3DOPLANET.ru • [Dreamcast] Перевод «Time Stalkers». Присоединяйтесь! : Sega Saturn, Dreamcast - Страница 3 • Сообщество любителей консолей 3DO

[Dreamcast] Перевод «Time Stalkers». Присоединяйтесь!

Страница 3 из 4

[ Сообщений: 95 ]

На страницу Пред. 1, 2, 3, 4 След.

[Dreamcast] Перевод «Time Stalkers». Присоединяйтесь!

Автор

Сообщение

ПАУК

Ужас, летящий на крыльях ночи!

Группа: Разработчики
Сообщения: 9069
Регистрация: 17 май 2010, 01:04
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U

Спасибо, Василий.
А вот tiddlywinks не подходит.


	Цитата: Как насчёт tiddlywinks или карт?

Может его разделить tiddly wink s, тогда получится что-то типа: "Может дреманём или поиграем в карты"? :du_ma_et:

Про "с кем ты дружишь" тоже не походит, там потом обсуждается его трико или что там на нём, но я заменил его на "вид парней" - потом видно будет.


	ВасилийDC писал(а): Вообщем, если нужно что-то сленговое перевести, я помогу или спрошу зарубежных коллег по Дрим-цеху.

Пускай посмотрят щебет птички Киви, возможно, там написано на неправильном английском. Глядишь, чё разберут.

щебет

Собственно, почти всё закончил :ya_hoo_oo:

Осталось прогнать всё это дело разок.

не переведённое с контекстом

У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

18 дек 2011, 22:01

aliast

Специалист

Группа: Разработчики
Сообщения: 1298
Регистрация: 04 дек 2009, 12:15
Модель 3DO: Нет

Птичку киви мог понимать только профессор какой-то, забыл имя. Так что врядли оно переводимо.


	ПАУК писал(а): А вот tiddlywinks не подходит.

Tiddlywinks

18 дек 2011, 22:51

ПАУК

Ужас, летящий на крыльях ночи!

Группа: Разработчики
Сообщения: 9069
Регистрация: 17 май 2010, 01:04
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U

Tiddlywinks

Игра в блошки... в ушки

Обзову домино, принципиального значения не имеет.

Ну вот и всё. Весь не переведённый текст двумя постами выше + не переведены некоторые имена, звуки. Обращения ты/Вы/вы, он/она, ему/ей и другие склонения придётся править при тестировании :smu:sche_nie:

Ох, и не завидую я тестеру :ps_ih:

Кто, кстати, этим будет заниматься?
Рифму еды к "Да, и кстати" я не надумал...


	Цитата: Я не говорил "curds and whey"... Я сказал... "By the way."

... и оставил как есть "Творог и сыворотка". Хм :du_ma_et:

но может быть "Еда и сласти" :nez-nayu:

Может ещё что-то, но это выяснится при тесте перевода.

У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

18 дек 2011, 23:49

aspyd

Специалист

Группа: Администраторы
Сообщения: 11131
Регистрация: 03 дек 2009, 22:32
Откуда: MO/DK
Модель 3DO: Panasonic FZ-1 NTSC-U

Lin
Что-то тема заглохла... Вы её перевели или нет? :du_ma_et:

24 фев 2012, 00:07

Lin

Ломаю джойстик взглядом

Группа: Пользователи
Сообщения: 714
Регистрация: 10 окт 2011, 04:40
Откуда: Орел
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J

Все доздают экзамены. У остальных в процессе, раз молчат.

24 фев 2012, 04:19

Lin

Ломаю джойстик взглядом

Группа: Пользователи
Сообщения: 714
Регистрация: 10 окт 2011, 04:40
Откуда: Орел
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J

Есть вакансии на 5 частей текста. Кто поможет? :)

19 апр 2012, 10:04

ПАУК

Ужас, летящий на крыльях ночи!

Группа: Разработчики
Сообщения: 9069
Регистрация: 17 май 2010, 01:04
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U

Лин, ну что там, всё заглохло с переводом? Как прогресс?
Что с сайтом?

03 авг 2012, 10:00

Lin

Ломаю джойстик взглядом

Группа: Пользователи
Сообщения: 714
Регистрация: 10 окт 2011, 04:40
Откуда: Орел
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J

Сайт на месяц будет в ауте где-то. Переводят постепенно.

03 авг 2012, 16:53

Ryudo

Мегажитель

Группа: Пользователи
Сообщения: 390
Регистрация: 28 янв 2013, 16:41
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U

Бросили переводить?)

10 май 2013, 15:14

Lin

Ломаю джойстик взглядом

Группа: Пользователи
Сообщения: 714
Регистрация: 10 окт 2011, 04:40
Откуда: Орел
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J

Перевод текста на стадии завершения

10 май 2013, 19:05

ПАУК

Ужас, летящий на крыльях ночи!

Группа: Разработчики
Сообщения: 9069
Регистрация: 17 май 2010, 01:04
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U

Я уж забыл, что там чёта переводили)

11 май 2013, 04:49

Гога

Всё, я здесь навсегда!

Группа: Пользователи
Сообщения: 176
Регистрация: 03 апр 2013, 16:56
Модель 3DO: Нет

Долго ещё?

17 май 2013, 11:43

Lin

Ломаю джойстик взглядом

Группа: Пользователи
Сообщения: 714
Регистрация: 10 окт 2011, 04:40
Откуда: Орел
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J

да

18 май 2013, 00:58

goldeng

Проходил мимо

Группа: Новички
Сообщения: 3
Регистрация: 19 май 2013, 11:54
Модель 3DO: Нет

Сколько еще текста осталось? Помощь нужна? Могу помочь впринципе.

19 май 2013, 12:07

Lin

Ломаю джойстик взглядом

Группа: Пользователи
Сообщения: 714
Регистрация: 10 окт 2011, 04:40
Откуда: Орел
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J

Текста осталось совсем немного. Нужна помощь в программировании.

19 май 2013, 12:45

goldeng

Проходил мимо

Группа: Новички
Сообщения: 3
Регистрация: 19 май 2013, 11:54
Модель 3DO: Нет

В программировании к сожалению не силен :(. Если вдруг с языком нужно будет - я всегда за.

20 май 2013, 10:17

ПАУК

Ужас, летящий на крыльях ночи!

Группа: Разработчики
Сообщения: 9069
Регистрация: 17 май 2010, 01:04
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U


	goldeng писал(а): Если вдруг с языком нужно будет - я всегда за.

Ж@панисом случайно не владеешь? :-):


	Lin писал(а): Нужна помощь в программировании.

Что именно там нужно?

21 май 2013, 08:05

goldeng

Проходил мимо

Группа: Новички
Сообщения: 3
Регистрация: 19 май 2013, 11:54
Модель 3DO: Нет

Не. Могу английский и немецкий только. Хотел бы и японский выучить - но пока времени нет.

21 май 2013, 17:20

Lin

Ломаю джойстик взглядом

Группа: Пользователи
Сообщения: 714
Регистрация: 10 окт 2011, 04:40
Откуда: Орел
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J

Понять как вставить текст

21 май 2013, 18:46

ПАУК

Ужас, летящий на крыльях ночи!

Группа: Разработчики
Сообщения: 9069
Регистрация: 17 май 2010, 01:04
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U

А чё там за проблемы? Файлы сжатые?
Ты же показывал русифицированный ролик на ютубе.

24 сен 2013, 18:21

Lin

Ломаю джойстик взглядом

Группа: Пользователи
Сообщения: 714
Регистрация: 10 окт 2011, 04:40
Откуда: Орел
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J

В ролике текстурами был текст.
А основной текст по другому сделан. Закодирован.

24 сен 2013, 23:23

ПАУК

Ужас, летящий на крыльях ночи!

Группа: Разработчики
Сообщения: 9069
Регистрация: 17 май 2010, 01:04
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U

Видать, поэтому, пиратская версия не до конца переведена. Где он есть, отдельным файлом? Скинь посмотреть.

25 сен 2013, 08:43

Bigcat

Уже проживаю здесь

Группа: Пользователи
Сообщения: 93
Регистрация: 21 апр 2014, 06:24
Откуда: saratov
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 PAL

[Dreamcast] Перевод «Time Stalkers». Присоединяйтесь!

Так что с переводом?

21 сен 2015, 21:56

Lin

Ломаю джойстик взглядом

Группа: Пользователи
Сообщения: 714
Регистрация: 10 окт 2011, 04:40
Откуда: Орел
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J

[Dreamcast] Перевод «Time Stalkers». Присоединяйтесь!

Тишина

22 сен 2015, 23:57

ross_nikitin

Супермодератор

Группа: Супермодераторы
Сообщения: 7981
Регистрация: 04 дек 2009, 12:31
Откуда: Германия, г.Кобленц
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J

[Dreamcast] Перевод «Time Stalkers». Присоединяйтесь!

"A вдоль дорог мёртвые с косами стоят."

23 сен 2015, 08:38

Lin

Ломаю джойстик взглядом

Группа: Пользователи
Сообщения: 714
Регистрация: 10 окт 2011, 04:40
Откуда: Орел
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J

[Dreamcast] Перевод «Time Stalkers». Присоединяйтесь!

Кто заинтересован в помощи и знает фотошоп? Надо кое-какие надписи перерисовать.

27 сен 2015, 14:27

Lin

Ломаю джойстик взглядом

Группа: Пользователи
Сообщения: 714
Регистрация: 10 окт 2011, 04:40
Откуда: Орел
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J

[Dreamcast] Перевод «Time Stalkers». Присоединяйтесь!

Ну а кто может помочь готовый перевод вставить с текстового файла поверх английских фраз?

28 сен 2015, 23:22

Swilly

Приставочник

Группа: Пользователи
Сообщения: 1315
Регистрация: 14 дек 2014, 20:41
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Нет

[Dreamcast] Перевод «Time Stalkers». Присоединяйтесь!

Lin
Перевести могу! А вот вставить нет! С фотошопом труднее, но, в принципе, тоже вариант.

05 окт 2015, 22:41

Lin

Ломаю джойстик взглядом

Группа: Пользователи
Сообщения: 714
Регистрация: 10 окт 2011, 04:40
Откуда: Орел
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J

aliast » 19 дек 2011, 00:51 писал(а):

Птичку киви мог понимать только профессор какой-то, забыл имя. Так что врядли оно переводимо.


	ПАУК писал(а): А вот tiddlywinks не подходит.

Tiddlywinks

Киви элементарно поменять

Надо читать наоборот, исключая потом первые буквы каждого слова.

Вот как будет фраза "Читай правильно".
"оньливарпу йатичю"

27 ноя 2015, 14:52

Евгений Алексахин