Спасибо большое!
Очень не хватало содействия, а эхо и кривые места я убирала. Бывало, что в каких-то моментах следующая дорожка ПК-версии начинала играть.

Добавлено спустя 1 минуту 25 секунд:


Это там самодельный дубляж уже прислали?

Обработала еще одну небольшую папку "Scrapyard" из секции "World". В файлах space pirates (us)-01-287 и space pirates (us)-01-295 пришлось перемонтировать некоторые моменты до и после речи из-за кривой обрезки ру-озвучки.
https://disk.yandex.ru/d/65uaYV6pvT2IMw

Озвучка хорошая, это же space pirates (us)-01-296? Почему-то мы даже в аркадной версии эту фразу не услышали, странно.
А space pirates (us)-01-297 был в аркадной, но нет на ПК. Если используется, то пусть об этом напишут и тоже озвучите.

И с папкой Practice до сих пор вопрос, так как на ПК полноценный перевод трёх фраз обучения, а файлов с 3DO точно таких не нашли. Точнее, один из них - это копия Explode, который space pirates (us)-01-306.
Если найдутся 2 говорящих файла "деда" из Практики, то будет прекрасно. Пока отложу эту папку на самый финал.

Как нет? Это DС 5 и DC10, я же их закрепила в посте с готовыми дорожками.

Про второго игрока не знаю (по-моему там не Player, а Later произносится), а другая интонация была на ПК и я положила 2 файла для того, чтобы тот, кто будет подбирать дорожки для образа посмотрел, какая подходит лучше, так как длительность идентичная, но тайминги внутри могут немного отличаться.

Потестила еще дорожки без сжатия в 15 кадров и с ним. Разницы почти нет и хотелось бы попросить Aspyd сравнить файлы из папки Doors с дорожками из оригинала. https://disk.yandex.ru/d/x0IGF43VdWL1Rg
Крик space pirates (us)-01-84 может и попадает в момент, так как там не критично.

Doors - Scene 1 это файлы:
space pirates (us)-01-9 (этот прямо дотошно переделывала, помню)
space pirates (us)-01-10
space pirates (us)-01-19
space pirates (us)-01-21
space pirates (us)-01-23

Визуально сжатая и несжатая версии очень похожи, судя по волновому графику, но лучше проверить.
Переделывать не очень хочется, но если надо, переделаю.

Добавлено спустя 6 минут 41 секунду:
Переводчики местами очень удивляют. Жаль, нет архивных видео с работой над переводом, особенно в моменты с "Капитана Скай удерживают силовым лучом. Стреляй, когда он станет зелёным".

Всё нормально! Хуже путаться в ходе обработки и/или монтажа укороченных и недостающих фрагментов аудио.
Вообще, я думаю, что стоит сделать то, что есть и точно подходит, а если выяснится по итогам, что чего-то не хватает, то уже решать вопрос тогда.

https://disk.yandex.ru/d/BfbZ53rGdmtjSg
Подготовила аудио к World - Mountain. Логика мисс Поттс здорово подняла настроение!
На ПК здорово так укоротили (ускорили оригинальную озвучку) фрагменты, но надеюсь, что всё подойдёт. Всё-таки в 15 к/с переводила, а локализаторы то всё оставляют, как есть, то режут контент в угоду экономии места на диске (предполагаю).

Поддерживаю Dux!
+ 107 руб.
С праздником Великой Октябрьской Социалистической Революции!

Двери тоже сделала (выкладывалось ранее), но нужна проверка. На ПК в этом эпизоде сами фразы звучат немного короче (ненамного, но по графику видно).
Если переделывать, то сроки немного увеличатся.

А от меня что-то разве требуется?! ))

Вы же под sherad00 аудиофайлы режете, и под его скрипт.))

У него в руках руль (и педали). А у меня — только свисток.

Подскажите, какой файл из ПК-версии соответствует space pirates (us)-01-307 с фразой "Oh, well" из финала. И сильно ли необходим перевод этой фразы?
В ПК-сцене финала этой фразы нет. Может быть, в какой-то папке найдется дубль? Я поищу, но пока занимаюсь финалом.

Добавлено спустя 7 минут 20 секунд:
И space pirates (us)-01-315 не совпадает ни с одной из фраз Проводника из финала. Финал вообще по репликам отличается на 3DO и ПК, как оказалось. На ПК больше реплик толпы, а на 3DO добавлен возглас Oh, well и реплика Проводника.
Хотелось бы найти соответствия.

Добавлено спустя 31 минуту 57 секунд:
По итогу несколько файлов остаются без озвучки. Dux, ты как заказчик и автор идеи, хочешь полную озвучку или можно заменить ту же Практику субтитрами? Если в версии 3DO нет обилия речи, то подскажите, что делать.
Я-то только аудио занимаюсь.
На ПК дорожка практики идет 27.072 секунды.
В папке 3DO лежит короткий файл, схожий с фразой из ПК-Финала, но содержание перевода вряд ли подойдёт. Если Dux пожелает произвести такую замену, то я сделаю её.

Добавлено спустя 6 минут 11 секунд:
https://disk.yandex.ru/d/IPlJVuk9AurIsA
В качестве утешительного "приза" выкладываю обработанные файлы ПК-озвучки к World (d10, d11 и d13, адресованные разным персонажам игры). Там же продублирован Scrapyard из недавнего сообщения.

Можно увидеть пример в ютубе с ПК версии, я так понимаю именно с неё перевод и выдёргивается по большей части.
Сколько может примерно занят перевод по времени, по личному ощущению? Ни в коем случае не подгоняю, просто интересно узнать.

Сложность не в ПК-версии, а в том, что нет некоторых парных файлов, а каких — указала в сообщениях по мере обработки аудио.
Что-то вообще не используется в домашних версиях, как оказалось.

Я-то обработаю то, что есть, а чего нет — забота тех, кто будет вставлять и играть в версию с озвучкой, то есть, автора идеи, по сути.

Добавлено спустя 1 минуту 48 секунд:
И у меня нет видео с 3DO, чтобы сравнивать. Сравниваю (пк аудио, ПК видео рус и ПК видео англ) только с аудио 3DO, которые были даны в начале темы.

Если я не совсем тупой и правильно понял, то с этим то как раз проблем не будет, собственно вот.


Добавлено спустя 2 минуты 31 секунду:
3ДО версия

Если там не скипают фразы, то подойдёт. Потому что недавно с Dux'ом смотрели прохождения и везде чего-то не хватало, кроме видео с аркадными исходниками.
Другое дело, что если всё верно и в версии для ПК нет всех тех файлов, о которых я писала, то придётся кому-то озвучивать фрагменты или делать субтитры.

Если найдёт или озвучит недостающие фразы, то переделаем Двери. Почему-то некоторые файлы перепутались. Жаль, что не поделили папки с кем-то еще, например кто-то обрабатывает Doors 3 сцены, кто-то World (куча локаций), Финал и Практику.
Но на одну короткую дорожку уходит 5 минут, если надо монтировать, то 10-15 минут. И всё равно пк-аудио зачастую короче оригинала даже в 15 кадров. Думаю, а не перерендерить ли те же Двери в еще более меньшее количество кадров? Если не надо, то ладно.

Наверное, изначально перенос озвучки казался проще, чем оказалось на деле.

Добавлено спустя 11 минут 11 секунд:
Да, 15 кадров это недостаточное замедление, к сожалению. В Doors Scene 1 прямо не хватает длительности. Следующая дорожка уже идёт там, где стоит обрезать файл.

Добавлено спустя 11 минут:
Не знаю, что делали в ...., но даже версия в 10 кадров оказывается короче
Нарезаю, но идеала добиться трудно.

Добавлено спустя 22 минуты 48 секунд:
https://disk.yandex.ru/d/TolLcLlylBKNTw
Перемонтированные Doors - Scene 1
Чтобы не потерялись.

Просмотрел полностью ролик с записью прохождения на 3DO на что дал ссылку, там всё нормально, даже интро в начале игры не сбрасывается и идут титры и только потом начинают играть. Конечно качество записи оставляет желать лучшего, но это не особо важно, единственное в начале есть лёгкий рассинхрон голоса, так что если ещё потребуется то прохождение вполне годное без скипов. Кстати смотрел с переводом через нейросетку=)


Мария Бланш
Dux
sherad00

Насчёт озвучки.
Никогда бы не подумал что на этом форуме может пригодится хобби моего родного, старшего брата. Дело в том что он озвучивает аудиокниги, занимается он точно больше 5 лет если мне не изменяет память, и набил как говорится маленько руку, вот недавно рассказывал что купил новый микрофон, короче я могу попросить озвучить недостающие фразы, вот ссылка на его ютуб канал, послушайте, если голос подойдёт то вполне решаема ситуация, по ролям он тоже озвучивал, ну где голос нужно поменять, иногда знаете ли требуется такое когда начитываешь аудиокниги.
Но ещё хотел бы услышать мнение Аркадия, потому как у него уже опыт с переводами и с озвучкой, ну и конечно всех тех кто уже переводил, озвучивал.
Дело в том что я не играл ни в одну из игр на 3DO с русским переводом, я здесь не компетентен и сказать ничего не могу по поводу качества озвучки в играх, решайте сами. Вроде бы всё пока.


Добавлено спустя 12 минут 11 секунд:
P.S.
Там аудиокниг довольно много, зайдите на канал если другие хотите послушать, озвучивает он в осномном фантастику и фэнтази, короткие рассказы, не больше нескольких часов, авторы все классические но в формате аудиокниги такие не самые известные рассказы есть только у него, авторская фишка так сказать.
И конечно он будет рад лайку подписке и вашему комментарию.

В телеге можно послушать, канал звукобука,
и в рутубе https://rutube.ru/channel/24543289/
https://rutube.ru/video/9c501cba137c59a ... f879b2941/

Однажды найдётся извра...умелец, который захочет такую переозвучку игры

За канал с аудиокнигами огромное спасибо! Когда-то друг этим занимался в формате стримов и общей онлайн-радиостанции, но всё затухло.

https://disk.yandex.ru/d/xCjFTtXEfvMInw
А я проверила свою готовую папку Doors - Scene 2 и, на удивление, там всё прилично. И ведь там я ничего не пережимала ни в 15 ни в 10 кадров, однако разница со Scene 1 громаднейшая относительно тайминга исходников .....

DUX, за файлы спасибо! Сейчас скачаю и послушаю.

Добавлено спустя 7 минут 34 секунды:
Space pirates (us)-01-306 - Explode переозвучивать не надо, перевод есть и я файл подготовила. Nice Shot/Shoot'ов в игре 3 или 4 штуки насчитала, их хватит и на дубли, если вдруг что-то опять не подойдёт. Но такого быть не должно, по идее как раз самые косячные файлы это space pirates (us)-01-307 - Oh,well , space pirates (us)-01-315, space pirates (us)-01-296 - Try again уже присылали перезаписанный и Практика, которая не совпадает с ПК-переводом.

Nice Shot и в файле Практики тоже есть, кстати, с наложенным смехом.

Ещё на ПК не хватает озвучки для дорожек space pirates (us)-01-297 из Scrapyard после 01-296 (Try again) и Practice space pirates (us)-01-309.
Этих 4 аудио на ПК точно нет.

Doors - Scene 3 с исправленным space pirates (us)-01-109. https://disk.yandex.ru/d/2Q5FL_jt4nQslQ
Кстати, сжатие видео до 10 кадров отразилось на этом файле лучше всего с точки зрения аудио. Резать пришлось совсем мало. А первый раз всё было практически всплепую.

Эта пасхалка есть в игре

Кстати, Try Again реально видимо дописали просто фразой, потому что даже в аркадных исходниках такого не было, чтобы Вождь именно говорил. И на 3DO это произвольный кусочек со свалки металла, занятно!
А на ПК и вовсе не добавили. В переводе так вообще, доозвучили то, что не предполагалось, но не озвучили несколько необходимых файлов.

Понадобились аудио 01-316 и 01-317 с русской озвучкой, чтобы «доозвучить» пасхалки.

Кстати, да. Местами в этих играх ALG я тоже делал некий "колхоз".
Эта реплика: "Попал!" — была взята и наложена из какой-то другой игры, оно не было переведено, по-моему.
Также в паре мест обеих игр, которые я русифицировал, были наложены реплики даже из MYST.


Тут всё должно быть.

"Здорово" еще как вариант, поскольку это файл из Финала.

https://disk.yandex.ru/d/LGdq8cEjmEs6RA
Сегодня работала над миром Феллины и даже тут .... поленились доозвучить (отрезали от цельной сцены, как оказалось) фразу Nice Shot =space pirates (us)-01-145, но я её заменила идеально ложащейся фразой Мисс Поттс, хвалящей игрока. По таймингу и смыслу легло отлично, тем более, в озвучке обеих героинь озвучила одна и та же актриса. Пару дорожек пришлось продублировать, потому что в озвучке их количество сократили.

Остались Жнец, Практика (306 готов, требуется 309) и мелкие файлы, которые не озвучены (297, 307, 309 и 315).

Добавлено спустя 11 минут 14 секунд:
https://disk.yandex.ru/d/zQqduAyPwj06Vg
Вот отдельно обработанный файл с озвучкой Феллины, соответствующий space pirates (us)-01-145. Какой лучше подойдёт, такой оставите. Как и дубли в Death Comments - выбирайте, что лучше ложится на видео/исходные файлы.

Смотря кому...))
Максу об этом расскажи... — в целом, ты не находишь это хамством?!

Мне была дана такая же информация, но позже, чем в мае
Тут, скорее, техническая неосведомленность. Я сама не очень понимала, что от меня требуется.
Вообще, многих ввёл в заблуждение один сайт, где написано, что человек проходит русскоязычную версию Space Pirates для 3DO, а уже под самим видео автор написал, что просто наложил аудио из перевода на готовое прохождение. И тот же автор получил в свой адрес кучу вопросов, из-за чего удалил прохождение
В вк, правда, остался дубль. А сайт с дезинформацией теперь тоже не сразу открывается. Может быть, дело в этом.

Да, приятный голос, и он, кстати, в MYST очень подходит для озвучки одного брата... Жаль, что раньше его не было!.. Очень жаль.

Когда я MYST делал, была мысль записать свою озвучку, чтобы было круто — чтобы была «планка качества», как в Alone In The Dark, и чтобы она была поднята прямо на недостижимую высоту (и, собственно, эта самая идея нереализованной озвучки MYST — и легла в Alone In The Dark потом), чтобы роль Атруса сыграл непременно Александр Ильинский, а вот кто братьев мог бы сыграть — я так и не придумал.

Опять я=) Скачал фразы которые нужно озвучить, возникает сразу много вопросов:
1) Так понимаю ещё не придуман перевод для всех фраз
2) Что они говорят там? не разборчиво, не понятно на слух.
3)В каком качестве озвучивать?
4) В какой формат?
5) Потребуется ли ещё озвучка кроме этих фраз? Может сначала собрать все, потом в раз озвучить, если там может потребоваться.
6)Откуда эти фразы выдернуты из игры? Нужно бы сначала полностью прослушать это место.
Не пинайте сильно если все ответы уже есть в теме, слежу одним глазом.

P.S.
Послушал перевод ...., думаю что очень хорошо, я думал будет гнусавый перевод с видеокассет, приятно удивлён.

Оно уже всё описано по шагам, и даже с картинками:
Мой опыт по переводу(озвучке) Shockwave 2: Beyond the Gate

Там всё верно описано, оно именно так и делается.

С той небольшой разницей, что инструменты могут быть разными — я, например, не использую никаких скриптов, а просто дербаню каждый Stream вручную, в Hex-редакторе, это не долго получается, т.к. основную массу времени всё равно сжирает работа со звуком в аудиоредакторах, которой вы сейчас и занимаетесь.))

И не использую ZStreamChunkReader ни для каких конвертацией, все конвертации делаю только вручную — из SDK.
ZStreamChunkReader — использую только для "Search Audio" и для "Audio Insert", больше ни для чего.
Это вопрос привычки, и потом — из SDK всё делать начали намного раньше, чем появилась эта программа.