Вот тут основное обсуждение сути вопроса
http://www.romhacking.net/forum/index.php?topic=15979.0
отчет о готовности проекта
https://github.com/cyberwarriorx/pcrown ... ctProgress
Жудемс.
Ну апосля на великий и могучий с гайдзинского перевести проще чем с оригинала.

Натуральный хидден гем который был найден аккурат после покупки сатурна. Чудесная игра, сразу влюбился как увидел. Настолько хотелось в нее побегать, что от безнадёги пытался на лунном проходить по гайду, но в итоге сдался... За переиздание на какой-нибудь PS4 заплатил бы фуллпрайс (на псп её переиздавали, кстати, но тоже без англ.) Собснно сама игра то переведена (диалоги, квесты) но в картинках и доках. А хочется на консоли поиграть нормально
Есть еще духовный наследник в виде Odin Sphere - тоже крайне годный

Ее уже несколько лет мурыжат.

Бедную Odin Sphere переиздавали на все, что только можно)) Кстати, разработкой Princess Crown занималась Atlus. Она же была издателем у Odin Sphere. Разработчики Odin Sphere известны и продолжают клепать игры, например, нашумевший в определенных кругах Dragon's Crown. В общем, кто играл хоть в одну игру Vanillaware, то советую потыкать и другие.

-----

А вот за Princess Crown слышу впервые. Интересно было бы поиграть.

-----

SavitarSvit
Возможно у игры схожая проблема с Ys 5. Ее тоже долго переводили из-за технических особенностей. В итоге переводчик сказал, что больше такими играми заниматься не будет.