Оригинальный образ (диск) называется: 3DO Storage Manager DFJN5018ZBZ (J).iso («Not For Resale»), в т.ч. иногда называется: «3DO FZ-EM256 Storage Manager», и изредка (в народе) называется: «3DO Panasonic FZ-1 Storage Manager».

Скачать ISO:

Этот перевод весьма необходим обладателям консолей Panasonic FZ-1, особенно японского (NTSC-J) региона, а также обладателям консолей Goldstar GDO101M, а главное — строго необходим обладателям довольно дорогостоящего внешнего модуля памяти (Storage Expander) Panasonic FZ-EM256, иначе, пользуясь им, наверняка запутаетесь в интерфейсе. :)


Формат архива: 7z
Размер архива: 717.11 КБ.
Формат образа: ISO (Mode1/2048, стандартный).

Диск подписан для запуска на любой 3DO-консоли.

Такой, казалось бы, странный перевод, который был сделан — непонятно, зачем.
А вот, зачем... — расскажу.)) Дело в том, что данная программа «Storage Manager» — является «двуликой», если запустить её диск на консоли американского региона — она запустится с английским языком, а если запустить на консоли японского региона — она будет полностью «иероглифической».

В прошлом году случился у меня следующий фэйл — я неоднократно писал, что каждый Новый год перепрохожу Alone In The Dark 2, ну так — традиция.
Начал в новогоднюю ночь проходить, устал, сохранился, уснул. 3-го или 4-го января решил продолжить, чтобы добить свой новогодний ритуал до конца, но проходить решил дальше на другой консоли (не помню, почему — то ли CD-R читалась плохо, то ли ещё какие-то причины), поэтому я взял модуль памяти Panasonic FZ-EM256 и решил перенести SAVE с той консоли, на которой начал — в ту, на которой собирался продолжить играть.

А консоль, на которой начал, была Panasonic FZ-1 (NTSC-J), японка.
Как известно, внешний модуль памяти не видят менеджеры, встроенные в приставки, его не видят менеджеры, встроенные в игры, его даже не видит Game Guru.

Единственный менеджер, который позволяет работать с ним — вот этот вот диск.))

Подключил я модуль памяти 256К, запустил диск «Storage Manager» — и, запутавшись в иероглифическом интерфейсе, вместо того, чтобы скопировать SAVE из консоли в модуль 256К — SAVE я грохнул.
Мат стоял до небес.

Начал я прохождение Alone In The Dark 2 заново, и решил — японский язык нужно из «Storage Manager» искоренять, — «нах» его!

Сначала я хотел просто переделать весь интерфейс программы, чтобы на обоих регионах работал на английском языке, и чтобы убрать чёртову «двуликость».
А потом как-то пришло, что лучше уж вообще сделать перевод на русский — чтобы на обоих регионах диск работал на русском, и чтобы вдобавок программа человеку сообщала, какого региона у него консоль!

Вот, так и сделал.

Нужен ли перевод? (Эти несколько предложений будут детектором, осилил ли кто этот пост до конца).

Нужен. Поскольку, даже если откинуть в сторону запуск на японском, то и запуская на английском языке и работая с внешним модулем памяти «Panasonic FZ-EM256», процесс становится намно-оого сложнее.

Почистить память легко. (Кнопка «А», да ещё раз «А»), я даже в 1996 году, купив Panasonic FZ-10 японку и видя перед собой одни лишь иероглифы — случайно разобрался. Хотя когда в первый раз мне потребовалось почистить память, я не знал, что делать, а продавец приставки мне ничего об этом не рассказал — поэтому я разобрал консоль и пинцетом на несколько секунд закоротил батарейку CR2032, и каково же было моё удивление, что это не помогло — память не очистилась…
А потом каким-то случаем я нечаянно зашёл в Storage Manager, случайно, видимо, нажав «X» — и с того момента мне стало уже всё понятно. ))

А вот если предстоит работать с модулем памяти «Panasonic FZ-EM256» — простыми и интуитивными нажатиями на одну кнопку здесь уже не обойтись. Тем, кто считает, что достаточно подучить английский язык (японский, повторюсь, отбросим), предлагаю этакий «микро-микро-конкурс»…

Итак, пользователь нажимает кнопку «Скопировать файлы». В ответ он получает такое сообщение (это оригинальная текстурка с диска, не скриншот):

Которое предлагает ему нажать определённую кнопку, чтобы продолжить своё копирование дальше.


Пожалуйста, напишите в ответных постах — что здесь имеется в виду?
То есть — что собираются делать наши любимые 3DO-устройства?!

Кто сможет объяснить правильно — тому в качестве вознаграждения положу 100 руб. на мобилку (при условии, что сообщите в личку номер тел.).


… И это заметьте, только английский интерфейс, а есть ещё и японский. :D

«Микро-микро-конкурс» будет продолжаться в течение суток, если до завтрашнего обеда правильного объяснения процесса работы 3DO-устройств не поступит — напишу правильный ответ!

____________________

Диск тестировался на эмуляторе FreeDO 1.9WIP (бегло), с внешним модулем памяти (Storage Expander) Panasonic FZ-EM256 — на консолях Panasonic FZ-10 (NTSC-U), Anvil и Panasonic FZ-10 (NTSC-J), Clio + Madam.
Приятного пользования!