Ответить на тему  [ Сообщений: 95 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4  След.
[Dreamcast] Перевод «Time Stalkers». Присоединяйтесь! 
Автор Сообщение
Аватара пользователя
Ужас, летящий на крыльях ночи!
Ужас, летящий на крыльях ночи!

Группа: Разработчики
Сообщения: 8316
Регистрация: 17 май 2010, 01:04
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой
 

Спасибо, Василий.
А вот tiddlywinks не подходит.
Цитата:
Как насчёт tiddlywinks или карт?
Может его разделить tiddly wink s, тогда получится что-то типа: "Может дреманём или поиграем в карты"? :du_ma_et:
Про "с кем ты дружишь" тоже не походит, там потом обсуждается его трико или что там на нём, но я заменил его на "вид парней" - потом видно будет.
ВасилийDC писал(а):
Вообщем, если нужно что-то сленговое перевести, я помогу или спрошу зарубежных коллег по Дрим-цеху.
Пускай посмотрят щебет птички Киви, возможно, там написано на неправильном английском. Глядишь, чё разберут.
щебет
ema plehg esaelpe ,enoemoss!
erehs tuoe emg pleha!
Kcaby emocc oti evahl uoyf.
Uoya ssimg Ie, is.
Yrgnuha mag Ie sedisebs!
Uoyt ssims ia oslac dnam.
Yrgnuha mae ir esuacd uoya dnoufg ie llews.
Tuos tii llepss ote deenn ie odg?
Flesruoya tbuodg tonnace uoys!
Flesruoyr taa koole ag ekate esiwrehtom.
Lufitipa yrevg.
Thgirr mae it wonks uoya.
.Eesm
Knupx uoyn thgire syawlak maa im.
Oda ig esruoce fos.
YRGNUHR yrevo mai iv Sediseba.
Nos evomk sur tela llewd.
Wonu kcabm ogv?
Oota emg deefe dnas!
tad ginkoolt uoyo erah tahwt!
Собственно, почти всё закончил :ya_hoo_oo: Осталось прогнать всё это дело разок.
не переведённое с контекстом
Цитата:
Это обновлённая, третьего поколения Captain Hawk Repulsion Machine.
Цитата:
Революционное изобретение! Developed specifically with Captain Hawk in mind.
Цитата:
Мой новый design называется... "Whacko Wowe Insaninator"!
Цитата:
He'll be wearing diapers by the time I'm through with him!
Чушь какая-то - подгузники :du_ma_et:
Цитата:
No... my Whacko Wowe Insaninator...
Цитата:
Don't let it get you down.
"Не дай ему уйти"? :nez-nayu: Чем они там ваще занимаются?
Цитата:
If it keeps it up, it's gonna end up in critter souffle!
Цитата:
Cootchy cootchy coo.
Словно за щёки потрепал или голову погладил :du_ma_et:
Цитата:
If I don't dissect a living creature daily, I start feeling queasy.
Цитата:
Gosh, if you can ignore that face, you have a very nice body.
Цитата:
I don't give a darn about Captain Hawk's request.
Цитата:
Реактор здесь, и gear shifts, an ore radio, и сушилка здесь...

И это ещё не всё...


Вложения

_______________________________________
Изображение
MUTHAFUCKASSSSCAN'TSTOPPPMEEEEEEEEEEE!!!!!!!!!!! Изображение Изображение
Все мы живём в Царствии Небесном, просто слепы и не видим этого.

18 дек 2011, 22:01
Профиль WWW
Аватара пользователя
Специалист
Специалист

Группа: Разработчики
Сообщения: 1203
Регистрация: 04 дек 2009, 12:15
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой
Сообщение 

Птичку киви мог понимать только профессор какой-то, забыл имя. Так что врядли оно переводимо.
ПАУК писал(а):
А вот tiddlywinks не подходит.

Tiddlywinks

_______________________________________
Мой список начатых и пройденных игр (начиная с 26.11.2013): http://www.howlongtobeat.com/user.php?n ... c=list_all


18 дек 2011, 22:51
Профиль
Аватара пользователя
Ужас, летящий на крыльях ночи!
Ужас, летящий на крыльях ночи!

Группа: Разработчики
Сообщения: 8316
Регистрация: 17 май 2010, 01:04
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

Игра в блошки... в ушки Изображение Обзову домино, принципиального значения не имеет.


Ну вот и всё. Весь не переведённый текст двумя постами выше + не переведены некоторые имена, звуки. Обращения ты/Вы/вы, он/она, ему/ей и другие склонения придётся править при тестировании :smu:sche_nie: Ох, и не завидую я тестеру :ps_ih: Кто, кстати, этим будет заниматься?
Рифму еды к "Да, и кстати" я не надумал...
Цитата:
Я не говорил "curds and whey"...
Я сказал... "By the way."
... и оставил как есть "Творог и сыворотка". Хм :du_ma_et: но может быть "Еда и сласти" :nez-nayu:
Может ещё что-то, но это выяснится при тесте перевода.


Вложения

_______________________________________
Изображение
MUTHAFUCKASSSSCAN'TSTOPPPMEEEEEEEEEEE!!!!!!!!!!! Изображение Изображение
Все мы живём в Царствии Небесном, просто слепы и не видим этого.

18 дек 2011, 23:49
Профиль WWW
Аватара пользователя
Специалист
Специалист

Группа: Администраторы
Сообщения: 8543
Регистрация: 03 дек 2009, 22:32
Откуда: MO/DK
Модель 3DO: Panasonic FZ-1 NTSC-U
Ответить с цитатой
Сообщение 

Lin
Что-то тема заглохла... Вы её перевели или нет? :du_ma_et:

_______________________________________
Урча, пухлыми лапами кот вцепился в жидкую шевелюру конферансье и, дико взвыв, в два поворота сорвал голову с полной шеи. Две с половиной тысячи человек в театре вскрикнули как один.


24 фев 2012, 00:07
Профиль WWW
Аватара пользователя
Ломаю джойстик взглядом
Ломаю джойстик взглядом

Группа: Пользователи
Сообщения: 703
Регистрация: 10 окт 2011, 04:40
Откуда: Орел
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой
Сообщение 

Все доздают экзамены. У остальных в процессе, раз молчат.

_______________________________________
Dreamcast сайт и трекер на русском: www.dc4you.ru


24 фев 2012, 04:19
Профиль WWW
Аватара пользователя
Ломаю джойстик взглядом
Ломаю джойстик взглядом

Группа: Пользователи
Сообщения: 703
Регистрация: 10 окт 2011, 04:40
Откуда: Орел
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой
Сообщение 

Есть вакансии на 5 частей текста. Кто поможет? :)

_______________________________________
Dreamcast сайт и трекер на русском: www.dc4you.ru


19 апр 2012, 10:04
Профиль WWW
Аватара пользователя
Ужас, летящий на крыльях ночи!
Ужас, летящий на крыльях ночи!

Группа: Разработчики
Сообщения: 8316
Регистрация: 17 май 2010, 01:04
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой
Сообщение 

Лин, ну что там, всё заглохло с переводом? Как прогресс?
Что с сайтом?

_______________________________________
Изображение
MUTHAFUCKASSSSCAN'TSTOPPPMEEEEEEEEEEE!!!!!!!!!!! Изображение Изображение
Все мы живём в Царствии Небесном, просто слепы и не видим этого.



03 авг 2012, 10:00
Профиль WWW
Аватара пользователя
Ломаю джойстик взглядом
Ломаю джойстик взглядом

Группа: Пользователи
Сообщения: 703
Регистрация: 10 окт 2011, 04:40
Откуда: Орел
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой
Сообщение 

Сайт на месяц будет в ауте где-то. Переводят постепенно.

_______________________________________
Dreamcast сайт и трекер на русском: www.dc4you.ru


03 авг 2012, 16:53
Профиль WWW
Аватара пользователя
Всё, я здесь навсегда!
Всё, я здесь навсегда!

Группа: Пользователи
Сообщения: 194
Регистрация: 28 янв 2013, 16:41
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой
Сообщение 

Бросили переводить?)

_______________________________________
ИзображениеИзображение
ИзображениеИзображение


10 май 2013, 15:14
Профиль WWW
Аватара пользователя
Ломаю джойстик взглядом
Ломаю джойстик взглядом

Группа: Пользователи
Сообщения: 703
Регистрация: 10 окт 2011, 04:40
Откуда: Орел
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой
Сообщение 

Перевод текста на стадии завершения

_______________________________________
Dreamcast сайт и трекер на русском: www.dc4you.ru


10 май 2013, 19:05
Профиль WWW
Аватара пользователя
Ужас, летящий на крыльях ночи!
Ужас, летящий на крыльях ночи!

Группа: Разработчики
Сообщения: 8316
Регистрация: 17 май 2010, 01:04
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой
Сообщение 

Я уж забыл, что там чёта переводили)

_______________________________________
Изображение
MUTHAFUCKASSSSCAN'TSTOPPPMEEEEEEEEEEE!!!!!!!!!!! Изображение Изображение
Все мы живём в Царствии Небесном, просто слепы и не видим этого.



11 май 2013, 04:49
Профиль WWW
Аватара пользователя
Всё, я здесь навсегда!
Всё, я здесь навсегда!

Группа: Пользователи
Сообщения: 175
Регистрация: 03 апр 2013, 16:56
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой
Сообщение 

Долго ещё?


17 май 2013, 11:43
Профиль
Аватара пользователя
Ломаю джойстик взглядом
Ломаю джойстик взглядом

Группа: Пользователи
Сообщения: 703
Регистрация: 10 окт 2011, 04:40
Откуда: Орел
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой
Сообщение 

да

_______________________________________
Dreamcast сайт и трекер на русском: www.dc4you.ru


18 май 2013, 00:58
Профиль WWW
Аватара пользователя
Проходил мимо
Проходил мимо

Группа: Новички
Сообщения: 3
Регистрация: 19 май 2013, 11:54
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой
Сообщение 

Сколько еще текста осталось? Помощь нужна? Могу помочь впринципе.


19 май 2013, 12:07
Профиль
Аватара пользователя
Ломаю джойстик взглядом
Ломаю джойстик взглядом

Группа: Пользователи
Сообщения: 703
Регистрация: 10 окт 2011, 04:40
Откуда: Орел
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой
Сообщение 

Текста осталось совсем немного. Нужна помощь в программировании.

_______________________________________
Dreamcast сайт и трекер на русском: www.dc4you.ru


19 май 2013, 12:45
Профиль WWW
Аватара пользователя
Проходил мимо
Проходил мимо

Группа: Новички
Сообщения: 3
Регистрация: 19 май 2013, 11:54
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой
Сообщение 

В программировании к сожалению не силен :(. Если вдруг с языком нужно будет - я всегда за.


20 май 2013, 10:17
Профиль
Аватара пользователя
Ужас, летящий на крыльях ночи!
Ужас, летящий на крыльях ночи!

Группа: Разработчики
Сообщения: 8316
Регистрация: 17 май 2010, 01:04
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой
Сообщение 

goldeng писал(а):
Если вдруг с языком нужно будет - я всегда за.

Ж@панисом случайно не владеешь? :-):
Это я про японский, если ч0...
Lin писал(а):
Нужна помощь в программировании.
Что именно там нужно?

_______________________________________
Изображение
MUTHAFUCKASSSSCAN'TSTOPPPMEEEEEEEEEEE!!!!!!!!!!! Изображение Изображение
Все мы живём в Царствии Небесном, просто слепы и не видим этого.



21 май 2013, 08:05
Профиль WWW
Аватара пользователя
Проходил мимо
Проходил мимо

Группа: Новички
Сообщения: 3
Регистрация: 19 май 2013, 11:54
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой
Сообщение 

Не. Могу английский и немецкий только. Хотел бы и японский выучить - но пока времени нет.


21 май 2013, 17:20
Профиль
Аватара пользователя
Ломаю джойстик взглядом
Ломаю джойстик взглядом

Группа: Пользователи
Сообщения: 703
Регистрация: 10 окт 2011, 04:40
Откуда: Орел
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой
Сообщение 

Понять как вставить текст

_______________________________________
Dreamcast сайт и трекер на русском: www.dc4you.ru


21 май 2013, 18:46
Профиль WWW
Аватара пользователя
Ужас, летящий на крыльях ночи!
Ужас, летящий на крыльях ночи!

Группа: Разработчики
Сообщения: 8316
Регистрация: 17 май 2010, 01:04
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой
Сообщение 

А чё там за проблемы? Файлы сжатые?
Ты же показывал русифицированный ролик на ютубе.

_______________________________________
Изображение
MUTHAFUCKASSSSCAN'TSTOPPPMEEEEEEEEEEE!!!!!!!!!!! Изображение Изображение
Все мы живём в Царствии Небесном, просто слепы и не видим этого.



24 сен 2013, 18:21
Профиль WWW
Аватара пользователя
Ломаю джойстик взглядом
Ломаю джойстик взглядом

Группа: Пользователи
Сообщения: 703
Регистрация: 10 окт 2011, 04:40
Откуда: Орел
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой
Сообщение 

В ролике текстурами был текст.
А основной текст по другому сделан. Закодирован.

_______________________________________
Dreamcast сайт и трекер на русском: www.dc4you.ru


24 сен 2013, 23:23
Профиль WWW
Аватара пользователя
Ужас, летящий на крыльях ночи!
Ужас, летящий на крыльях ночи!

Группа: Разработчики
Сообщения: 8316
Регистрация: 17 май 2010, 01:04
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой
Сообщение 

Видать, поэтому, пиратская версия не до конца переведена. Где он есть, отдельным файлом? Скинь посмотреть.

_______________________________________
Изображение
MUTHAFUCKASSSSCAN'TSTOPPPMEEEEEEEEEEE!!!!!!!!!!! Изображение Изображение
Все мы живём в Царствии Небесном, просто слепы и не видим этого.



25 сен 2013, 08:43
Профиль WWW
Аватара пользователя
Уже проживаю здесь
Уже проживаю здесь

Группа: Пользователи
Сообщения: 81
Регистрация: 21 апр 2014, 06:24
Откуда: saratov
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 PAL
Ответить с цитатой

Так что с переводом?


21 сен 2015, 21:56
Профиль
Аватара пользователя
Ломаю джойстик взглядом
Ломаю джойстик взглядом

Группа: Пользователи
Сообщения: 703
Регистрация: 10 окт 2011, 04:40
Откуда: Орел
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой

Тишина

_______________________________________
Dreamcast сайт и трекер на русском: www.dc4you.ru


22 сен 2015, 23:57
Профиль WWW
Аватара пользователя
Супермодератор
Супермодератор

Группа: Супермодераторы
Сообщения: 7719
Регистрация: 04 дек 2009, 12:31
Откуда: Германия, г.Кобленц
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой

"A вдоль дорог мёртвые с косами стоят."

_______________________________________
MegaDrive MegaDrive2 MegaCD 32x Saturn Dreamcast PSone PSX PS2Fat PS2Slim PS3SuperSlim PicachuN64 GameCube(NTSC-J,PAL) Wii Wii mini AtariJaguar Panasonic3DO FZ-1,FZ10 Goldstar3DO NecTurboGrafx NeoGeoAES BandaiPlaydia XBOX XBOXONE AmstradGX4000 PhilipsCD-i450 OUYA SuperA'Can ActionMax VtechV.smile
Iphone3GS Ipod2 AtariLynx2 GBColor GBPocket GBAdvance GBMicro WonderSwanColor NeoGeoPocketColor N-GAGE N-GAGEQD SegaGameGear DSLite PSPE1004 CB Game.Com Game.ComPocketPro


Изображение
Изображение


23 сен 2015, 08:38
Профиль
Аватара пользователя
Ломаю джойстик взглядом
Ломаю джойстик взглядом

Группа: Пользователи
Сообщения: 703
Регистрация: 10 окт 2011, 04:40
Откуда: Орел
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой

Кто заинтересован в помощи и знает фотошоп? Надо кое-какие надписи перерисовать.

_______________________________________
Dreamcast сайт и трекер на русском: www.dc4you.ru


27 сен 2015, 14:27
Профиль WWW
Аватара пользователя
Ломаю джойстик взглядом
Ломаю джойстик взглядом

Группа: Пользователи
Сообщения: 703
Регистрация: 10 окт 2011, 04:40
Откуда: Орел
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой

Ну а кто может помочь готовый перевод вставить с текстового файла поверх английских фраз?

_______________________________________
Dreamcast сайт и трекер на русском: www.dc4you.ru


28 сен 2015, 23:22
Профиль WWW
Аватара пользователя
Приставочник
Приставочник

Группа: Пользователи
Сообщения: 1315
Регистрация: 14 дек 2014, 20:41
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой

Lin
Перевести могу! А вот вставить нет! С фотошопом труднее, но, в принципе, тоже вариант.

_______________________________________
Хотел я его пристрелить - так ведь ни одного патрона не осталось.


05 окт 2015, 22:41
Профиль
Аватара пользователя
Ломаю джойстик взглядом
Ломаю джойстик взглядом

Группа: Пользователи
Сообщения: 703
Регистрация: 10 окт 2011, 04:40
Откуда: Орел
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой
Сообщение 

Птичку киви мог понимать только профессор какой-то, забыл имя. Так что врядли оно переводимо.
ПАУК писал(а):
А вот tiddlywinks не подходит.

Tiddlywinks

Киви элементарно поменять

Надо читать наоборот, исключая потом первые буквы каждого слова.

Вот как будет фраза "Читай правильно".
"оньливарпу йатичю"

_______________________________________
Dreamcast сайт и трекер на русском: www.dc4you.ru


27 ноя 2015, 14:52
Профиль WWW
Аватара пользователя
Проходил мимо
Проходил мимо

Группа: Новички
Сообщения: 2
Регистрация: 27 фев 2016, 12:25
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой

Каждый день захожу, в надежде увидеть законченную работу, но походу, заглох проект.


27 фев 2016, 12:33
Профиль WWW
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Ответить на тему  [ Сообщений: 95 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4  След.
Похожие темы
   Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Перевод или субтитры для «Killing Time»

[ На страницу: 1, 2, 3, 4 ]

Evgen-san

92

3774

AlecsandroTores Перейти к последнему сообщению

31 окт 2013, 20:22



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
© 2008-2017 «3DOPLANET.ru». Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Designed by ST Software || Русская поддержка phpBB || Time : 0.286s | 23 Queries | GZIP : On
Valid XHTML 1.0!