Правила, действующие в этом форуме и всех его подфорумах:
1) Запрещена реклама в любых её проявлениях (сразу бан без предупреждения)! 2) Мат тоже не приветствуется на форуме, но иногда можно выразить свои чувства ( лучше заменяйте матные слова точками, пробелами, другими буквами)! 3) Категорически запрещается унижать, посылать, издеваться над участниками форума! Мы здесь все - одна большая и дружная семья! Поэтому за нарушение этого правила автоматически будем банить! 4) Разрешены ссылки на информацию, которые относятся к тому или иному разделу форума! 5) Ссылки не в тему будут удаляться и пользователь получит предупреждение или будет забанен! 6) Пользователям разрешено задавать любые вопросы относящиеся к теме, а мы все дружно ответим на эти вопросы. А также отвечать на вопросы и высказывать своё мнение. 7) Повторные темы, которые будут создаваться, будут удалены! Создавайте темы, удостоверившись, что такой темы нет на форуме! 8) Запрещён флуд во всех его проявлениях, сообщения не по теме, сообщения состоящие из одного или нескольких смайликов без текста, сообщения типа - Вах!, Рулез!, Круто! и т.п. Пользуйтесь пожалуйста кнопкой [EDIT], не плодите бессодержательные сообщения. 9) Использование смайликов разрешается не более 3-х подряд!
Группа: Пользователи Сообщения: 5819 Регистрация: 21 июн 2010, 06:50 Откуда: ДНР Россия
Модель 3DO:Panasonic FZ-1 NTSC-U
вижу Кинаманыч пробует что то другое ну а великий обзорщик zenkov, который пишет чумачечие обзоры по новым играм, посмотрев лишь видео игры, не играя в саму игру как обычно умничает
Последний раз редактировалось Evgen-san 22 окт 2013, 04:32, всего редактировалось 5 раз(а).
Да уж довольно странно глумится над этой темой сейчас, а вообще данная передача имеет довольно косвенное отношение к 90м. Я очень сильно сомневаюсь что кто-то в юношестве или детстве услыхав через закадровый перевод правильную английскую речь, без проблем перевел ее и потом усыкался на диване от кривизны перевода. В общем тоже не понравилось.
Это из разряда "лишь бы автору нравилось". YouTube полон такого. А переводы тогда были точно такие же как сейчас.
Группа: Администраторы Сообщения: 4547 Регистрация: 03 дек 2009, 20:18
Модель 3DO:GoldStar GDO-203P Alive II
Вот-вот. Гораздо интереснее было бы рассказать, какие кассеты попадались в 90 годы. Что были с цветными обложками, в обычных коробках, голограммы под лицензию шлепали, в пластиковых коробках встречались и тд. И вместо уклона на убогие переводы, лучше рассказать, что встречались кассеты с другими фильмами ( несовпадение коробок и кассет ), что на некоторых кассетах, после основного фильма, попадались еще с остатком других фильмов или порева). Тема обширная, но делать уклон только на перевод одного фильма на всю передачу - это жестоко. Так можно сотню программ наклепать, рассказывая в каждой про одни фильм. Это все равно, что взять двд диски с фильмами, которые пираты в день премьер с кинотеатра пишут и обсуждать, мол вон кто-то кашлянул, кто-то пернул, а вон там на 34 минуте, дядя в туалет через весь зал пошел.
вон там на 34 минуте, дядя в туалет через весь зал пошел.
не помню уже в каком фильме был фальшивый "финал" (это когда титры пошли и, вдруг, вставка секунд на 15), так "театр теней" рассаживаться назад на места начал.
Корявость гнусавого авторского перевода на двухфильмовой VHS-ке очевидна и воспринимается абсолютно естественно, нежели чем Chip Dale 3, Mario 14, не убиваемый Шредер, ну нет в этой теме откровений, способных конкурировать с гением китайского пирата.
Последний раз редактировалось Пиф-Паф 04 мар 2015, 07:15, всего редактировалось 1 раз.
Группа: Разработчики Сообщения: 9084 Регистрация: 17 май 2010, 01:04
Модель 3DO:Panasonic FZ-10 NTSC-U
Полагаю, это последний выпуск... Ребята переводили раньше "по пятнадцать фильмов в день, двадцать пять часов в сутки". Чего тут удивительного. И некоторые переводы даже лучше многоголосых студийных получаются. До сих пор смотрю старые фильмы, какие-нибудь режиссёрские или расширенные версии, в профозвучке - такое фу попадается. Да и некрасиво это как-то АВГНить на работу конкретных лиц. Мне не понравилось
_______________________________________
MUTHAFUCKASSSSCAN'TSTOPPPMEEEEEEEEEEE!!!!!!!!!!! Все мы живём в Царствии Небесном, просто слепы и не видим этого.
Да и некрасиво это как-то АВГНить на работу конкретных лиц.
Кстати да, тоже это не понравилось, одно дело хейтить абстрактного китайского злодея, другое дело персонально, ну не серьезно это.
ПАУК писал(а):
И некоторые переводы даже лучше многоголосых студийных
Да, если уж и говорить про авторский перевод, то про его лучшие качества, во всяком случае, это менее очевидно, нежели чем его корявость. Если вспоминать про VHS в России 90-ых, то неотъемлемой частью этих воспоминаний будет такое явлении как видеосалон, где крутили подобную гнусятину на 15-20 дюймовом телике в помещении на 30-50 голов. В нашей школе самым предприимчивым оказался учитель информатики, который по выходным, пока никто не видит, устраивал такой видеосалон прямо в кабинете информатики, хотя это был самый охраняемый в школе кабинет, с сигналкой и железной дверью.
Последний раз редактировалось Пиф-Паф 04 мар 2015, 07:15, всего редактировалось 1 раз.
А кто-нибудь помнит мульт, который показывали в начале 90-х в воскресенье утром, перед "До 16-ти и старше", Дэнвер - последний динозавр? После него потом стали Дракулито-вампиреныша крутить.
Последний раз редактировалось Пиф-Паф 04 мар 2015, 07:18, всего редактировалось 1 раз.
А ещё в 90е, на смену правильным милиционерам Знаменскому, Томину и Кибрит пришли настоящие менты с Улицы Разбитых Фонарей!
А потом пришёл "Глухарь"!)))
А из "Глухаря" вырос менгрел "Карпов". А из "Карпова" вырастет ещё больший ублюдок, которого мы опять начнём жалеть, потому что он одумается, начнёт подбирать щенков и сносить их в свой дом. Всё правильно у Ильи Куликова (автора и сценариста), только вот "Меч", зараза, не продолжил. А так ждали!)
_______________________________________ Зачем доказывать, зачем утверждать, зачем тыкать лицом в истинное, если человек тапир, для которого истина в поедании лиан и постоянном побеге от ягуара? Ну он на большее не способен. Хотя, всё равно, истина существует независимо от того, веришь ты в неё или нет. Для тапира Гагарина вообще не существовало. А Иисус больше напоминает звук икоты во время запора. И это его точка зрения. Потому я стараюсь вот с такими "тапирами" и не общаться.
Сейчас этот форум просматривают: Semrush [Bot] и гости: 2
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять вложения
ностальгия.
Я думал, они канули в лету. У нас не продают... Хачу 
