Скачать образ русской версии v1.2:

Brain_Dead_13_FullRus_v1.2.zip

Brain Dead 13 — интерактивный фильм, разработанный ReadySoft. Игрок должен быстро реагировать на события, чтобы избежать смерти, однако в случае неудачи у игрока есть бесконечное число повторных попыток.

Тип перевода: текст+звук
Данной русской озвучки не было раньше в образах игры ни для какой платформы, была только в виде наложенной озвучки поверх видео прохождения. Существует еще два варианта русской озвучки на других платформах, но они содержат проблемы и ошибки.

Работы по русификации образа Brain Dead 13 для 3DO:
BratWikipediy - идея выпуска перевода, разбор ресурсов игры, написание скриптов по обратной запаковке, портирование русской озвучки Friends Play Studio, замена ресурсов текстовых элементов.
Friends Play Studio - запись русской озвучки для видео прохождения игры, перерисовка русских надписей для интерфейса игры.

Русская версия была протестирована на эмуляторе 4DO, полностью пройдена. Работает запуск через USB Mnemo на реальной приставке.

Демонстрация перевода игры:

За основу какую версию игры брали? есть официальная версия с зависоном.

за основу была взята версия с пропатченным первым диском Brain Dead 13 Starring Fritz v1.1 (1995)(ReadySoft)(US)

Добавлено спустя 1 час 58 минут 32 секунды:
Выложил в шапке обновление перевода v1.1 (это версия именно перевода), добавил перевод надписи слова ПАУЗА, когда нажимать на кнопку P, забыл про него в начале, был только перевод для меню на кнопку X.

BratWikipediy
Ты конечно молодец, что разобрался с игрой и понял как вставить озвучку. Но опять эти Friends Play Studio со своей отсебятиной...
Проверил их перевод и уже во вступительном ролике куча вымысла.

А есть возможность наложить на видео из игры русские субтитры и со вшитыми сабами вставить видео в игру?
Есть видео прохождение с русскими субтитрами. Было бы здорово просто вшить сабы и всё. Классическая озвучка уже на подкорке сидит у всех, кто когда либо играл в эту игру. Я готов создать текстовые файлы субтитров под видеоролики.
Ну и вот видео с русскими субтитрами, и этот перевод, почти на 100% верный, как говорится почувствуй разницу:
https://rutube.ru/video/d699efbc18d13c7 ... 8f600f772/
Тут тоже кое где стоило бы чуток поправить перевод, например "Нет, правильно, дурак! Правильно!" Должно быть, "Нет, направо, дурак! Направо!

Я нашел полный текст всех катсцен на английском. Сделать нормальный русский перевод текстом будет не сложно. Там озвучка только во вступлении, в парикмахерской Виви и в конце чуток.

Чтобы встроить субтитры в заставки - нужно перекодировать все кадры заново, я с этим не планирую разбираться в настоящее время. Если будет другая более лучшая озвучка, то можно запаковать другую. Но вроде бы и эта нормальная, чтобы вместо ее исправления лучше сделать озвучку для игры, которая вообще не имеет никакой озвучки.
А какие явные ошибки во вступительном ролике есть у этой озвучки?

Жаль, мог бы получиться отличный перевод...

Никто не пишет запустил на USB Mnemo запустилось. Но не прошел ничего разрубает этот монстрик парнишку. Там дорога жал все 4направления крестовины и все АВС или я не умею играть или что-то не так?

Там нужно нажимать нужную кнопку (только одну при каждом действии, а не перебирать сразу все. можно много раз нажимать одну нужную, но если нажать две кнопки, то они портят друг друга и не засчитываются), и будет более звонкий сигнал, если игра приняла его, и тогда просто ждать, пока не начнется следующее действие.
Игра довольно сложная, нужно перебирать просто все действия: вверх, вниз, влево, вправо и экнш (это любая кнопка A, B или C), или сразу воспользоваться советами по прохождению, где описано, что в каком порядке нажимать. Не всегда кнопка со стрелкой соответствует тому, куда будет движение героя, но часто соответствует, просто не понятно, точно ли есть у героя действие в этом направлении.

На первой развязке точно должно нажаться одно из направлений, и тогда герой побежит туда.

Я играл в эту игру в детстве, поэтому представлял, как играть, но даже так для меня игра очень сложная. В детстве записывали все найденные удачные действия, чтобы потом не подбирать их, сейчас я использовал прохождение спустя час игры, чтобы не тратить еще много времени на подбор остальных кнопок для всех сцен.

P.S. В этой игре еще есть цель, она как "в открытом мире", а не линейная, т.е. можно бесконечно перепроходить одни и те же места, если не понять что именно нужно сделать, а если сделать все что нужно, везде где нужно, то тогда можно ее пройти. Если не получится понять, что нужно сделать, тоже проще почитать в подсказках из прохождения игры.

В детстве честным путем прошли эту игру совместно с другом. Я играл, а он зарисовывал комбинации. Самое главное, как я помню, нужно пройти 2 ведьмы, они зеркальные и мы не сразу это тогда увидели, но когда их прошли, то и финал увидели!

PS: Красотка вампирша Вива (кажется так) запомнилась мне на всю жизнь

Крутые Вы тут все счастливчики у меня 3до только в 2004 появилась.
Первые мои игры Мэд дог2, Твистед, Джонни Базука.
Этой игры на диске не было.
С появлением юсби консоли выбор огромной, но играешь по 5 минут и бросаешь.
Тянет играть, что знал и что появилось тогда в ту прошедшую эпоху, когда игры писали на болванках и даже образов в интернете не было приходилось рыскать по ларькам и покупать. А, лицензии даже тогда было не очень много в продаже.
Извините за флуд. Ибо я много игр пропустил.

У меня не было своей 3до в детстве. Брат брал на прокат примерно в 1996 году через знакомого на пару месяцев в сумме по времени, потом уже перешли на PS1. Игр было не очень много, но одна из них было Brain Dead 13. Еще были игры Quarantine, Mad Dog 1, Battlesport, Alone in the Dark 2, Zhadnost или Twisted. Свою реальную приставку 3DO достал только в 2022 году.

Обновил перевод до версии 1.2, добавлен перевод одной пропущенной фразы:

http://3do.aidolov.ru/bd13/Brain_Dead_13_FullRus_v1.2.zip

Отличная работа! Спасибо за обновление

Скачал.
Спасибо автору!

Эта работа была добавлена в Базу переводов Chief-Net.Ru.