похоже что такую тарабарщину несёт в игре птичка Kiwi, маленькая такая, с заводным ключиком в... сзади, короче.

Lin, у меня немного другая идея. Мне гораздо проще переводить глядя на экран. Может попробовать переводить по ходу прохождения? Не мог бы ты выслать мне полный текст?

Я также качаю игру - сегодня перевел пару страниц - ХЗ кто к кому обращается. Буду проходить параллельно, может въеду в смысл немного.

13chuck13, конечно держи, только многие уже переводят части с него. Главное переведи свою часть, так как её никто не переводит. Если будешь параллельно проходить, попробуй составить глоссарий.

600 строк перевел. впереди еще 4 раза по столько же

Так держать

Медленно, но уверенно движемся к намеченной цели, пока одолел приблизительно 10-15%. Закончить быстро не обещаю, но буду стараться.
Приловчился использовать полупрозрачность окон. К TV-тюнеру подключил Дримку и по ходу прохождения вбиваю в поиск редактора ключевые фразы из диалогов. Если нашлась - перевожу. Выглядит вот так:

Здорово. :)
А что за Риорганизация и пжалста?

И как тебе сама игра?

Это "Restrukchuring" и "Pleez". В игре полно высказываний типа "I, uh...dunno...h, nuthin'. hee hee... oh, nuthin".
А сама игра очень даже ничего. Немного похожа на Skies of Arcadia или Tales of Symphonia.

Интересно тут построение персонаже не по скелетной анимащии, а поовальной какой-то. Собака весёлая)

13chuck13, ты проходишь сейчас игру. Подскажи переводчику Бифидоку тут:
http://www.dc4you.ru/board/viewtopic.php?f=35&t=377


Добавил в первый пост ссылку на все версии игры сразу (торрент).
http://www.dc4you.ru/board/viewtopic.php?f=19&t=381

Да я сам не знаю что с именами и названиями делать, пока оставляю как есть.
Кстати, у этой серии игр есть русскоязычный сайт фанатов/поклонников? Может у них стоит спросить?

Нашел только чуть-чуть:
http://www.bladezone.ru/games/timestalkers.html

Подсказчик из меня паршивенький, у меня у самого целый мешок таких вопросов.
Но, ИМХО, "Призрачная Зона" звучит неплохо, уши не режет.

У Супермена была фантомная зона.

Процентов 30-35 готово.
Lin, ты мне файлик.bin прислал. В нём всё ясно. А в том RTF не хватает некоторых строк, а то и целых предложений. Эт как так?
Notepad++, действительно, лучше. Никогда им раньше не пользовался
Кстати, Lin, обнови скрины. Как заставка выглядит?
Игра на каком-нибудь эмуляторе работает?

Парни всё обсуждение перевода и вопросы тут:
http://www.dc4you.ru/board/viewtopic.php?f=35&t=377

А я где по вашему перевожу? играю на демуле. Есть мелкие графические баги и запаздывание звука шагов, но переводить диалоги это не мешает :)

Аliast, странно, не видно тебя в команде переводчиков
Ты там под другим ником или тебя забыли вписать?

aliast, na под каким номером в списке команды?

Ух ты, я вижу у вас уже накопилось 15 переводчиков, не дурно, такой толпой можно быстро одолеть текст, хотя это будет скорее всего половина работы. Lin, помощь это всегда хорошо, так что если потребуется позже помощь в переводе игр для 3ДО, мы может рассчитывать на вас, любителей дримки? Кажется nikk предлагал перевод какой-то игры!



Ты уже участвовал в переводе игр?

да нет меня в команде, для себя перевожу)

Ну что парни, сколько осталось вам перевести ваши части?

Чего-т я тормознул, хотя времени свободного тьма появилось
Нагоню. А как дело в общем?

Все отмалчиваются :(

~57%
Надо бы ускоряться и заканчивать, а то следующая неделя, чувствую, забита будет.
А сколько всего кусков?

Здорово. Больше половины перевёл. :)
Всего 14 кусков. Все на руках.

+ ещё 300 строк Чего-то они сложные какие-то, блин.
Сленгов много было

---

Как это лучше перевести, чтобы в рифму было?

Сложно. Надо подумать. Может из форумачан кто поможет.

Ну вот, что набросал без знания контекста.

Конец, смерть, закончено.

1 незначительное, неважное и т.п. , м/б глаголом
2 жест руки

Проверь свою голову.

И мы не должны сжигать это дряхлое здание до тла, понял ?


Я спросил, какой тип парней тебе нравится, а не с кем ты дружишь.

Вообщем, если нужно что-то сленговое перевести, я помогу или спрошу зарубежных коллег по Дрим-цеху.