[ Сообщений: 7 ] 
[3DO] Star Control 2 - Русская версия 
Автор Сообщение
В сети
Аватара пользователя
Уже проживаю здесь
Уже проживаю здесь

Группа: Пользователи
Сообщения: 75
Регистрация: 01 июн 2025, 20:12
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U

Star Control 2 - Русская версия

Изображение

Скачать образ русской версии v1.0.0:



Star Control II — вторая игра серии Star Control. Является космическим квестом с элементами RPG и аркадными боями. Игра часто занимает первое место в топах игр для 3DO.

Тип перевода: текст+звук

Работы по русификации образа StatContol 2 для 3DO:
BratWikipediy - идея выпуска перевода, разбор ресурсов игры, написание скриптов по обратной запаковке, портирование текста перевода, перерисовка основного шрифта, запись новой озвучки в нейросети, модификация озвучки видеороликов
oamru - тестирование образа на реальной приставке, обнаружение проблем, которые не проявлялись в эмуляторе

99% русского текста и часть шрифтов взяты из русификатора The Ur-Quan Masters*, созданного командой Русские Ур-Кванские Хозяева и доработанного командой URQM.RU. Подробнее о переводе The Ur-Quan Masters
*порт игры Star Control 2 из исходников игры на ПК, не является точной копией версии 3DO, а как смесь DOS+3DO версий.

Участники перевода The Ur-Quan Masters
команда URQM.RU:
- Чечеба Виталий (SLY) - большое количество правок в тексте, исправлений названий, терминов, наведение порядка в названиях модулей корабля и др.
- VitSmart
- Malin
- Vasaka

команда Русские Ур-Кванские Хозяева:
- Алексей Кравченко (gEtOvEr, getover@gmail.com): координатор и основатель проекта.
- Андрей Заболотный (zap, anpaza@mail.ru): перевёл файлы: chmmr, comandr, shofixt, starbas, supox, urquan, vux, intro, final; создал кириллические шрифты и сделал ряд патчей для внедрения UTF в UQM.
- Артём Попов (tfwo, artfwo@gmail.com): перевёл файлы: blackur, shofixt, spathi, talkpet, zoqfot, starcon, ipanims/*.txt.
- Евгений Жемчугов (Jini, jini.zh@gmail.com): перевёл файлы: arilou, blackur, chmmr, comandr, druuge, ilwrath, melnorm, mycon, rebel, spahome, yehat; проверил весь перевод на грамматические и орфографические ошибки, провёл бета-тестирование.
- Игорь Бетин (I-um, i-um@yandex.ru): перевёл файлы: orz, pkunk, slyhome, slyland, thradd, umgah, utwig.
- Ульяна Молдовян (ulea, anpaza@mail.ru): перевела файл: syreen


Материально поддержали проект перевода 3DO версии, за что им отдельное спасибо:
Dux, oamru, Зной

Оригинальная тема обсуждения работы над переводом игры: http://forum.3doplanet.ru/viewtopic.php?f=17&t=5663

Демонстрация перевода игры:

Последний раз редактировалось BratWikipediy 14 июл 2025, 12:59, всего редактировалось 1 раз.



12 июл 2025, 11:33
Аватара пользователя
Консольный монстр
Консольный монстр

Группа: Разработчики
Сообщения: 2195
Регистрация: 21 окт 2011, 21:37
Откуда: Слобожанщина, 31Rus
Модель 3DO: GoldStar GDO-101M

Замечательно! :co_ol:


12 июл 2025, 13:55
Аватара пользователя
Супермодератор
Супермодератор

Группа: Супермодераторы
Сообщения: 8082
Регистрация: 04 дек 2009, 12:31
Откуда: Германия, г.Урмитц
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J

BratWikipediy
Супер, ещё одна в копилку. :-):
Насчёт вознаграждения. Могу только на Boosty перевести, там тебе нужно зарегистрироваться, потом ссылку кинь.
Ты не пропадай если что, может ещё что захочется перевести, а мы уж как сможем поддержим денежно. Кстати, почему именно эта игра?


13 июл 2025, 00:35
В сети
Аватара пользователя
Уже проживаю здесь
Уже проживаю здесь

Группа: Пользователи
Сообщения: 75
Регистрация: 01 июн 2025, 20:12
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U

Насчёт вознаграждения. Могу только на Boosty перевести, там тебе нужно зарегистрироваться, потом ссылку кинь.

Ответил в личное сообщение.

Кстати, почему именно эта игра?


Вообще мне эта игра нравится, но именно ее сейчас случайно выбрал. Было интересно изначально проверить большой объем аудиодиалогов переозвучить современными технологиями, а тут как раз много такого, и все разделены по расам, что облегчает задачу и дает более лучший результат. А потом уже просто тоже случайно все так совпало, что у меня получилось доделать полностью внедрение перевода всей игры, изначально я такое не планировал и не думал что получится в одиночку со всем разобраться.


14 июл 2025, 13:03
Случайный аватар
Осваиваюсь
Осваиваюсь

Группа: Пользователи
Сообщения: 20
Регистрация: 26 сен 2013, 15:49
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 PAL

привет,спаcибо за перевод.


26 июл 2025, 14:58
Аватара пользователя
Всё, я здесь навсегда!
Всё, я здесь навсегда!

Группа: Пользователи
Сообщения: 105
Регистрация: 02 янв 2013, 15:22
Откуда: Saint-Petersburg
Модель 3DO: Нет

Ну вы ребятки даёте, не ожидал, играл много ...цать лет назад со словарём, а тут на русском! Спасибо Вам огромное за перевод для моей первой любви - 3ДО!


15 авг 2025, 21:26
Случайный аватар
Мегажитель
Мегажитель

Группа: Пользователи
Сообщения: 369
Регистрация: 07 фев 2016, 23:24
Откуда: Москва
Модель 3DO: Panasonic FZ-1 NTSC-U

А, Вы другие темы почитайте!

BratWikipediy уже сколько игр начал переводить.


15 авг 2025, 22:12
Похожие темы
   Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. [NES] Ski or Die - Русская версия

ПАУК

7

18737

Пиф-Паф Перейти к последнему сообщению

14 мар 2014, 12:03

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Star Control 2 Русская озвучка и перевод

[ На страницу: 1, 2, 3, 4 ]

BratWikipediy

90

8757

BratWikipediy Перейти к последнему сообщению

14 июл 2025, 12:58

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Исходники Star Control II

Dimaz

4

1316

aliast Перейти к последнему сообщению

23 июл 2015, 09:29

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. [3DO] PO'ed - Русская версия

[ На страницу: 1, 2 ]

в форуме Образы игр

ПАУК

32

38213

ross_nikitin Перейти к последнему сообщению

30 янв 2017, 00:25

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. D (The) - русская версия

в форуме Образы игр

aspyd

24

29418

malgin Перейти к последнему сообщению

18 дек 2023, 12:55


© 2008-2025 «3DOPLANET.ru». Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Designed by ST Software || Русская поддержка phpBB || Time : 0.034s | 20 Queries | GZIP : On