Time Stalkers (Climax Landers в японии)- ролевая игра от Climax Entertainment, создателей Landstalker, Lady Stalker, Dark Savior, Shining Force, Shining in the Darkness и других хитов.
В игре вы можете сыграть за персонажей из ранее изданных игр. Пошаговая система боя, возможность брать в команду любых монстров из игры.

Текст игры был закодирован. Благодаря помощи Hykan, он извлечён. Всего каких-то 610 Кб. Кто хочет помочь в переводе, пишем сюда. Дам часть текста. Служебные символы не удалять.

Игру качаем тут:
http://www.dc4you.ru/board/viewtopic.php?f=19&t=381

Ого! В Lost Eden было гораздо меньше, и не быстро перевели...

Аж глаз дернулся.
600 КБ сырого текста, даже с учетом служебных символов многовато.

Давайте немножко дам, переведёте :)

Lin, вложи архив с текстом в сообщение, посмотрим.
Кто переводит, какой состав? Ссылку, плиз, на источник и образ

Я сейчас занят Lost Eden, поэтому на меня не рассчитывайте.

Состав тут:
http://www.dc4you.ru/board/viewtopic.php?f=57&t=377

Образ тут:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=521024

Можно и от RGR. Там тоже диалоги по английски:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3108667

Lin, скинь в личку часть текста.
В принципе, я не великий переведун, но попробую одолеть, если там не слогом Шекспира изложено. Как говорится, попытка - не пытка.
И еще, можно немного технических подробностей? Как там обстоят дела с длиной строки и т.д.?

Да длину строки не ограничивай. Только служебные символы не удаляй. Сейчас скину.

Получил файлик RTF = 33 Kb. В TXT весит 24 Kb.
Какие там служебные символы?
Не понял, чем эта русская версия не катит

RGR не перевели игру. Там мало что переведено.

Ну символы типа ___
Считай их нет, если ты конечно в WordPad открываешь. Ведь в нём?

В Microsoft Office Word 2007, эти типа ___ видны.
Какие сроки?
В саму игру не играл. Там озвучка голосов есть? Сколько времени уходит на прохождение?
Кто хаком занимается?

Озвучки голосов нет. Хакает Hykan - релизер дримкаст игр из - за границы.
Чем быстрее - тем лучше.
Переводи в WordPad или текстовом, так как ворд затирает служебные символы и хекс знаки 00 превращаются в пробел в виндовской кодировке.

О! В Libre Office 3 их не видно. Если включить отображение напечатаемых символов, в начале этих строк стоят знаки табуляции.
Придется поискать другой редактор.
И еще, а какой кодировке сохранять? А то у меня тут utf8...

Тогда уж лучше в хекс-редакторе править.

Парни, WordPad рулит. ;)
Можно и в любом другом, только после сохранения проверьте в хекс редакторе остались ли хекс коды служебных символов не тронутыми. Word не подойдет. Другие редакторы не пробовал. Notepad++ попробуйте.
Кодировка какая в документе в такой и сохраняй. Я не смотрел в какой там изначально.
Мне человек прислал уже 1 переведенный кусок. В тектовом документе нормально всё перевёл за сутки. На нужно париться с хексом.
Если уж совсем хана, то переводите как получится, потом вставим коды.

WordPad может и рулит, только где его взять под Линуксом?
Ладненько, буду лепить в CP1251 кодировку.

Ну тогда переводи в чём есть. Там разберёмся.

Lin
Давай и мне кусок текста. Пока Вася Lost Eden инспектирует я тут поработаю :)

Может проще на нотебеноид всё залить, нет?

samael, в личке твоя часть.
aliast, идём по намеченному пути.

Процентов 10-15 готово. За неделю, думаю, управлюсь.
Конечно сложно переводить, когда не видел игру. Где-то толком непонятно, что они делают, сколько их.
К кому обращаются: к нему или к ней, на ты или на Вы? Некоторые слова даже гугл-переводчик не берёт Некоторые фразы лучше допереводить после того, как поживёшь в игре. Видеопрохождения никакого нету?
Marsupilami - игра такая на сеге есть и мультик
Insaninator какой=то
А это вообще убило :
Пока выложу сюда, чтобы не потерять, остальное потом.
Lin, тестовая версия перевода делалась?

Тестовой версии пока не будет.
Да, слова встречаются специфичные. Их оставляй как есть, потом разберёмся.
Видеопрохождения не нашел :(

Блин, я так не могу...
Осилил около 10%. Чувствую себя тем самым олухом который попереводил все игры на первом PS, даже не зная о чем эти игры. Я не понимаю кто и к кому обращается в диалогах... Ктои из них "Вы", а кто"ты"... и что там ваще происходит на экране?
Скачал образ, попробую поиграть, потому что переводить в слепую просто невозможно, а видео на YouTube нет.
Сколько займет прохождение, если учесть что Люсьен Квест я мурыжил часов двадцать?

И еще вопрос технического плана. Что там у нас со шрифтами, "Ъ" "Ё" можно использовать?

Используй все буквы алфавита. Всё без огриначений.
Игра не особо долгая, если не заморачиваться и не качать каждого перса.

Есть хорошая новость. Игра просто отлично работает с карты памяти SD, прямо ваще замечательно! Длительность загрузок в пределах нормы, музыка не икает, игра не дергается. Даже не ожидал что все так гладко заработает.
Так что проблем с тестом перевода не предвидится... конечно, если вы уже обзавелись таким чудом техники.

Обзавелись. Как раз сегодня всё у меня заработало. Рипаю сижу Power Smash Tennis с GD.

Еще вопросы. Как быть с именами и названиями предметов? Героя зовут Сворд, думаю не стоит переводить. Heros Crest это что? ну и дальше в таком духе. Хорошо бы создать таблицу соответствий оригинальных названий и их перевода. А то переводит несколько людей, будем как те лебедь, рак и щука.

Пока предложи свой вариант, будем решать.