Перевёл культовую игру для Dendy.

Красава. Когда ты исчезаешь на время, значит что-то переводишь, Теперь буду знать.

Огромное спасибо за перевод. Как раз недавно увлекся этой серией игр.

Шикарный подарок всем любителям NES и Диззи, спасибо.

Валер, не распаковывается:

Или у меня траблы? Хотя, я и другим браузером пробовал перескачивать, и 7-Zip пробовал, и восстановление архива пробовал делать WinRAR-ом. Бесполезно.

Перезалил.

Круто, спасибо.


Обожаю Диззика еще со спека, прошел все части.

А вот дендевые версии... не было их у нас в городе, хз почему. На Сегу был карик, для денди ни одного.

Лишь во времена эмулей узнал что были диззи на нес.

ПАУК
Ах да, и спасибо, конечно!

ПАУК
круто! Браво, Маэстро!

Awesome. How did you come by it?

Ы не пойму - что это за версия Дизи?
Хотел не русифицированный оригинал посмотреть, да найти не могу. Все игры про Dizzy, что были на NES/Dendy - совсем другие.
Или это любительский порт какой-то?

http://www.indieretronews.com/2017/03/m ... atest.html

Спасибо за ссылку, хотя и по-прежнему не всё понятно.
Дык, это прототип? И откуда он у переводчика? Или где взять ориджинал?

Дело в том, что она глюкавая. Во-первых, статусбар пляшет в такт с музыкой. Во-вторых, она иногда наглухо зависает с графическими артефактами в самом начале, когда выходишь ко рву с крокодайлом. По крайней мере, на Nester-J (PSP).

Хотя - хрен бы с ней. Не фан Дендей и восьмибит.

Перекинул русификацию на новый ром. Он не такой глючный, но может повиснуть.
Рекомендую периодически сохраняться.
Официальная страница игры здесь: http://yolkfolk.com/mwd/

Добавлено спустя 11 минут 3 секунды:
Игру планировали выпустить на пятиигровке The Excellent Dizzy Collection...



Но что-то пошло не так.

Позже её доделал Łukasz Kur. Выпустил 8ого апреля к 30тилетию Диззи. Спасибо ему большое за это.

Хмм.

Обновил файл.
Устранил баг с застреванием в колодце.
Казуальный режим теперь казуален.
На нестопии зависаний не замечено, лучше использовать её.
На FCEUX иногда игра виснет при смене экрана

Оказывается, не игрушка вешает эмулятор, а сама программа виснет.)) То есть, зависание можно перепройти "откатом", если у эмулятора есть такая функция.
Вчера это с горя выявил. Посадил грёбаный боб, а когда полез по нему, при смене экрана получил первый за всю игру зависон с гудением. Это уже очень далеко и пропёрдывать всю игру заново - наказание. Расстроило. С горя зажал кнопку "откат" (Nester-J) - и неожиданно прокатило. Полез на боб заново - больше не зависала.

Добавлено спустя 7 часов 57 минут 9 секунд:
А, да... Я предыдущую версию прошел, а не последнюю. Которая - Mystery World Dizzy (RUS).nes

спасибо