Итак дорогие друзья, стали более-менее массово появляться карики с русскими версиями игр на всеми любимую нами консольку, конечно Электроника в 90е так же выпускала несколько игр, но до регионов они так и не дошли, по крайней мере массово. И вот попытка номер два, и хотя количество русифицированных игр крайне мало, но главные хиты уже начинают потихоньку появляться. А как вы относитесь к этой затее? Быть может, уже кто-то даже юзал их лично?

Пара статей в тему:
“Русифицированные гармошки”
Tom and Jerry [русская версия]
Turtles. Русская версия (TMNT 1)

Для тех кому интересно, вот здесь можно купить такие карики. Кстати магазин шлет товары как на Украину, так и в другие страны СНГ.


P.S. Отдельная благодарность пользователю CKent с форума GBX.ru, за наводку и предоставленную информацию.

В принципе положительно. Есть скриншоты или видео, демонстрирующие переводы на таких картриджах ?

	Цитата: Для тех кому интересно, вот здесь можно купить такие карики.

А есть ли аналогичный магазин для сеговских кариков ? На Newgame'е дорогая доставка.

Как написано в комментах, переводы из интеренета.Вот только интересно, сами переводчики знают об этих кариках?
А Кинаман о них знает?

Тоже затея очень понравилась, о таких кариках в детстве я даже и мечтать не мог.

Ну посмотреть качество перевода можно и самому, просто скачав русик с сайта Шедевра.

Ну как бы да, ибо говорим New Game, подразумеваем Шедевр. Неужели не замечал лого New Game в Шедевровских ромах на MD, которые выпускают так же на кариках?

Думаю знает, хотя по правде говоря в его передачах таких кариков я не замечал.

Да уж во времена нашего детства наверно многие из нас мечтали о русских версиях всеми нами любимых игр для Денди...
А насчёт этих новых картриджей идея действительно хорошая,правда мне вот интересно на какого покупателя рассчитан этот товар? Кому эти игры сейчас будут интересны? Разве,что для нас... Это ностальгия, игры нашего детства...Ведь новое поколение геймеров делает ставку только на качество графики...

Ну определенно основная аудитория это те, кто застал Денди еще в начале-середине 90х.

Ну не все и не всегда, а SeRReGA и Grek6500, тому яркие примеры.

Мне никогда не хотелось игр с русским переводом. Тогда, в 90-х, на прилавках были английские и японские/китайские. Когда мне попадалась игра с иероглифами, мне хотелось, чтобы она была английской. Почему-то о русском даже и не думал. Позже, на Sega, были только английские картриджи и меня они радовали (иероглифов нет! Ура!). На 3DO тоже были иероглифы (Doctor Hauzer), но это было преодолимо.
А вот когда я "пощщупал" русские переводы на PSX, то стало просто тошно, и желание отбило напрочь, вплоть до сегодняшнего дня. Вроде и переводы игр уже нормальные есть, а вот не лежит к ним душа, и все тут!..

А я наоборот, мне лучше самый корявый, но русский перевод...И вроде с инглишем порядок и звучит он красиво и в оригинальных версиях игр, зачастую в озвучке принимают участие известные актеры, чего стоит только озвучка ГГ игры XIII Дэвидом Духовны, но...Не лежит душа к этой американо-англичанщине, лучше корявая, но наша родная речь. А уж про квесты и РПГ я вообще не говорю, из-за этого в свое время бросил проходить Fable на Xbox, ибо очень нудно и утомитеьно было читать горы текста на инглише, а играть в РПГ как в аркаду, не вникая в сюжет, совсем не то, главное достоинство любой РПГ, сразу напрочь убивается.
А теперь по теме Я за русские переводы игр на Dendy.

ИМХО все-таки основная аудитория это малообеспеченные семьи, в регионах 8/16-битки пользуются хорошим спросом.

А почему бы и нет. Но я как Versus, тогда мне даже в голову не приходило то, что игры на картриджах могут быть на русском, они же делаются за границей, а значит, как и все заграничное, должно быть на иностранном языке.

---

Народ, а в чем особенность карика на Dendy с игрой Blade of steel на русском языке от Электроника, за который бьются на этом GBX-аукционе? Получаса не прошло со старта, как ставка со 100 до 1000 поднялась?

Ну, судя по никам тех, кто бьется - карик видимо редкий.

Да и форма карика какая-то необычная, никогда таких не видел

AlVenKit
Ну как же в чем? Это один из нескольких кариков на русском из 90х. Их всего-то было 3-5 игр. К тому же эти карики в 90е были жутко редки и за пределами Питера практически не встречались, а сейчас их и вовсе не больше 100-200 штук осталось я так думаю, а быть может и того меньше. Это в сотни раз больший РАР нежели Steepler со своими слониками, за который тоже немалые деньги порой дают.

+CHRISTIAN+
Во! Я так и знал, что ты в курсе! Очередной раз гранд мерси тебе!
А есть полный список этих игр от Электроника?

Ну насчет полного списка не знаю, можно поискать конечно, но по памяти могу сказать что точно были:
- Оригинальная Contra
- Уже упомянутый Blade of steel
- Prince of Persia
- Duck Tales
- The Little Mermaid
Кстати, вроде и Кинаман что-то рассказывал об этих кариках.

Здесь неполный от разных пиратских переводчиков => http://chief-net.ru/index.php?option=co ... &Itemid=44
Там же их можно и скачать.
Полный список знает только сама Электроника
Blade of steel ещё пока не сдампили.
Эти картриджи довольно редкие.

Спасибо!


Ааа! Ну тогда понятен этот ажиотаж, прям как с корейскими эксклюзивами на 3DO.

Кстати, вот ещё на странице Санчеза => http://cah4e3.shedevr.org.ru/
Если у кого-то есть редкие картриджи для денди, отсылайте ему. Он сделает дамп.

Кастлвания еще вроде от электроники была, если не ошибаюсь.

А интересно, TMNT3 русский на этом карике патченный, или все тот же с не убиваемым Шреддером?

Есть 2 перевода, один из них с косяком:
http://shedevr.org.ru/cgi-bin/parse.cgi?id=korz
http://shedevr.org.ru/cgi-bin/gamez.cgi?n=60
Вроде, там неубиваемость появлялась после изменения копирайтов на титульнике.
Патч, исправляющий не убиваемого Шреддера, я на эму-лэнде выкладывал http://www.emu-land.net/forum/index.php ... tach=35921

ПАУК
Ну это да, потому и спрашиваю, т.к. юзал обе версии. Если конечно мало мальский контроль качества есть, то думаю должны были нормальную версию закинуть, ну а если как у Steepler взломать взломали, а протестировать забыли, то там тогда будет та самая первая переведенная косячная версия, жаль Dendy не сохранилась проверить не на чем.

Давеча сдампил почти все карики из списка:

http://chief-net.ru/index.php?option=com_content&task=blogcategory&id=34&Itemid=69

Огорчает карик с черепашками - Шреддер непроходим на всех кариках. Плюс есть партия бракованных кариков, где запорота часть графики.

А есть же патч на проходимость Шреддера.
А, ты про русские карики. Досадно было бы такой карик купить. Чего эт они так прошляпили? Словно первый день в интернете...

Я вот тоже радовался, дошёл до Шреддера и... Увы, ничему не научились карикоделы за 20 лет ;о)

П.С. Ни у кого не завалялось карика русской версии ТОМ и ДЖЕРРИ? Я бы для коллекции купил. А то на сайте магазина они кончились...

Я думал, ты в командировке.
Сколько же ты их натарил?

Кстати, твой дамп Double Dragon 3 - The Rosetta Stone (J), где можно уровни менять нажатием Start+A. В общем, если в оригинальном японском роме хекс код 00 по адресу 2:0006 заменить на 80, то будет такая фича. На американке так не получается
Давно хотел сказать.

Кариков у меня много бывает дублированных, так как меняюсь... Или покупаю скопом штук по 40, даже не зная какие мне привезут. (благо з/п позволяет) Уже этих кариков как собак нерезанных. А вообще, на переферии можно найти ОЧЕНЬ редкие карики, в каких-нить "сельпо" и т.д. Карики Чудова или русифицированные из поднебесной. Я зашёл в 1 магазин и купил там 6 редчайших кариков Чудова (90 - 120 рублей) - они валялись просто под прилавком в коробке, я их случайно заметил и спросил продавца показать... Магазин вообще не продаёт сейчас приставки, просто осталась коробка с мохнатых 90 годов.

Нифига Гайвер, спасибо

Поковырял ради интереса. Использовал сравнилку Мальвины.
Аладдин абсолютно идентичен тому пиратскому, что дампил Санчез прошлым летом => http://cah4e3.shedevr.org.ru/dumping_2012.php
Чип и Дейл неизвестно, кто переводил. Из тех четырёх переводов, что у меня есть, он ни на один не похож. Так что, это пятый перевод игры. В базе данных русских переводов их всего три.
Чип и Дейл 2 - шедевроский перевод от Мастерза => http://shedevr.org.ru/cgi-bin/gamez.cgi?n=68
Нагло изменены копирайты, перерисованы шрифты. Остальной текст идентичен, даже ошибки те же.
Чёрный Плащ - только копирайты потёрли, В остальном то же самое. Шедевроский перевод от Мастерза и Дукалиса => http://shedevr.org.ru/cgi-bin/gamez.cgi?n=61
TMNT Tournament Fighters - перевод от GottaX => http://runesification.narod.ru/trans_done.htm
Затёрты копирайты и некрасиво испоганены шрифты. Родные, видно, не судьба оставить.
Ну и первые черепашки TMNT 1. Перевод шедевровский от Хроникса => http://shedevr.org.ru/cgi-bin/gamez.cgi?n=103
Копирайты затёрты, хоть их и не видно, игра теперь их пропускает и показывает сразу титульный экран. Но выглядят они вот так...
Ладно хоть здесь шрифты не испоганили.

Ну вроде бы там только первый Чип и Дейл ниоткуда не спёрт, хотя, кто знает...
Фу, как некрасиво. Спорим на мою шапку-ушанку, что переводчикам даже ящик пива не поставили.
Я был бы не против увидеть свой перевод на картриджах, но чёрт возьми, пускай его не поганят, и хотя бы презентуют один карик. Я уж промолчу про ящик велкопоповецкого козла чёрного.

Спасибо за сравнение, самому некогда было смотреть. Теперь понятно что к чему ;о))))) Я даже не знал что Чип и Дейл - особенный перевод. Думал, он давно в базе... Надо же...

П.С. А что за перевод ЧиД есть у тебя? Тот, четвёртый который... Сам делал или мы прошляпили?

Теперь ясно. У шедевралов 2 версии, а эта сделана по одной из их версий (кажется по старой), но изменена в лучшую сторону.

П.С. Вроде драки черепашек ниндзя - там 2 версии, с неубиваемым Шреддером и с убиваемым. Может в той, второй версии, и шрифт такой же? Т.е. шрифт изменил уже переводчик во второй ревизии...