Правила форума

Правила, действующие в этом форуме и всех его подфорумах:

1) Запрещена реклама в любых её проявлениях (сразу бан без предупреждения)!
2) Мат тоже не приветствуется на форуме, но иногда можно выразить свои чувства ( лучше заменяйте матные слова точками, пробелами, другими буквами)!
3) Категорически запрещается унижать, посылать, издеваться над участниками форума! Мы здесь все - одна большая и дружная семья! Поэтому за нарушение этого правила автоматически будем банить!
4) Разрешены ссылки на информацию, которые относятся к тому или иному разделу форума!
5) Ссылки не в тему будут удаляться и пользователь получит предупреждение или будет забанен!
6) Пользователям разрешено задавать любые вопросы относящиеся к теме, а мы все дружно ответим на эти вопросы. А также отвечать на вопросы и высказывать своё мнение.
7) Повторные темы, которые будут создаваться, будут удалены! Создавайте темы, удостоверившись, что такой темы нет на форуме!
8) Запрещён флуд во всех его проявлениях, сообщения не по теме, сообщения состоящие из одного или нескольких смайликов без текста, сообщения типа - Вах!, Рулез!, Круто! и т.п. Пользуйтесь пожалуйста кнопкой [EDIT], не плодите бессодержательные сообщения.
9) Использование смайликов разрешается не более 3-х подряд!

Добро пожаловать на наш форум!



Ответить на тему  [ Сообщений: 8 ] 
Shockwave 2: Beyond the Gate - Васянская озвучка от яндекса 
Автор Сообщение
Аватара пользователя
Проходил мимо
Проходил мимо

Группа: Новички
Сообщения: 11
Регистрация: 12 авг 2023, 16:49
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой

Shockwave 2: Beyond the Gate - русская VO версия

Изображение


Тема игры на форуме: Shockwave 2: Beyond the Gate

Закадровая озвучка, сгенерированная переводчиком видео от яндекса.
Озвучены все видео вставки и диалоги, в том числе в миссиях и интерфейсе


Это не серьёзный перевод, а эксперимент,
чтобы посмотреть, насколько современные технологии подходят для автоматического перевода и озвучки игр.
скачать патч (158мб): mailru или 4pda (нужна регистрация)

Установка
ВНИМАНИЕ!
сохраните копию оригинального диска, если она вам нужна.
патч изменяет ISO, а не создает новый!

Для установки вам понадобится оригинальный ISO образ дисков 1 и 2 американской версии игры:
(европейская версия тоже должна работать. проверил несколько минут)
Запустите DeltaPatcher.exe
В поле Original file выберите образ диска
В поле XDelta path выберите соответствующий патч из архива:
disc1.xdelta - для первого диска, disc2.xdelta - для второго диска
Нажмите Apply patch для записи озвучки в образ

Если ваш образ в формате cue/bin, его нужно предварительно
конвертировать в ISO Mode1/2048
(например, с помощью bin2iso https://github.com/einsteinx2/bin2iso )

***

Получилось приемлемо. Уровень перевода на уровне знаменитого перевода гта с "углепластиком"
В переводе много ляпов, но общий смысл происходящего можно понять без знания языка

Видео:

или
смотреть на meganz


Подробнее
Из ляпов можно отметить перевод имён персонажей:
i.c.e - что-то вроде искусственного интеллекта корабля(часто переводится как лёд(ice), хочу льда и т.п.)
"бранчи" - инопланетная тварь с 4 ногами (в переводе "поздний завтрак"(brunch))
Иногда путается пол персонажа, как в переводе так и в озвучке(редко)
множество мелких ляпов "углепластика", например в сцене влета во врата,
капитан кричит hold on!(держитесь!) в озвучке перевод - "подождите минутку" :-)

Что касается озвучки, тут всё довольно хорошо.
Большинство фраз совпадают по длительности и темпу речи
Качество голосов близкое к реальному человеку
Сцены, где одновременно говорят несколько персонажей даются тяжело:
Переводчик вроде бы справляется, но озвучка реплик идёт по порядку, без наложения

Иногда приходилось пошаманить в аудиоредакторе,
чтобы подогнать темп, из-за различия длины фраз на английском и русском языках
Когда разница существенная, получается не очень хорошо, но таких моментов
совсем не много

Я специально сильно не редактировал звук для чистоты эксперимента
Всё аудио "записано одним дублем", если так можно сказать.
Поправил буквально несколько фраз, которые сильно отличались по смыслу и мешали пониманию
например refueller is down and on his way (заправщик спущен и уже в пути, вместо заправщик уничтожен и уже в пути)


***
Игра тестировалась на 4DO_1.3.2.4

Добавлено спустя 7 часов 3 минуты 3 секунды:
Для тех, кому интересна техническая часть Рассказ о технической части озвучки

Последний раз редактировалось sherad00 14 авг 2023, 21:04, всего редактировалось 2 раз(а).



12 авг 2023, 19:57
Профиль WWW
Аватара пользователя
Супермодератор
Супермодератор

Группа: Супермодераторы
Сообщения: 7976
Регистрация: 04 дек 2009, 12:31
Откуда: Германия, г.Кобленц
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой

О, да. Тот самый перевод от яндекса. Тоже пользуюсь чуть больше года дарами интернета. Просто удивительно что ютуб до сих пор не добавил такую функцию. Конечно переводчик от яндекса не идеален, но он вполне позволяет смотреть видосы с дубляжом, наконец посмотрел кучу видосов на английском.

P.S.

Спасибо тебе за работу. :co_ol:

_______________________________________
MegaDrive MegaDrive2 MegaCD 32x Saturn Dreamcast PSone PSX PS2Fat PS2Slim PS3SuperSlim PicachuN64 GameCube(NTSC-J,PAL) Wii Wii mini AtariJaguar Panasonic3DO FZ-1,FZ10 Goldstar3DO NecTurboGrafx NeoGeoAES BandaiPlaydia XBOX XBOXONE AmstradGX4000 PhilipsCD-i450 OUYA SuperA'Can ActionMax VtechV.smile
Iphone3GS Ipod2 AtariLynx2 GBColor GBPocket GBAdvance GBMicro WonderSwanColor NeoGeoPocketColor N-GAGE N-GAGEQD SegaGameGear DSLite PSPE1004 CB Game.Com Game.ComPocketPro


Изображение
Изображение


13 авг 2023, 14:21
Профиль
Случайный аватар
Всё, я здесь навсегда!
Всё, я здесь навсегда!

Группа: Пользователи
Сообщения: 120
Регистрация: 07 фев 2016, 23:24
Откуда: Москва
Модель 3DO: Panasonic FZ-1 NTSC-U
Ответить с цитатой

для не очень сообразительных
можно сразу образ русской версии без всяких обработок
чтобы все в одном и все обработанно
пожалуйста


14 авг 2023, 00:03
Профиль
Случайный аватар
Всё, я здесь навсегда!
Всё, я здесь навсегда!

Группа: Пользователи
Сообщения: 120
Регистрация: 07 фев 2016, 23:24
Откуда: Москва
Модель 3DO: Panasonic FZ-1 NTSC-U
Ответить с цитатой

Запустил. Однако, слышу голос "Алисы" будущее наступило.

Добавлено спустя 48 минут 16 секунд:
https://dropmefiles.com/qrj2q

Добавлено спустя 4 минуты 46 секунд:
https://dropmefiles.com/VAhxN

Добавлено спустя 2 минуты 44 секунды:
обработал качайте все на русском


28 авг 2023, 22:03
Профиль
Аватара пользователя
Всё, я здесь навсегда!
Всё, я здесь навсегда!

Группа: Пользователи
Сообщения: 248
Регистрация: 25 авг 2015, 13:53
Модель 3DO: Panasonic FZ-1 NTSC-J
Ответить с цитатой

Перевод, конечно ржачный ;;-)))

Цитата:
В переводе много ляпов, но общий смысл происходящего можно понять без знания языка


Если так рассуждать, то общий смысл можно понять смотря вообще без звука. :-) Да уж, далековато ещё искусственному переводчику от Яндекса до идеала, но начало положено и то неплохо.


29 авг 2023, 01:31
Профиль
Аватара пользователя
Мегажитель
Мегажитель

Группа: Пользователи
Сообщения: 464
Регистрация: 04 дек 2009, 12:12
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

Интересно, интересно)
Видимо быстрее всё через нейронки будет озвучено, чем я выучу английский)


30 авг 2023, 21:17
Профиль
Аватара пользователя
Проходил мимо
Проходил мимо

Группа: Новички
Сообщения: 11
Регистрация: 12 авг 2023, 16:49
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой

не успел я потрогать нейронку яндекса, как тут HeyGen появился :sh_ok:
но, "частично поддерживает русский язык: переозвучить на нем ничего нельзя, а вот с русского на английский, испанский, польский и другие — без проблем"


18 сен 2023, 17:53
Профиль WWW
Аватара пользователя
Проходил мимо
Проходил мимо

Группа: Новички
Сообщения: 11
Регистрация: 12 авг 2023, 16:49
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой

тест дубляжа от elevenlabs :trollface:
ОСТОРОЖНО В КОНЦЕ СКРИМЕР!


21 окт 2023, 18:18
Профиль WWW
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Ответить на тему  [ Сообщений: 8 ] 
Похожие темы
   Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Shockwave 2: Beyond the Gate

vali0000

7

2047

sherad00 Перейти к последнему сообщению

12 авг 2023, 20:01



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
© 2008-2024 «3DOPLANET.ru». Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Designed by ST Software || Русская поддержка phpBB || Time : 0.069s | 18 Queries | GZIP : On
Valid XHTML 1.0!