Who Shot Johnny Rock? — русская версия для 3DO
В перевод вошли:
- Русская речь: перенос озвучки из Windows-версии для совпадающих сцен и дополнительная озвучка остальных реплик.
- Перевод меню, карты, инструкций и игровых подсказок.
- Русские надписи в видеороликах, телеграмма и загрузочная заставка.
- Обновлённые титры.
Перевод: DmitryZPNZ
Продюсер: Dux
При поддержке: oamru
Спасибо за поддержку! Она помогает компенсировать расходы на инструменты и продолжать работу над новыми переводами.
https://drive.google.com/open?id=1uELp8 ... drive_copy
https://drive.google.com/open?id=1dq93b ... drive_copy

https://cloud.mail.ru/public/GxcE/EvJw9ESTE версия Ryudo.

DmitryZPNZ

Нужно общий доступ на скачивание открыть в опциях файла на "Google Drive" — выбрать: "Все, у кого есть ссылка".

Ок, до дома доберусь сделаю

Добавлено спустя 32 минуты 54 секунды:


Готово. Ссылки открыты

Игру проверяли на приставке? Кто собирал ISO? Данные CUE не сходятся с ISO. Должно быть так: JohnnyRU_sync25_oamru_safe.cue и JohnnyRU_sync25_oamru_safe.iso, но игра всё равно не работает. На ODE игра не запускается: пробовал конвертировать в ISO, ISO+CUE, BIN+CUE виснет на логотипе 3DO.

Пересобрал.
Попробуй этот, отпишись, если работает, заменю в посте.
https://drive.google.com/file/d/1oPS42_ ... drive_link,
https://drive.google.com/file/d/1qsEBvT ... drive_link

Не работает. Dux ты проверял?

Я проверял на приставке
Запускается.
Чтобы запустить жмите квадратик на
геймпаде.
Кстати в английской версии запускается также.
Просто в этой игре.
Стартует все с кнопки квадратик.
Играл все нормально.

Весит окно 3do горит зелёная лампочка и всё.

У меня запускается.
Могу завтра сделать видео.
Сегодня занят. Нет времени.
Испытывал на Mnemo usb Fz10.
Флешка старая до 4 гб 2.0.

Добавлено спустя 1 минуту 49 секунд:
Спасибо автору перевода.
Ребята пробуйте запускать на своих консолях.
Реально это очень интересно.
Я подробно описал на чем запускал.

Ну оригинальная английская работает.

Ryudo начем запускаете?
Опишите модель консоли и какая флешка.

Panasonic FZ-10 NTSC-U с Anvil ODE флешка usb 3.0 128 гигов.

Оригинальный образ, с которого преводил. Попробуйте его запустить.
https://drive.google.com/file/d/1InVV6O ... sp=sharing

Работает.

Попробуйте теперь эти. Они работали у Dux.
https://drive.google.com/file/d/1CxnMj1 ... drive_link, https://drive.google.com/file/d/1lDK0xS ... drive_link

Не работает. Может что то не то с банером? до него дело не доходит. Можешь оставить родные файла которые стартуют до первой заставки. Или хакнутый с гейм гуру.

Сначала нужно проверить образ с исправленной резервной меткой. Если он тоже зависнет, следующим шагом проверим изменения загрузочных данных и размещения файлов относительно оригинала.
Проверь этот образ:
https://drive.google.com/file/d/1-jweFY ... sp=sharing, https://drive.google.com/file/d/1IA5wFb ... sp=sharing

Я чет заметил с пистолета игру не могу включить.
Вставил геймпад, а потом выдернул и вставил пистолет тогда работает.
Образ этот не проверил другой образ юзал из лички.

На всех эмуляторах работает отлично. Давайте искать обходной путь по железу.
Ryudo надо чтобы потестировал еще вариант с пистолетом.

Не работает.

Я сам пересобрал по старинке минут за 10 =) всё заработало с первого раза. Единственное , надо в Фотошопе нарисовать новый банер.
https://cloud.mail.ru/public/vkRp/EoLgnbfGc

Отлично!!! Да, гейм гуру можно на логотип 3DO заменить.

Логично, что с МНЕМО загрузчиком у DUX игра стартовала в обход подписи. Самые первые грабли начинающих 3DO переводчиков.

Заменил банер.
Образ: https://cloud.mail.ru/public/GxcE/EvJw9ESTE