Ответить на тему  [ Сообщений: 16 ] 
Silent Hill (русская версия) 
Автор Сообщение
В сети
Аватара пользователя
Старожил
Старожил

Группа: Пользователи
Сообщения: 5052
Регистрация: 21 июн 2010, 06:50
Откуда: Донецкая Народная Республика
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой

aspyd
так так, насчёт качественного перевода игры Silent Hill поподробнее, переведён только текст без озвучки или с озвучкой? :-):

_______________________________________
R.E.A.L 3DO Interactive Multiplayer


17 окт 2011, 08:42
Профиль
Аватара пользователя
Специалист
Специалист

Группа: Администраторы
Сообщения: 9256
Регистрация: 03 дек 2009, 22:32
Откуда: MO/DK
Модель 3DO: Panasonic FZ-1 NTSC-U
Ответить с цитатой
Сообщение 

У Silent Hill - только субтитры переведены. Но мне сам текст больше нравился, чем от других переводчиков. Хотя в нём косяков много. Обрубленные слова, непереведённые фразы, муж/жен род перепутан иногда. Привык, наверное, просто. У меня вроде есть версия SH с переведёнными диалогами (тоже с рынка) - играть не смог. Особенно женская русская озвучка ужасна - голос такой визгливый и противный. :ze_le_ny:

_______________________________________
Урча, пухлыми лапами кот вцепился в жидкую шевелюру конферансье и, дико взвыв, в два поворота сорвал голову с полной шеи. Две с половиной тысячи человек в театре вскрикнули как один.


17 окт 2011, 09:06
Профиль WWW
В сети
Аватара пользователя
Старожил
Старожил

Группа: Пользователи
Сообщения: 5052
Регистрация: 21 июн 2010, 06:50
Откуда: Донецкая Народная Республика
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой
Сообщение 

aspyd
у меня и текст и озвучка русская, а какого качества я толком и не проверял, надо будет глянуть..

_______________________________________
R.E.A.L 3DO Interactive Multiplayer


17 окт 2011, 10:13
Профиль
В сети
Аватара пользователя
Старожил
Старожил

Группа: Пользователи
Сообщения: 5052
Регистрация: 21 июн 2010, 06:50
Откуда: Донецкая Народная Республика
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой
Сообщение 

aspyd
офигенчик, а я оказывается счастливый обладатель толковой русской версии игры Silent Hill, в которой не только нормальная озвучка, но ещё и текст хорошо переведён, без "он" это "она", а "она" это "он", ещё на карте улицы на русском написаны и в самой игре в некоторых местах на русском, например в начале игры, когда выходишь из кафе, можно увидеть, что надпись на здании на русском :ya_hoo_oo:

_______________________________________
R.E.A.L 3DO Interactive Multiplayer


21 окт 2011, 02:21
Профиль
Аватара пользователя
Консольный монстр
Консольный монстр

Группа: Пользователи
Сообщения: 2308
Регистрация: 04 дек 2009, 09:38
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой
Сообщение 

Onizuka писал(а):
офигенчик, а я оказывается счастливый обладатель толковой русской версии игры Silent Hill, в которой не только нормальная озвучка, но ещё и текст хорошо переведён, без "он" это "она", а "она" это "он", ещё на карте улицы на русском написаны и в самой игре в некоторых местах на русском, например в начале игры, когда выходишь из кафе, можно увидеть, что надпись на здании на русском :ya_hoo_oo:

Образ сделаешь?

_______________________________________
Мои обзоры на http://www.frison.ru


21 окт 2011, 13:24
Профиль
В сети
Аватара пользователя
Старожил
Старожил

Группа: Пользователи
Сообщения: 5052
Регистрация: 21 июн 2010, 06:50
Откуда: Донецкая Народная Республика
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой
Сообщение 

samael
да не вопрос, сделаем! :-):

_______________________________________
R.E.A.L 3DO Interactive Multiplayer


21 окт 2011, 19:20
Профиль
В сети
Аватара пользователя
Старожил
Старожил

Группа: Пользователи
Сообщения: 5052
Регистрация: 21 июн 2010, 06:50
Откуда: Донецкая Народная Республика
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой
Сообщение 

samael
образ сделал, но мне вылаживать его нет смысла, потому что с этой версией перевода можно скачать отсюда, перевод сделан некой студией "Саксон"
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3539350

_______________________________________
R.E.A.L 3DO Interactive Multiplayer


25 окт 2011, 16:12
Профиль
Аватара пользователя
Лучший техник
Лучший техник

Группа: Разработчики
Сообщения: 2053
Регистрация: 04 янв 2011, 19:53
Откуда: Украина
Модель 3DO: GoldStar GDO-203P Alive II
Ответить с цитатой
Сообщение 

Onizuka писал(а):
перевод сделан некой студией "Саксон"

Я конечно дико извиняюсь, но перевод от студии Саксон - редкостная дрянь, имхо. Имел неосторожность поиграть в этот стыд, эмоций аж через край.
Озвучка просто отвратительная, один персонаж во время диалога может говорить тремя разными голосами с разной громкостью и интонацией. Звуковая дорожка в диалогах нарезана криво, фраза может внезапно оборваться, или наоборот в конце фразы будет половина слова из левого диалога... О голосах вообще промолчу, на диске нужно было большими буквами написать "озвучено студентами младших курсов, при помощи кетайского микрофона за 20грн.".
Апофеозом перевода считаю момент когда Сибил направляя пистолет должна крикнуть "freeze!!!", вместо этого, с легкой руки "переводчиков" из саксона, она немного вопросительно произносит "замерзни?"... "ЗАМЕРЗНИ", черти ее дери! Лично я молча положил джойстик и поплелся курить.
Я считаю что в переводах такого уровня озвучку и текстуры вообще не стоит трогать. Оригинал был озвучен профессиональными актерами, не стоит заменять их голоса своим невнятным бормотанием в хрипящий микрофон. Нет, если это первод от 1С то всегда пожалуйста, они могут себе позволить нанять для озвучки Харатьянов с Джигарханянами и еще пару Хабенских на сдачу. Но в таком дешевом переводе лучше все силы направить на качество субтитров.
И да, я не готов писать кипятком только то того факта что игра "п0лн0стю на рYck0m я3ьlke", лучше уж оригинал или хороший перевод субтитров от любителей.

_______________________________________
иЗвиНиТЕ зА НеРоВНый ПочЕРк!


25 окт 2011, 21:54
Профиль
Аватара пользователя
Ломаю джойстик взглядом
Ломаю джойстик взглядом

Группа: Пользователи
Сообщения: 710
Регистрация: 10 окт 2011, 04:40
Откуда: Орел
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой
Сообщение 

Чем вас не устраивает идеальный перевод от фанатов?
http://www.consolgames.ru/translations/Silent_Hill

_______________________________________
Dreamcast сайт и трекер на русском: www.dc4you.ru


26 окт 2011, 01:21
Профиль WWW
В сети
Аватара пользователя
Старожил
Старожил

Группа: Пользователи
Сообщения: 5052
Регистрация: 21 июн 2010, 06:50
Откуда: Донецкая Народная Республика
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой
Сообщение 

13chuck13
я абсолютно с Вами согласен коллега, но отсутствие в субтитрах она это он, а он это она, уже хорошо, да бесспорно оригинальная озвучка лучше любой озвучки школьников, но такая путаница с полом это хуже всего
вот в этой версии переведены только субтитры, переводили походу целой школой, судя по 100500 штук выпущенных патчей, так что буду проходить эту версию
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2652470

_______________________________________
R.E.A.L 3DO Interactive Multiplayer


26 окт 2011, 05:15
Профиль
Аватара пользователя
Ломаю джойстик взглядом
Ломаю джойстик взглядом

Группа: Пользователи
Сообщения: 710
Регистрация: 10 окт 2011, 04:40
Откуда: Орел
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой
Сообщение 

Все таки лучше скачай патч поновей.
Цитата:
Патч обновился до версии 1.1.

Баг с чёрными областями исправлен полностью (ранее он всё-таки проявлялся на настоящей приставке и точно её эмулирующих эмуляторах).

Зацензуренные монстры теперь возвращены полноценно, включая звук. Монстры из канализации при этом не тронуты.

А ещё на экране результатов количество собранных предметов теперь выводится нормально.

_______________________________________
Dreamcast сайт и трекер на русском: www.dc4you.ru


26 окт 2011, 14:48
Профиль WWW
Аватара пользователя
Лучший техник
Лучший техник

Группа: Разработчики
Сообщения: 2053
Регистрация: 04 янв 2011, 19:53
Откуда: Украина
Модель 3DO: GoldStar GDO-203P Alive II
Ответить с цитатой
Сообщение 

Lin писал(а):
Чем вас не устраивает идеальный перевод от фанатов?

Перевод вполне устраивает. Не устраивает тот факт что за основу для него взяли PAL версию игры, которая ущербна по определению. Дело в том что скорость в игре жестко привязана к колличеству кадров на экране, а Конами при разработке европейского релиза этого не учли и не сделали поправку на недостающие 10 кадров. Поэтому игра равномерно и плавно тормозит всю дорогу, складывается впечатление что герой бежит в вязком сиропе. Плюс к этому дурацкая цензура с монстрами, пара глюков с палитрой...
Короче говоря, неудачную основу для перевода они выбрали.

_______________________________________
иЗвиНиТЕ зА НеРоВНый ПочЕРк!


26 окт 2011, 15:43
Профиль
В сети
Аватара пользователя
Старожил
Старожил

Группа: Пользователи
Сообщения: 5052
Регистрация: 21 июн 2010, 06:50
Откуда: Донецкая Народная Республика
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой
Сообщение 

Lin
написал бы ссылку на обновлённый образ
и вообще, патчи для PSX игр это идиотизмо :ps_ih:
13chuck13
а в природе вообще существует NTSC версия с нормальным переводом?

_______________________________________
R.E.A.L 3DO Interactive Multiplayer


26 окт 2011, 16:04
Профиль
Аватара пользователя
Ужас, летящий на крыльях ночи!
Ужас, летящий на крыльях ночи!

Группа: Разработчики
Сообщения: 8404
Регистрация: 17 май 2010, 01:04
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой
Сообщение 

Onizuka писал(а):
патчи для PSX игр это идиотизмо :ps_ih:

Как раз наоборот, я бы сказал, что самое то, чтобы не качать огромный образ. А вот патчи для маленьких NES ромиков ДА.
Онизука, там же есть ссылка на образ (242.32 МБ) и на патч (3,48 MB), качай и пропатчивай на здоровье.
Единственное, в чём проблема, патч хранится на сервере consolgames.ru и там не поддерживается докачка файла... с пятого раза скачал, блин :-(
Интересно, что здесь лежит версия Silent Hill v1.2.1 (314.29 Мб.) :du_ma_et:

_______________________________________
Изображение
MUTHAFUCKASSSSCAN'TSTOPPPMEEEEEEEEEEE!!!!!!!!!!! Изображение Изображение
Все мы живём в Царствии Небесном, просто слепы и не видим этого.



26 окт 2011, 16:10
Профиль WWW
Аватара пользователя
Лучший техник
Лучший техник

Группа: Разработчики
Сообщения: 2053
Регистрация: 04 янв 2011, 19:53
Откуда: Украина
Модель 3DO: GoldStar GDO-203P Alive II
Ответить с цитатой
Сообщение 

Onizuka писал(а):
а в природе вообще существует NTSC версия с нормальным переводом?

Не встречал, поэтому предпочитаю играть в NTSC-U версию без переврда.

_______________________________________
иЗвиНиТЕ зА НеРоВНый ПочЕРк!


26 окт 2011, 16:17
Профиль
Аватара пользователя
Ужас, летящий на крыльях ночи!
Ужас, летящий на крыльях ночи!

Группа: Разработчики
Сообщения: 8404
Регистрация: 17 май 2010, 01:04
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой
 

База переводов на chief-net.ru на букву S - там много версий переводов.

_______________________________________
Изображение
MUTHAFUCKASSSSCAN'TSTOPPPMEEEEEEEEEEE!!!!!!!!!!! Изображение Изображение
Все мы живём в Царствии Небесном, просто слепы и не видим этого.



26 окт 2011, 16:55
Профиль WWW
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Ответить на тему  [ Сообщений: 16 ] 
Похожие темы
   Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Silent Hill 1

Everyday

16

2955

Heepster Перейти к последнему сообщению

28 окт 2011, 15:03

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Silent Hill 2

Everyday

19

2951

Totaku Перейти к последнему сообщению

02 ноя 2010, 08:24

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. SILENT HILL: SHATERED MEMORIES (Wii)

aspyd

9

810

aspyd Перейти к последнему сообщению

19 фев 2010, 18:02

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Silent Hill: Shattered Memories

в форуме Sony PSP, Vita

Denstan

17

1139

D.S Перейти к последнему сообщению

06 фев 2013, 11:56

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Silent Hill Downpour [PS3, Xbox360]

Evgen-san

3

450

Denstan Перейти к последнему сообщению

23 июл 2012, 21:43



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot] и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
© 2008-2018 «3DOPLANET.ru». Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Designed by ST Software || Русская поддержка phpBB || Time : 0.063s | 18 Queries | GZIP : On
Valid XHTML 1.0!