https://disk.yandex.ru/d/e424yuhNLqqMwA

Добавлено спустя 1 минуту 25 секунд:
Две роли проводник и индеец!
1 фраза у индейца!

Добавлено спустя 5 минут:
голос приятный
пожалуй, самое сложное сказать как проводник!
Старик Бэн мой любимый голос из ALG!

Однажды найдётся извра...умелец, который захочет такую переозвучку игры

За канал с аудиокнигами огромное спасибо! Когда-то друг этим занимался в формате стримов и общей онлайн-радиостанции, но всё затухло.

https://disk.yandex.ru/d/xCjFTtXEfvMInw
А я проверила свою готовую папку Doors - Scene 2 и, на удивление, там всё прилично. И ведь там я ничего не пережимала ни в 15 ни в 10 кадров, однако разница со Scene 1 громаднейшая относительно тайминга исходников от 1С.

DUX, за файлы спасибо! Сейчас скачаю и послушаю.

Добавлено спустя 7 минут 34 секунды:
Space pirates (us)-01-306 - Explode переозвучивать не надо, перевод есть и я файл подготовила. Nice Shot/Shoot'ов в игре 3 или 4 штуки насчитала, их хватит и на дубли, если вдруг что-то опять не подойдёт. Но такого быть не должно, по идее как раз самые косячные файлы это space pirates (us)-01-307 - Oh,well , space pirates (us)-01-315, space pirates (us)-01-296 - Try again уже присылали перезаписанный и Практика, которая не совпадает с ПК-переводом.

Nice Shot и в файле Практики тоже есть, кстати, с наложенным смехом.

307 - Oh,well , space pirates (us)-01-315, space pirates
тогда их всего 2!

Ещё на ПК не хватает озвучки для дорожек space pirates (us)-01-297 из Scrapyard после 01-296 (Try again) и Practice space pirates (us)-01-309.
Этих 4 аудио на ПК точно нет.

Doors - Scene 3 с исправленным space pirates (us)-01-109. https://disk.yandex.ru/d/2Q5FL_jt4nQslQ
Кстати, сжатие видео до 10 кадров отразилось на этом файле лучше всего с точки зрения аудио. Резать пришлось совсем мало. А первый раз всё было практически всплепую.

Эта пасхалка есть в игре

!"Эта пасхалка есть в игре"
Интересно где*
?

Кстати, Try Again реально видимо дописали просто фразой, потому что даже в аркадных исходниках такого не было, чтобы Вождь именно говорил. И на 3DO это произвольный кусочек со свалки металла, занятно!
А на ПК и вовсе не добавили. В переводе так вообще, доозвучили то, что не предполагалось, но не озвучили несколько необходимых файлов.

Понадобились аудио 01-316 и 01-317 с русской озвучкой, чтобы «доозвучить» пасхалки.

aspyd помоги пришлите дорожки из Mad dog
русскоязычные.
где встреча с мэд догом и дорожку отличный выстрел чтобы не вырезать.
Nice shoot когда в череп стреляешь!
и когда битва с главным злодеем

Добавлено спустя 1 час 58 минут:
sherad00
Будь добр извлеки дороги!
[3DO] Mad Dog II: The Lost Gold - русская версия
Я не умею
для пасхалки и отличного выстрела
в итоге нужно 3 дорожки!
Да, когда по черепушке в начале стреляем и встреча с бешеным псом!

Кстати, да. Местами в этих играх ALG я тоже делал некий "колхоз".
Эта реплика: "Попал!" — была взята и наложена из какой-то другой игры, оно у 1С не переведено, по-моему.
Также в паре мест обеих игр, которые я русифицировал, были наложены реплики даже из MYST.


Тут всё должно быть.

спасибо!

Добавлено спустя 12 минут 50 секунд:
https://disk.yandex.ru/d/3HIoNTGn-9TmlQ
трек с фанфарами!
оно?

Добавлено спустя 22 минуты 43 секунды:
отличный выстрел в пиратах лучше звучит!
главное что трек с Мэд догом нашли!

Добавлено спустя 47 минут 7 секунд:
Прежде чем давать брату ross_nikitin на озвучку дорожки
Может над переводом подумаем
Oh, well
Ну, что ж
Ыть
Ы
Эх
Ох
Ax

"Здорово" еще как вариант, поскольку это файл из Финала.

https://disk.yandex.ru/d/LGdq8cEjmEs6RA
Сегодня работала над миром Феллины и даже тут в 1С поленились доозвучить (отрезали от цельной сцены, как оказалось) фразу Nice Shot =space pirates (us)-01-145, но я её заменила идеально ложащейся фразой Мисс Поттс, хвалящей игрока. По таймингу и смыслу легло отлично, тем более, в озвучке обеих героинь озвучила одна и та же актриса. Пару дорожек пришлось продублировать, потому что в озвучке их количество сократили.

Остались Жнец, Практика (306 готов, требуется 309) и мелкие файлы, которые не озвучены (297, 307, 309 и 315).

Добавлено спустя 11 минут 14 секунд:
https://disk.yandex.ru/d/zQqduAyPwj06Vg
Вот отдельно обработанный файл с озвучкой Феллины, соответствующий space pirates (us)-01-145. Какой лучше подойдёт, такой оставите. Как и дубли в Death Comments - выбирайте, что лучше ложится на видео/исходные файлы.

Смотря кому...))
Максу об этом расскажи... — в целом, ты не находишь это хамством?!

Мне была дана такая же информация, но позже, чем в мае
Тут, скорее, техническая неосведомленность. Я сама не очень понимала, что от меня требуется.
Вообще, многих ввёл в заблуждение один сайт, где написано, что человек проходит русскоязычную версию Space Pirates для 3DO, а уже под самим видео автор написал, что просто наложил аудио из перевода на готовое прохождение. И тот же автор получил в свой адрес кучу вопросов, из-за чего удалил прохождение
В вк, правда, остался дубль. А сайт с дезинформацией теперь тоже не сразу открывается. Может быть, дело в этом.

Да, приятный голос, и он, кстати, в MYST очень подходит для озвучки одного брата... Жаль, что раньше его не было!.. Очень жаль.

Когда я MYST делал, была мысль записать свою озвучку, чтобы было круто — чтобы была «планка качества», как в Alone In The Dark, и чтобы она была поднята прямо на недостижимую высоту (и, собственно, эта самая идея нереализованной озвучки MYST — и легла в Alone In The Dark потом), чтобы роль Атруса сыграл непременно Александр Ильинский, а вот кто братьев мог бы сыграть — я так и не придумал.

Ну, да увидел видео и захотел.
Не знал сколько это делать, токо вчера чуток посчитал по часам около 3 дней!
Ох, эти ютуберы.
Унизительное было поощрение.
Сейчас бюджет подрос!
Сложно было понять как начинать.
Так останется не только для меня, а для всех русскоговорящих игроков!
Теперь когда кухня видна изнутри не буду столь необдуманные темы создавать!
Хотя, кухню еще не изучил до конца, как резать iso 3do? как рисовать графику?
Вот, если бы все по шагам.
Может тогда и переводов было больше.
Понял как из видео аудио делать, герцовку менять.
А, то ведь софт который советовали вис.

Добавлено спустя 7 минут 58 секунд:
3 дня это рабочих часов , а не всего 3 дня, а то скажите, что занижаю значимость и сложность работы!
Наверно, пираты самые сложные из шутеров от ALG в плане делания истории от А до Я намешали персонажей столько похожих фраз!

Добавлено спустя 7 минут 33 секунды:
Ладно не будем ругаться .
Давайте, как я писал выше прежде чем давать на озвучку фразы!
Что говорить, то определимся?
Oh, well
Как будет звучать на русском? Пишем не стесняемся!
Варианты были выше ждем и ваши предложения!

Добавлено спустя 34 минуты 30 секунд:
Фраза 315
надеюсь правильно услышал
This space pirates this is chance to improve your aim

Перевод
Эти космические пираты - это шанс улучшить твою меткость.
Это космические пираты = это твой шанс улучшить твою меткость

Добавлено спустя 15 минут 22 секунды:
Great star ranger will be ask asteroid can you make it?
Думаю не до конца услышал
Но смысл скорее всего звучит
так
Великий звездный рейнджер могу спросить астероиды ты сможешь сделать это
Я тут пропустил слово может пояс?
Может так литературно
Могучий звездный рейнджер вопрошаю, пояс астероидов ты сможешь преодолеть это?

Добавлено спустя 5 минут 14 секунд:
Фраза 309
про астероиды

Опять я=) Скачал фразы которые нужно озвучить, возникает сразу много вопросов:
1) Так понимаю ещё не придуман перевод для всех фраз
2) Что они говорят там? не разборчиво, не понятно на слух.
3)В каком качестве озвучивать?
4) В какой формат?
5) Потребуется ли ещё озвучка кроме этих фраз? Может сначала собрать все, потом в раз озвучить, если там может потребоваться.
6)Откуда эти фразы выдернуты из игры? Нужно бы сначала полностью прослушать это место.
Не пинайте сильно если все ответы уже есть в теме, слежу одним глазом.

P.S.
Послушал перевод от 1С, думаю что очень хорошо, я думал будет гнусавый перевод с видеокассет, приятно удивлён.

Оно уже всё описано по шагам, и даже с картинками:
Мой опыт по переводу(озвучке) Shockwave 2: Beyond the Gate

Там всё верно описано, оно именно так и делается.

С той небольшой разницей, что инструменты могут быть разными — я, например, не использую никаких скриптов, а просто дербаню каждый Stream вручную, в Hex-редакторе, это не долго получается, т.к. основную массу времени всё равно сжирает работа со звуком в аудиоредакторах, которой вы сейчас и занимаетесь.))

И не использую ZStreamChunkReader ни для каких конвертацией, все конвертации делаю только вручную — из SDK.
ZStreamChunkReader — использую только для "Search Audio" и для "Audio Insert", больше ни для чего.
Это вопрос привычки, и потом — из SDK всё делать начали намного раньше, чем появилась эта программа.

формат aiff
"Послушал перевод от 1С, думаю что очень хорошо, я думал будет гнусавый перевод с видеокассет, приятно удивлён."
это уже 2000е лицензия многолосое дублирование
2000е золотое время руссо пэка.
Данные игры правда редки были в продаже.
Ну, возьмите хоть шедевр 21 века от 1С перевод Max Payne
у меня фразы в голове "сидят"
Это от приставок руссо перевод нос воротили playstation и dreamcast было на уровне мусора, больше мусора на пс1.
Пк. переводы восхищают.
Ваши задачи и задачи всех форумчан
Слушаем фразы
1. записываем слово в слово что услышали
2. переводим слово в слово
3 литературный перевод и подбираем несколько переводов
4. большинство выбирает что понравилось какой перевод лучше звучит

Добавлено спустя 9 минут 55 секунд:
Задача чтеца сказать
поверх английского русскую речь уложиться в хронометраж дорожки, сказать согласно эмоциям, с выражением и с похожестью голоса уже существующего дубляжа
1. Хронометраж
2. похожий голос
3. эмоции

формат aiff , моно, 22050 частота герц, pcm 8 бит
Имя файла согласно 3do дорожке
Хотя все это не очень важно перевести в разные форматы минутное дело!
Но, написал как идеально!

Главное 3 пункта соблюдать!

Добавлено спустя 8 минут 4 секунды:
Примерные переводы фраз от меня

уже написал

Читайте сообщения!

В принципе теперь ясно, только пару мелочей осталось уточнить, где именно звучат эти фразы? охота бы посмотреть, послушать. Я скачал, русскую версию от 1C, где там найти можно выдернутые фразы? КСтати, 297 фразы нет, есть 296 только.

https://disk.yandex.ru/d/UNXP0t5gV0X2Ig
Закончила работу над папкой Жнеца (Reaper).

Выложу и Финал, который был сделан ранее.
https://disk.yandex.ru/d/qOcFWsBlLqitZQ

Хочу перечислить те файлы из 3DO-версии, озвучки которых не оказалось в обеих ПК-версиях или же она не совпала с возможными заменами:
space pirates (us)-01-296 (Try again), space pirates (us)-01-297 (I'm bored of you = Ты мне надоел - на слух такое определила, может ошибаюсь),
space pirates (us)-01-307 (Oh, well - "ЗдОрово!").

Когда вообще все файлы будут готовы, то надо будет создать и выложить единую папку с ПК-озвучкой и правильными наименованиями.

Добавлено спустя 36 минут 11 секунд:
https://disk.yandex.ru/d/hj4UriV2OrF6KQ
Готовая папка Практики. Сегодня на всякий случай сделала дубль файла space pirates (us)-01-306 (который уже лежит в папке Explode), чтобы было из чего выбирать для итоговой сборки образа и не переделывать дорожку потом. Не хочется возвращаться к мелким файлам позже, когда уже всё будет готово.
Файлы к Практике нашлись в разных других папках, поскольку не было уточнено, откуда именно некоторые дорожки.

Эта секция соответствует файлам space pirates (us)-01-306, space pirates (us)-01-309 и space pirates (us)-01-315 для тех, кто не вдавался в подробности.

Добавлено спустя 8 минут 9 секунд:
Можно ли сделать так, чтобы озвучка недостающих файлов была двухголосой, то есть поверх оригинальных space pirates (us)-01-296 (Try again), space pirates (us)-01-297 (I'm bored of you = Ты мне надоел - на слух такое определила, может ошибаюсь), space pirates (us)-01-307 (Oh, well - "ЗдОрово!") дорожек?
Ради сохранения аутентичности и чтобы не искать софт для сведения дорожек вдобавок к редактированию (обрезка, добавление тишины/фона/звуков игры).

Можно и поверх, уже спросил, решаемо. Осталось только мне сказать где послушать то место.

https://disk.yandex.ru/d/bP0AqrpSQySigA
Всё, что не переведено силами 1С.

Мария, проделали титаническую работу! огромное спасибооооо! И поклон до пола!

Добавлено спустя 2 минуты 34 секунды:
ross_nikitin
Смотрите полное прохождение
Нашел
(us)-01-307
https://rutube.ru/video/0e9d1058de11713 ... ed95057da/

Oh, well 5, 49 смотрите это промах в практике
5 минут 49 секунд
Когда, рейнджер стреляет в астероид и промазал

Добавлено спустя 12 минут 30 секунд:
https://rutube.ru/video/0e9d1058de11713 ... ed95057da/
(us)-01-296 (Try again),
до 15 минут 40 секунд могла быть
но игрок не промазал
Ее говорят когда промазал

Практику собирали по кусочкам, это правда
Надеюсь, что все аудио подойдут!

Да, все круто!

Добавлено спустя 12 минут 47 секунд:
https://rutube.ru/video/0e9d1058de11713 ... ed95057da/
"space pirates (us)-01-297 (I'm bored of you = Ты мне надоел - на слух такое определила, может ошибаюсь)"
2 минуты 45 сек до 2. 48 секунд
Так это интро а, интро Sherad сделал!
Эпизод когда пират хочет из пушки палить!
Я прав нашел?
Кстати, а фразу победители не принимают наркотики будем переводить?
Такого точно в пк нет!
Это слоган социальной рекламы
Слоган был популярен в Америке 90х!

Добавлено спустя 50 секунд:
Было бы круто слоган перевести!

Добавлено спустя 6 минут 4 секунды:
https://rutube.ru/video/0e9d1058de11713 ... ed95057da/
смотрите 3 минуты 39 секунд
Помни, победители не принимают наркотики!

Мария Бланш
К сожалению файл повреждён


Фразы, которые я скачал для перевода: 296, 306, 307, 309, 315, если ещё что то надо, кидайте.

Dux
307 - 5 минут 49 секунд, (Oh, well) - принял.
296 - до 15 минут 40 секунд (Try again) могла быть, но игрок не промазал, Ее говорят когда промазал - принял.
297 - (I'm bored of you = Ты мне надоел - на слух такое определила, может ошибаюсь) 2 минуты 45 сек до 2. 48 секунд - Эпизод когда пират хочет из пушки палить! - принял. Но у меня нет ещё этой фразы.

А остальные?


Где это, точное время?


Не написал какая фраза, номер?

01.03 Фраза про наркотики
это в файле от Sherad где все дорожки от 3до образа!

Добавлено спустя 2 минуты 3 секунды:
306, 309, 315 есть они нашлись

Какой файл повреждён? И чем запускали?
У меня всё работало в aimp. Могу перезалить через Яндекс опять, если местный загрузчик что-то запорол. Повреждённого быть не может, так как это конвертация дорожек 3DO, которые были выложены здесь. Можете сконвертировать сами, если есть опасения.