Ребята/Девчата, если нужна помощь дайте исходник и ТЗ. Я посмотрю, если под силу - нарисую. Времени мало, не могу подробно отслеживать ход русификации.
Я не в курсе какая менюшка в косм. пиратах, картинку взял из пака.

UPD: пардоньте, увидел менюшку нужную
Завтра-послезавтра порисую)

Эта?

Шрифт мне не нравится, но близок к оригиналу...

Вот то, что было сделано в самом начале процесса. Тот самый "Ренджер", о котором выше писали.

Добавлено спустя 3 минуты 55 секунд:
Перевод игры Space pirates (1995) — American Laser Games...


Кстати, этот шрифт даже лучше читается. В первой версии более жирный шрифт и мелкий размер.

Как вариант вместо лично для меня непонятного "Рейнджера"

У кого есть возможность, проверьте на реальном железе,
запускается ли образ с этим патчем

И по демо русификации
не увидел, на железе работает?

Знакоместо маленькое, шрифт ручками правильнее делать, но это долго.

sherad00 пропатчил патчем оригинальный образ файлом test.xdelta - образ запустился на FZ-10 Pal
пытался пропатчить патчем уже пропатченный test.xdelta образ файлом sp_ru.xdelta - не патчится, выдает ошибку
пропатчил патчем оригинальный образ файлом sp_ru.xdelta - образ запустился, но до экрана Ждите транспортировки в 3030 год и перезагрузка

Rus https://www.mediafire.com/file/2udrkaq1 ... s.iso/file

Test https://www.mediafire.com/file/u6p3plag ... t.iso/file

Нарисовал шрифты. Если в таком стиле доделать остальные кнопочки - говорите.

Да, порисую для альтернативы)

По уровням сложности можно:
Новичок, Кадет, Профи.
По сути смысл не меняется, а слово короче и не нужно его впритык лепить.
Потестировал на консоли русский образ по ссылке выше.
После баннер скрина появляется значек 3DO, потом игра вылетает.
Кстати, на банер скрине, сделайте упоминание о 3DO planet.

Пусть автор сборки выложит сам уже готовый образ, чтобы тут не гадали, верно ли образ пропатчен или нет.

Порисовал, что нужно - поменяю

Завалялось, может нужно

Отличная работа! Gektor_rus, спасибо за труды!
Баннер прикольный, особенно новогодний Гекс)

Теперь интересно, что скажут остальные по этому поводу.

Ждëм исправленный патч с внедрением новой графики из недавнего поста!
Старый патч на железе не работает, как уже написали.

Добавлено спустя 12 минут 22 секунды:


Готовый образ обязательно нужен, поддерживаю!
Тут уже и патч самим можно будет сделать.
Инструкция по Delta Patcher в теме перевода Drug Wars есть

Патч с озвучкой Space Pirates (US)_1C_VO.xdelta

Сделал такое видео. Вставить в образ не смог
это последнее видео в Scenario.024
изменены примерно 230-330 кадры из 464

К сожалению, у меня даже на эмуляторе не запускается пропатчиная игра (
Есть ли смысл проверять на железе

sherad00, а ты сам пробовал запускать на эмуляторе?

На эмуляторе у меня только предыдущие патч и демо работают. Правда, с биосом FZ-1 долгие загрузки

Так понимаю дело движется к концу и осталось только подписать образ чтоб работал?
Если кто то может ещё то прошу помочь либо продолжать с попытками дальше. Так же хочу обратиться к Аркадию(aspyd), помочь, если найдётся конечно время, у него есть такой опыт, жаль он не так часто заходит.
Давайте все дружно вместе позовем его как Дедушку Мороза, и возможно тогда он зайдёт раньше и подпишет нам образ в виде новогоднего подарка.

Добавлено спустя 2 минуты 1 секунду:
P.S.
прошу простить за непереведённые фразы, реально из за пары слов лень, сорян, я слился

Кто может — протестируйте на железе новый патч и напишите тут, виснет или нет.

на 4do 1.3.2.4 и на phoenix 2.8 с не патченым биосом
на фениксе прошёл всю игру

А с этой менюшкой что-то не получится? Она как в потрохах игры выглядит?

Похоже этот экран рисуется движком игры и править нужно код исходника.

sherad00 Ну не знаю, Феникс 2.8, все биосы перепробовал, даже не запускается, сразу уходит в меню сохранений
Сбрось, пожалуйста, свой патченый диск

Я может что то не понимаю, но sherad00 сказал, что готов вставить все новые файлы в ром. Файлы ему предоставили, а вот готового образа ни кто так и не увидел? Зачем тут выкладываются эти xdelta патчи? Выложите готовый образ и люди его проверят. Пока не будет образа, не будет и нормальных тестов.

SavitarSvit
согласен. Дайте готовый образ и я могу потестить на железе с ODE приводом.

Вопрос еще не по теме, но кто нибудь вкурсе, что с GBX форумом? У меня неделю уже работать не хочет сайт.

Gbx с впн работает. Это проделки РКН, они целый список api внесли в свои списки, насколько я поняла из недавних новостей.

И да, очень ждëм образ диска для всевозможных тестов и проверок.

Мария Бланш
Спасибо за разъяснение. Буду знать.

У меня GBX без ВПН работает, может пока...

SavitarSvit
у меня тоже сначала работал через раз - теперь совсем нет. Впн помог.