Жанр: хоррор / квест
Производитель: From Software
Девелопер: Age Tec Software
Год выхода: 1998

Скачать с рутрекера: [PS1/PS2] Антология Echo Night [JAP/ENG/RUS]

Вообще я обожаю игры, относящиеся к жанру horror, желательно с запутанным сюжетом. Поиграв в Echo Night первый раз, я не отнес ее к какому-либо жанру, она была чем-то необычным — лучом света в темном царстве. Эта игра захватывала с самых первых минут и не отпускала до самой развязки. Забавно, что за всю свою геймерскую жизнь я так и не встретил больше игр хотя бы отдаленно напоминающих "Эхо ночи". Конечно, были и Clock Tower, и Silent Hill, Cold Fear и тому подобное, но превзойти Echo Night в моих глазах им так и не удалось. Ладно, заканчиваю мучить вас ностальгическим вступлением и перехожу непосредственно к обзору игры. Итак…

Предыстория

Издавна на Земле существовали два камня — синий и красный. Красный камень являлся подарком дьявола человечеству. Обладатель красного камня мог изменить свою судьбу с помощью человеческих жертвоприношений. Жертвоприношения совершались с помощью ножа с изогнутым лезвием, в рукоятке которого и находился красный камень. Недостатком красного камня было то, что человек, владевший им, постепенно превращался в демона, и, в конце концов, умирал. Про синий камень известно лишь то, что его ни в коем случае нельзя соединять с красным. История красного камня связана с семейством Роквеллов. Давным-давно Аллан Роквелл завладел камнем, убив короля, который загадочным образом обрел власть над страной. После этого камень стал достоянием семьи Роквеллов, но ни к чему хорошему это не привело. После того, как камнем завладел Вильям Роквелл, династии Роквеллов пришел конец. Также незадолго до событий, описанных в игре, произошло еще одно важное событие. В 1913 году пассажирский лайнер Орфей (Orpheus) загадочно исчез в море вместе со всеми своими пассажирами. Экспедиция, посланная на его поиски, вернулась ни с чем.
Игра начинается в 1937 году с того, что Ричард Осмонд, проживающий в городе Анкор, получает письмо от своего отца Генри. Это было первое письмо от отца с тех пор, как Ричард покинул отчий дом. В конверте был только маленький ключик. Внезапный телефонный звонок из полицейского управления извещает Ричарда о пожаре в доме отца. После этого Ричард отправляется на место пожара. Именно здесь он переходит полностью под ваш контроль.

Игровой процесс

За происходящими в игре событиями вы будете наблюдать глазами Ричарда. Найдя в доме отца картину с изображением корабля, вы перенесетесь на Орфей, где и пройдет большая часть игры. Вы будете довольно часто переноситься в прошлое, чтобы узнать некоторые факты, связанные с семейством Роквеллов и красным камнем. В прошлом вы можете получить предметы, которые очень пригодятся в настоящем. Путешествуя по кораблю, вы встретите тени, оставшиеся от его пассажиров. Главной задачей игры является спасение всех 26 душ, томящихся на корабле. Помимо дружелюбных теней вы можете встретить 3-х призраков, встреча с которыми сулит большие неприятности, и может плохо сказаться на здоровье Ричарда. Также на корабле вы встретите Вильяма Роквелла и своего отца. Всего в игре 5 различных окончаний, получение которых полностью зависит от ваших действий.
Вы можете управлять Ричардом с помощью перекрестия в центре экрана (аналог управления в последних Myst’ах — .flint) (его можно отключить во внутриигровом меню). Наводя его на различные предметы, вы можете узнать, что по этому поводу думает главный герой, или взять эти предметы с собой. Когда вы находитесь в меню или в инвентаре, всё вокруг вас замирает.

Меню

В меню вы можете посмотреть имеющиеся у вас в наличии вещи (прочитать различные записки или книги, надеть на себя некоторую одежду и т. д.), изменить конфигурацию управления (всего 4 вида), загрузить игру, выйти в главное меню, изменить громкость звука и различные параметры в опциях. Также в меню можно узнать текущую дату, погоду и время (естественно, на 1937 год). Справа вы также можете увидеть реальное время пребывания в игре, счетчик ваших шагов, состояние здоровья и оценку ваших действий. Да, кстати. Здоровье Ричарда символизирует маленький ромбик в левом верхнем углу экрана, он периодически появляется на экране, когда Ричард получает повреждения или лечится. Поправить пошатнувшееся здоровье можно с помощью микстур и святой воды. Если в ходе игры вы найдете органайзер и карту, то в меню сможете увидеть записи обо всех встреченных вами людях и узнать свое текущее местонахождение. Хочется также сказать, что игра в некотором роде еще и обучающая: в одной из комнат вам надо будет протелеграфировать сообщение с помощью азбуки Морзе, которая будет висеть на стене.

Общая информация

Персонажи нарисованы в аниме-стиле. Хотя они немного угловатые, смотрятся всё же впечатляюще. Даже в прозрачных призраках можно разглядеть их черты лица. Очень хорошо выглядит окружающая обстановка. Конечно, при близком рассмотрении проглядывают пиксели, но в движении это выглядит не очень заметно. Хотя вот одному моему другу игра не приглянулась именно из-за графики; проблема была в том, что он слишком много переиграл в игры для PS2. В игре присутствуют всего 4 заставки, в большинстве своем сделанные на движке игры, но есть и несколько красивых моментов с силиконовыми моделями корабля и Креи Роквелл. В общем, всё смотрится довольно красиво, а в некоторых местах даже несколько мрачно. Кстати, на одной из палуб заклепки нарисованы так реалистично, что мне долгое время казалось, будто это чьи-то следы, уходящие в море.

Музыка и звуки

Музыка для игры подобрана довольно удачно. Мелодии прекрасно дополняют происходящее на экране. Музыкальная дорожка довольно приятная и легко запоминающаяся, в этом заслуга композиторов Tsukasa Saitoh и Cota Hoshino. Сколько раз я не проходил эту игру, у меня ни разу не было желания выключить звуковое сопровождение и включить свою музыку. Звуки тоже записаны очень хорошо. Раздающиеся гулким эхом шаги персонажей, шум двигателей, дуновения ветра — все очень реалистично. Но есть один особенный звук, который вы запомните надолго — это рёв призрака короля перед его появлением (в начале игры меня пугал смех призрака-девочки, но по сравнению с ревом короля ее смех кажется детским лепетом). Попробуйте зайти в туалет на нижней палубе и не включать свет — вы почти сразу (король появляется через определенное время, если в комнате нет теней) прочувствуете то, о чем я говорю. Для любителей музыкальных головоломок (мне с ходу приходят на ум подобные головоломки из Vampire Hunter D и Resident Evil 3) в игре припасена головоломка с органом и музыкальной шкатулкой.

Это похоже на обзор. Сам сочинял?

Спасибо за обзор! Скринов бы...

Молодец, спасибо за обзор!

Неа, разумеется не сам. Скопировал с одного сайта - мне показалось, что это... наиболее полный отчёт об этой классной игре, ну и дополнил немного своими словами. А скрины... - я с одной-то фоткой каждый раз запариваюсь чтобы её вставить сюда, а вы у меня несколько просите...
Устал я уже искать эту игру в и-нете, чтобы она была с нормальным русским переводом. Одну скачал - там перевод хороший, а нет... ни музыки ни эффектов (ставил на эмуле), вторую скачал - там есть и музыка и эффекты, но перевод... такое дерьмо, мягко говоря... Другие ваще... вроде есть, а не качаются - получаю архив, а он не распаковывается: пишут, что он... содержит "ошибку". Была у меня на "Соньке" версия игры с хорошим переводом от RGR Studio, но они..., сволочи, даже не потрудились игру до конца на диск записать (об этом я писал уже).
А поиграть-то счас... ой как хочется... Если не найду путной, значит придётся мне в "глухую" версию играть.

ECHO NIGHT (1998) - INTRO

У нас копипаста не приветствуется, если честно. Что ты дописывал? Давай выделим то, что твое. И дай ссылку, откуда обзор.

[float=left]; Конкретно, ребят, ищу вот этот диск...
с переводом от "Русских версий" и SRU.
Очень качественный перевод...- и не только
письменный, но и голосовой перевод (мужской/женский)
тоже там есть и он тоже очень хороший. На PSX Planet нашёл,
но там все ссылки... либо зараженные (мой NOD 32 это сообщает)
либо битые. А в продаже его вообще не нашёл нигде...[/float]
А вот вам несколько оригинальных облог:
P.S. ...расслабился с чувством удовольствия от выполненной работы.

Ого! Вот и ещё ценитель Echonight на нашем форуме! Виртуально жму руку.

Взаимно и я жму Вам руку тоже Обожаю эту игру! Помню, когда купил её для своей ещё тогда "Соньки первой" с прекрасным переводом от фирмы RGR Studio, засиживался в неё вечерами, а то и ночами, и дрожал от страха при появлении девчонки-призрака и метался по кораблю в поисках очередного рубильника, дабы скорее включить свет. Графика конечно была угловатая, но музыкальное и шумовое оформление было просто СУПЕРСКОЕ!!! Но именно эта RGR Studio меня и обломала в конце данного квеста: диск для меня окончился в том месте, где я спустился в машинное отделение корабля. Я так и не увидел, чем игра кончилась... [CENSORED]
А другой версии я тогда купить не смог.
Вторую игру из этой серии я не видел в продаже вовсе. Знал только, что она вышла только на японском... и всё.
Ну, а третья часть... ммммм... - ШЕДЕВР для меня!!! С детства очень люблю космическую фантастику, а тут... такая тема. До сих пор у меня от сих игр... "мурашки по коже"...

В общем, если-бы хоть одна из этих трёх игр увидела свет на 3DO, это был-бы 100%-ый хит, по популярности, головоломности и сравнимости, думаю, ничем не уступающий "D". Нам остаётся лишь сожалеть об этом...

P.S. От данного вступления у меня каждый раз в глазах слёзы...

Я не знаю кто переводил мою первую часть Echonight, диск покупал на рынке. Но перевод довольно грамотный, атмосферный и хороший. Игра проходилась полностью, без глюков.

Вторая часть (Echonight II) - да, выходила только под японский регион, её даже на English никто не переводил. Игра тоже отличная (скачивал давно), хорошая музыка и атмосфера (сюжет тоже связан с какой-то девушкой, похоже), но конкретно засесть и поиграть до упора - времени нет. Поначалу незнание языка вроде бы не мешает, и что делать - понятно. Там тоже цепочка загадок, помню, что: надо в тёмной комнате зажечь свечу, найти корм для рыбок и отдать его призраку мальчика. В последний раз остановился на пианино, где нужно по слуху подобрать мелодию. Загадка из тех, что проходятся лишь с бумагой и ручкой. Играл в электричке на Sony PSP - записывать возможности не было, поэтому остановился. Дальше не проходил.

Первая попытка перевести японскую версию игры Echo Night 2 на инглиш, предпринятая, насколько я знаю, в прошлом году. Но до сих пор полной переведённой версии так никто и не увидел.
Итак, Echo Night: The Lord Of Nightmares на инглише (фрагмент):

Да, это оно.

P.S.

Может мой образ первой Echonight (rus) залить куда-нибудь? Вдруг оно?

Вполне может и быть, что это и есть оно самое... - во всяком случае, мой диск с русским переводом я тоже покупал на барахолке в палатке с дисками, и тамошний перевод был хороший. Потом я купил диск и другу своему и именно от "Русских версий" и SRU. Но если мой диск "загнулся" на уровне в машинном отделении, то его диск мы спокойно до самого конца доиграли. Картинка-то у тебя... была такая, какую я выложил выше или другая?
Да, будь добр, залей, но... желательно в .iso или в .bin , если не трудно.
Спасибо!

Вот: EchoNight_Rus).7z
Образ, правда, снят старой программой CloneCD (ccd+img+sub).
Обложку я, к сожалению, не помню. Дело в том, что я когда наигрался, свою приставку SCPH-5502 отдал племяннику вместе со всеми дисками. Она и по сей день у него.
Спустя несколько лет, когда захотелось переиграть в те игры, я купил себе другую Соньку (SCPH-102), к нему сходил и снял образы некоторых дисков. В частности: Silent Hill, Echonight, Legasy Of Kain: Soul Reaver, ещё что-то. Причем пришлось идти и снимать образы именно из-за переводов. Сколько не искал "русских версий" - перевод казался не таким (особенно Silent Hill).

А он запустится на эмуле? У меня их два счас стоят: ePSXe 1.7.0 и PSXR 1.9.92. Или его можно записать на простой CD-R и поставить на приставке? Заранее спасибо!

Добавлено в 14.10

Спасибо! Всё скачалось и запустилось. Перевод хороший (есть нек. ошибки в буквах), но он конечно не такой, как был в "Русских версиях" от SRU. Там был немного получше и плюс там ещё был голосовой перевод (мужской/женский). А в твоей версии голосовой оставлен на инглише. Ладно, Друг, как только найду свою вышеназванную версию, тоже сразу постараюсь выложить её на narod.ru . С уважением - Heepster

На Sony PSP запускается и проходится полностью (там тоже эмуляция). На ePSXe и эмуляторах для PC - не могу подсказать, мало опыта в их использовании.
- Хотелось бы узнать - тот перевод или не тот, просто любопытно.

Дружище, я добавил немного о своих впечатлениях от твоей версии в свой предъидущий пост.

Хм-мм, ясно. Если раздобудешь свой - да, поделись с нами. Тоже хочу посмотреть.

Спасибо за обзор, вроде бы я даже играл когда-то, но плохо помню.
Подскажите мне, пожалуйста, сюжет Echo Night Beyond (Echo Night 3) сильно связан с предыдущими частями? Въеду ли в сюжет, если начну играть сразу в третью часть (уж очень хочется пощекотать нервишки именно на Луне ) или всё же стоит предыдущие две пройти?

Привет! На мой взгляд, сюжет третьей части полностью обособлен. В этой игре совпадают лишь имя главного героя (Ричард Осмонд) и то, что вся эта история снова связана с красным камнем, который и есть ЗЛО.
А в остальном, в неё можно смело играть и не играя до этого в предъидущие части - наслаждаться лунным ландшафтом и внутренним обустройством лунной базы, отличной графикой и эффектами, решать самые разные головоломки и задачи, а также дрожать от страха и от неминуемости приближения собственной смерти...
В общем, если Вы - любитель хоррора, квеста и фантастики, то эта игра для Вас!

Sonic
А я бы посоветовал пройти первую. Душевная история. Тем более, она несложная. (Вот что вспомнил. Я кстати, в первый раз застрял в 90х, потому что не смог у призраков выиграть в "Блэк Джек" в казино корабля. А потом оказалось, что это не нужно для прохождения).

Ну да, это верно. Первая часть - это уже классика! А если-бы, наконец, перевели и вторую часть этой саги (япономать нам не понять ), было-бы совсем здорово!

Ну это само-собой разумеется. Поделюсь конечно.

Heepster, приветствую, спасибо за ответ. Я ещё тот любитель хоррора Кстати, можно на ты.

aspyd, ну я вроде бы играл в первую часть, хотя, действительно, уж если начинать, так сначала

Можно. Приветствую тебя тоже!

Привет! Упссс... Ну вот, наконец-то я нашёл и скачал себе ту версию, о которой несколько дней тебе "долдонил". Счас я играю в неё и вспоминаю, так сказать, свою ммммм... юность - аж мурашки по коже...
Как и обещал, выкладываю её с целью поиграть в неё и другим, дабы они могли увидеть и сравнить: какие хорошие русские версии делали в самом начале... и какие потом стали делать. Выкладываю архив с игрой на MEGAUPLOAD-e, т.к. на NAROD.RU загрузить мне его не удалось. Архив загружен мною сегодня, после скачан и распечатан (для проверки) - всё открывается и всё работает. Играйте на здоровье, Други мои, наслаждайтесь и... страшайтесь...
С уважением - Heepster
Вот ссылка:

спасибо. посмотрим чтоо за игра :)

Игра скорее Adventure/Quest, чем хоррор.
[За дамп - спасибо!]

Прошу вас написать отзывы о моей версии игры. Спасибо!

:-): Здорово! Повезло тебе однако... с "Сайлент Хиллом".

Ребят, подскажите мне: у меня в третьей части "Эхонайта" - "Бейонд" на эмуле тормозит всё, начиная с начальной заставки... Скачивал эту игру с двух сайтов в двух разных версиях и всё равно результат один и тот-же. Это что, и у вас так-же или надо какие-нить настройки в эмуле сменить?

Сейчас прохожу её, добрался до сцены убийства короля (от начала уже далековато). От перевода не в восторге, только прошу на меня не обижаться.
Поясню почему.
Во-первых, голосовой перевод видеороликов довольно гнусав, как и большинство переводов "Русских версий" на PSX. Во вторых, голоса подобраны странно, например: самый первый встретившийся персонаж на "Орфее" - капитан, статная, серёзная фигура, явно человек в возрасте. При этом, его тягуче озвучивает гнусавый подросток (с прищепкой на носу). В третьих, (самый большой минус) текст русских субтитров и вышеупомянутый русский голосовой перевод - не соответствуют. То есть, говорят один текст, а внизу экрана читаешь совершенно другие слова. При длинных диалогах от этого начинает ехать крыша.
Так что, по мне - лучше бы голоса не переводили, всё-таки простые субтитры менее навязчивы, и меньше влияют на восприятие игры.

Ну да, согласен, есть такое. Но, я как-то привык (в своё время) к такому переводу и мне как-то нормально под него игралось. Что касается несоответствия голосового с титровым... - тут, понимаешь-ли, одно-другое дополняет как-бы..., т.е., если титровый неверен, то голосовой - верен... или наоборот. Но от некоторых диалогов реально... слёзы наворачиваются, а такого не бывает... при плохом переводе. Впрочем, в моей версии (от RGR Studio) перевод был намного лучше и точнее, но, как я уже говорил, игру они записали на диск не до конца...
и это очень расстроило меня в своё время.
Теперь насчёт обид. Ничего такого я и не имею, т.к. каждый имеет право на выбор и своё собственное (субъективное) мнение.
Спасибо за отзыв!