[ Сообщений: 13 ] 
Drug Wars — озвучка от Media 2000 
Автор Сообщение
Аватара пользователя
Осваиваюсь
Осваиваюсь

Группа: Пользователи
Сообщения: 29
Регистрация: 12 авг 2023, 16:49
Модель 3DO: Нет

Drug Wars — русская VO версия


Изображение

Вложение
menu-1.0.4.png

Тема игры на форуме: Drug Wars

Порт озвучки от Media 2000 c ПК версии
К переводу есть вопросы, но озвучено с душой


Изображение Скачать ISO: [3DO] Crime Patrol 2 - Drug Wars RUS v1.0.4.rar

(Немного доработанный перевод и собранный сразу в готовый образ,
Gektor_rus дорисовал перевод меню).



Видео

Подробнее
Интро Сиерра каунти и три фразы из последней миссии озвучил роботом
(в ПК версии эти куски отсутствуют)

Ляпы перевода:
Я же говорила, что тут игра без правил
Leaving so soon? The party is just started

О нет! Я с ней только познакомился
Oh no! My new couch

Осталось немного
Take cover

Это плохо. Без меня ты не справишься
Its bad. Back to square one

Тех. часть для интересующихся




***
Игра тестировалась на 4DO_1.3.2.4


У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

Последний раз редактировалось sherad00 21 авг 2023, 01:35, всего редактировалось 1 раз.



20 авг 2023, 16:05
Аватара пользователя
Супермодератор
Супермодератор

Группа: Супермодераторы
Сообщения: 8134
Регистрация: 04 дек 2009, 12:31
Откуда: Германия, г.Урмитц
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J

:co_ol:


20 авг 2023, 23:23
Аватара пользователя
Супермодератор
Супермодератор

Группа: Супермодераторы
Сообщения: 8134
Регистрация: 04 дек 2009, 12:31
Откуда: Германия, г.Урмитц
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J

Я к сожалению не пробовал запустить. Каюсь, ещё ни одной игры не запускал с переводом на русский, я просто "за любой кипишь кроме голодовки", человек старался, пытаюсь поддержать.


24 авг 2023, 19:55
Аватара пользователя
Осваиваюсь
Осваиваюсь

Группа: Пользователи
Сообщения: 29
Регистрация: 12 авг 2023, 16:49
Модель 3DO: Нет

ошибку
выдает

Проверьте, у вас формат образа iso 2048?


26 авг 2023, 02:09
Случайный аватар
Мегажитель
Мегажитель

Группа: Пользователи
Сообщения: 397
Регистрация: 15 сен 2015, 11:01
Модель 3DO: Нет

Ну не знаю, все патчится и все идет на USB от Mnemo
PS: И конечно появился русский


09 сен 2023, 14:10
Аватара пользователя
Специалист
Специалист

Группа: Администраторы
Сообщения: 11657
Регистрация: 03 дек 2009, 22:32
Откуда: MO/DK
Модель 3DO: Panasonic FZ-1 NTSC-U

Зной
С проверкой RSA запускал или нет?

Дело-то не особо хорошее — на некоторых консолях может и вправду плохо работать, особенно на капризных к болванкам. Нельзя столько много мегабайт на 3DO-диске заменять без переподписывания. Потому что проверка RSA сбоить начнёт.

Я много 3DO-игр перевёл, и по своему опыту могу сказать, что Шерлок Холмс сломался после замены 1,4 МБ текстур на диске. Я сначала думал, что можно, потому что видел патч ПАУК-а на сколько-то метров (не помню, Сэйлор Мун, может) — и думал, что прокатит, когда успешно заменил шрифт и текст... — но нет, это смотря в какие сектора попадёшь. Ему, видимо, повезло.
Там же подписываются группы секторов и перечисляются в Signatures.
Сломался — в смысле, на эмуляторе работал, а на консолях уже нет. Началось с консолей, самых капризных к болванкам (Sanyo, FZ-1).

Mad Dog 2: The Lost Gold сломался на 3,4 МБ озвучки — и то же самое, на эмуляторе работал, а на консолях уже нет.

Эмулятор не равно консоли, во всех эмуляторах 3DO присутствует какой-то костыль в загрузчике (я здесь писал). Не помню, ПАУК выводил точно, что именно эмуляторы не проверяют — Rom Tags или Signatures...
Забыл я уже это, где-то было.


09 сен 2023, 18:31
Случайный аватар
Мегажитель
Мегажитель

Группа: Пользователи
Сообщения: 397
Регистрация: 15 сен 2015, 11:01
Модель 3DO: Нет

Просто запустил на консоли. Как проверить RSA я не знаю


09 сен 2023, 18:54
Случайный аватар
Мегажитель
Мегажитель

Группа: Пользователи
Сообщения: 397
Регистрация: 15 сен 2015, 11:01
Модель 3DO: Нет

Не понимаю, что от Mnemo no CD


09 сен 2023, 23:41
Случайный аватар
Мегажитель
Мегажитель

Группа: Пользователи
Сообщения: 397
Регистрация: 15 сен 2015, 11:01
Модель 3DO: Нет

Давай почту, пришлю образ

У меня нет никакого телефона поддержки, только эмблемы летают


09 сен 2023, 23:47
Аватара пользователя
Специалист
Специалист

Группа: Администраторы
Сообщения: 11657
Регистрация: 03 дек 2009, 22:32
Откуда: MO/DK
Модель 3DO: Panasonic FZ-1 NTSC-U

Зной писал(а):
Просто запустил на консоли. Как проверить RSA я не знаю

Ну, у MNEMO есть режим запуска образов без проверки RSA — с зажатой конопкой «B», что ли, — я о нём.
Но раз просто по умолчанию работает — то, скорее всего, всё в порядке.


10 сен 2023, 07:59
Случайный аватар
Мегажитель
Мегажитель

Группа: Пользователи
Сообщения: 397
Регистрация: 15 сен 2015, 11:01
Модель 3DO: Нет

Я не знал, возьму на вооружение


10 сен 2023, 09:16
Аватара пользователя
Специалист
Специалист

Группа: Администраторы
Сообщения: 11657
Регистрация: 03 дек 2009, 22:32
Откуда: MO/DK
Модель 3DO: Panasonic FZ-1 NTSC-U

Эта работа была добавлена в базу переводов 3DO-игр Chief-Net.Ru.


08 ноя 2024, 09:13
Аватара пользователя
Всё, я здесь навсегда!
Всё, я здесь навсегда!

Группа: Пользователи
Сообщения: 190
Регистрация: 01 июн 2025, 20:12
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U

Немного доработанный перевод и собранный сразу в готовый образ,
Gektor_rus дорисовал перевод меню.

https://3do.aidolov.ru/drug-wars/Drug_Wars_(RUS)_v1.0.4.zip

Может добавить эту информацию в шапку?
Вложение
menu-1.0.4.png

Добавил в шапку. aspyd


У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.


29 сен 2025, 13:47
Похожие темы
   Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Вопрос по игре Crime Patrol 2 - Drug Wars

GameDog

10

14383

SavitarSvit Перейти к последнему сообщению

26 янв 2020, 21:12


© 2008-2026 «3DOPLANET.ru». Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Designed by ST Software || Русская поддержка phpBB || Time : 0.082s | 20 Queries | GZIP : On