Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 
[Sega Dreamcast] Rainbow Cotton - русификация :) 
Автор Сообщение
Аватара пользователя
Специалист
Специалист

Группа: Администраторы
Сообщения: 9350
Регистрация: 03 дек 2009, 22:32
Откуда: MO/DK
Модель 3DO: Panasonic FZ-1 NTSC-U
Ответить с цитатой

...
Rainbow Cottom на Sega Dreamcast. Мы с Лёхой сделали перевод всех кат сцен в игре. Вот бы вытащить из неё видео, пережать его с русскими субтитрами и вставить обратно. Причем переводили с японского...



Ну, наложить субтитры на катсцены вроде бы легко. Попробовал на коленке наложить на первый вступительный видеоролик, который запускается перед "Press Start", если сидеть и ничего не делать.))

фото
Вложение
1.jpg
1.jpg (656.6 КиБ) Просмотров: 99

Вложение
2.jpg
2.jpg (686.61 КиБ) Просмотров: 99

Вложение
3.jpg
3.jpg (718.69 КиБ) Просмотров: 99

Вложение
5.jpg
5.jpg (1.13 МиБ) Просмотров: 99




Скачать
тестовый ISO
(MDF/MDS, можно запускать на приставке): [DC] Rainbow cotton (RUS test).7z






Все катсцены там - обычные видеоролики .sfd (MPEG Sofdec).

Инструментарий, которым я пользовался:

1) MPEGer (консольная утилита, которая конвертит видео .sfd в виндовое .mpg). Дальше оно открывается Virtual Dub, и с ним можно делать что угодно;

2) VirtualDub 1.10.4 + плагины: фильтр Logoaway 4.01 (замазывать японские субтитры), фильтр TextSub (накладывать русские субтитры), фильтр Resize (зачем может понадобиться resize - ниже);

3) aegisub-3.2.2-portable-32 (хороший редактор субтитров);

4) DCMovieCreator (конверит виндовый .avi обратно в .sfd).

Ну и ещё для сборки диска использовал программу Lazyboot, которую популяризует (хороший человек) Lin.
Я брал версию Lazyboot_v1.9.8_stable

Всё вроде.

* В Интернете много написано, что MPEGer нередко врёт разрешение видео. Да, есть такое дело, поэтому перед обработкой видео в Винде, лучше глянуть разрешение оригинального .sfd в заголовке .sfd в HEX-редакторе:
Вложение
HEX.png
HEX.png (85.37 КиБ) Просмотров: 99


(HEX) 280*0F0 => 680*240 пикселов (DEC) - Use виндовый инженерный калькулятор. :-):
Перед уровнями катсцены - 640*480 (280*1E0), других разрешений вроде не видел. Надо сверять, чтобы в Virtual Dub подкрутить size итогового видео с субтитрами (если потребуется) перед обратной конвертацией в .sfd программой DCMovieCreator. Чтобы сделать своё видео таких же размеров, как было оригинальное.

* Пишут ещё, что программа DCMovieCreator - уберглючная, и нужно сначала сжать видео кодеком DivX 4.01, а мне не потребовалось - и так напрямую сжалось из Non-Compressed RGB .AVI. Звук после прямопотокового копирования - тоже съела. Windows XP SP3, если что.

Я только потом на всякий случай получившемуся файлу .sfd прикрутил заголовок от оригинального .sfd из игры. Может и зря это делал, просто не был уверен, что после DCMovieCreator не будет глюков. (Заголовок - скриншот выше, ищется в файле .sfd по слову SofdecStream, а находится где-то после первой пустышки - блока, забитого FF).

Но там ещё текстурки, я так думаю, есть. Но я пока не знаю, чем их смотреть. И, возможно, текст. Когда диск загружается, проскакивают какие-то иероглифы. Что-то может сжатым или запакованным быть, не знаю.

Может, знатоки Sega Dreamcast больше подскажут.


Вложения
Комментарий к файлу: Консольная утилита - конвертер .sfd в .mpg
MPEGer.7z [279.64 КиБ]
Скачиваний: 17
Комментарий к файлу: Конвертер .avi в .sfd
DCMovieCreator.7z [699.98 КиБ]
Скачиваний: 28

_______________________________________
Урча, пухлыми лапами кот вцепился в жидкую шевелюру конферансье и, дико взвыв, в два поворота сорвал голову с полной шеи. Две с половиной тысячи человек в театре вскрикнули как один.
03 мар 2018, 20:29
Профиль WWW
Аватара пользователя
Всё, я здесь навсегда!
Всё, я здесь навсегда!

Группа: Пользователи
Сообщения: 244
Регистрация: 13 сен 2017, 18:17
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

aspyd, мне отписался FantasyNik, он вроде как взялся за "русскую версию" этой игры :-):
Будем надеяться что он сделает и мне не придётся разбираться еще с кучей программ :-)
Мне нравится твоё чувство прекрасного, твой шрифт сабов - самое то.

Добавлено спустя 4 минуты 4 секунды:
Добавлю сюда файлик с русским текстом ко всем роликам. Это финальная версия текста, исправлены ошибки и некоторые фразы.
И вот еще видео состоящее только из кат-сцен. https://youtu.be/O3K7FMfRVQs


Вложения
03 мар 2018, 20:48
Профиль
Аватара пользователя
Специалист
Специалист

Группа: Администраторы
Сообщения: 9350
Регистрация: 03 дек 2009, 22:32
Откуда: MO/DK
Модель 3DO: Panasonic FZ-1 NTSC-U
Ответить с цитатой

А-аа, раз Никита взялся, тогда всё гуд - уверен, что он отлично сделает. :mi_ga_et:
Тогда я съезжаю с темы.))
SavitarSvit писал(а):
Мне нравится твоё чувство прекрасного, твой шрифт сабов - самое то.

Тогда возьмите. Может, шрифт вам пригодится: :-):


Вложения

_______________________________________
Урча, пухлыми лапами кот вцепился в жидкую шевелюру конферансье и, дико взвыв, в два поворота сорвал голову с полной шеи. Две с половиной тысячи человек в театре вскрикнули как один.
03 мар 2018, 21:31
Профиль WWW
Аватара пользователя
Всё, я здесь навсегда!
Всё, я здесь навсегда!

Группа: Пользователи
Сообщения: 244
Регистрация: 13 сен 2017, 18:17
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

Переведён с японского системный текст.


Вложения
05 мар 2018, 12:52
Профиль
Аватара пользователя
Всё, я здесь навсегда!
Всё, я здесь навсегда!

Группа: Пользователи
Сообщения: 244
Регистрация: 13 сен 2017, 18:17
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

FantasyNik, как успехи?


14 май 2018, 20:13
Профиль
Случайный аватар
Осваиваюсь
Осваиваюсь

Группа: Пользователи
Сообщения: 37
Регистрация: 05 ноя 2011, 00:12
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

Да-да
Кроме образа , который вылкадывал aspid больше ничего так и не появилось ?


02 июн 2018, 10:52
Профиль
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
© 2008-2018 «3DOPLANET.ru». Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Designed by ST Software || Русская поддержка phpBB || Time : 0.069s | 23 Queries | GZIP : On
Valid XHTML 1.0!