Всем привет! Ну, очевидно — цифровую подпись поломали.
Нельзя на 3DO-диске столько много мегабайт данных патчем менять — проверка RSA отклонит такой диск, я же сравнительно недавно об этом писал.

Не переживайте, пересоберём образ, переподпишем!

Но хотелось бы сначала попробовать "довести до ума" следующие моменты:

1) Маш, можешь мне найти свою готовую озвучку к этому видеофрагменту?! Там sherad00 видео сделал, но звуковая дорожка отсутствует.((
Я хотел бы завтра "поколдовать" над Scenario.024 — может, и получится что-нибудь (может, не получится — это от движка игры зависит: съест он самодельный Scenario или нет?)...

2) Вроде бы графику не вставили. Ага, вижу... Спасибо! Завтра сконвертирую, вставим!


3) Жень, я в твоём паке не нашёл этой текстурки:

Она будет нужна... Формат: BMP 320x240 пикселов, глубина цвета: 24 бит. Нарисуешь?

4) Меню «Калибровка» я в своих переводах, конечно, не переводил — ибо я не настолько "упорот", чтобы ради одного меню с нуля рисовать два 3DO-шных шрифта:

Они попиксельно рисуются (каждая буковка) в программе "3DO Font Writer", процесс выглядит как-то так:

Это я для BioFury рисовал этот "зло..бучий" Black Adder, который Эрик Маркез применил в игре (он просто скачал его из Интернета и точно так же нарисовал попиксельно) — из-за чего мне пришлось пройти точно такой же путь: скачать его из Интернета и тоже рисовать попиксельно, но вдобавок — с кириллицей, таким образом, создание шрифта для перевода этой игры заняло 1,5 месяца...))
Поэтому я не стал бы с этим связываться.

5) Ещё какой-то BannerScreen нужно бы сделать — 320x240 пикселов, глубина цвета 24 бит (дизайн — произвольный). На нём: логотип игры и ниже: BlansheTeam, 3DOPLANET.RU и sherad00, наверное...
Как-то так.
Для подписи диска — BannerScreen будет необходим.

Образ от Мария Бланш запускается на консоле, он подписанный.

Подумал я сделать баннерскрин. Сделал, подписал его, разобрал оригинальный образ игры, вставил новый банер и собрал образ. Потом его подписал и... он не стартует на консоли. Заметил прикол, что в оригинальном образе игры лежит баннерскрин, но при старте игры он не воспроизводится. Похоже, как ранее говорил Aspid эта игра, тот пример, когда без бубна не обойтись.

Добавлено спустя 7 минут 36 секунд:

Озвучка Финала у меня тут: https://disk.yandex.ru/d/qOcFWsBlLqitZQ
Это 193, 195, 205, 299 и 305 дорожки, если брать Финал целиком.

Видео 305 соответствует та же 305 аудио-дорожка, она же space pirates (us)-01-305.

Вся озвучка с дублями (писала о них ранее) загружена сюда: https://disk.yandex.ru/d/IZc-p67IHyjUdQ

Надеюсь, удастся вставить недостающий файл

Да, там лежит дефолтное «говно» — этот BannerScreen придумали "The 3DO Company", и он автоматом подпихивается при сборке диска из-под SDK, если разработчики игры были настолько ленивы, что не стали рисовать другой...

aspyd
Блин, я походу понял почему образ не работает, ты же мне еще тогда писал, что нужно заменить rom_tags и систем

Я и не знал что это стоковый банер для всех игр)

Тогда сделаю эксклюзивный.

Добавлено спустя 3 минуты 54 секунды:
Еее, мне удалось пересобрать образ с новым банером. Радости как будто игру перевел

Добавлено спустя 2 минуты 1 секунду:

Странно, а почему его игра по дефолту не видит? Типо при сборке диска стояла галочка не использовать банер?

Так sherad00 перевел титульный экран!

Добавлено спустя 7 минут 43 секунды:
Пусть высылает зачем Гектору рисовать, если есть!
Надеюсь sherad00 поделиться файлами!
Кстати в отличии от пк версии от 1с
услышал 2 новые дорожки
1 перед обращением Урсулы
Сообщение принято
И фраза про наркотики есть!

sherad00 отлично наговорили!

sherad00! Пожалуйста, вышлите и прикрепите в теме графические файлы от "Титульного экрана" !

Давайте не будем соревноваться кто больше сделал!

Добавлено спустя 4 минуты 50 секунд:
Ну, или из Demo вырежьте!

Если будет несколько версий, ждём все образы на тест!
Главное, чтобы всё корректно работало.

Ну, почти.))
Просто в boot_code убрана команда на отображение BannerScreen. А где и как — пёс его знает. boot_code — это код для DSP.
DSP при старте ОС консоли выполняет код первым, и выполняет как раз boot_code. О DSP толком ничего не известно, формат boot_code тоже неизвестен, опкодов DSP тоже никто не знает.
Ну, кроме Altmer-а, наверное, ибо он эмулировал его.

Это была ещё одна дополнительная степень защиты игр — тут в "недрах" форума кто-то цитировал некий документ об этой защите — BannerScreen подписывался цифровой подписью, он был предназначен для копирайтов и всего прочего, и если просто открыть его в HEX-редакторе — в конце файла видно место для цифровой подписи (либо в конце файла имеются её "ошмётки").
Похоже, его добавление стало обязательным при переходе на последние версии Opera — потому что в SDK он добавляется автоматом, вот этот "оранжевый".
А связано это было с тем, что без него "подписывалка" от The 3DO Company не подписывала диск (как и современная подписывалка от cdoty).

Некоторые люди "боролись" с ним — Кенджи Ино (WARP), наш "оригинальный — например, заменил его просто чёрным квадратом 320x240.
Потому что в "D (The)" использовалась последняя операционка, BannerScreen был обязательным, но он, видимо, рисовать ленился, а вот это вот "чудо от The 3DO Company" на диске — не мог позволить себе оставить.)) «Bogus Title»...
Вероятно, оно резало ему глаз.

И т.д.
Ребекка Анн Хайнеман — тоже в DOOM положила BannerScreen, но тоже отключила в boot_code команду на отображение.

Собрал я образ с текстурами от sherad00, игра стартует на консоли и после картинки на русском "Космические Пираты" игра ресетится. Так что из его работы можно смело брать StartUp.Imag - она хорошо сделана и игру точно не ломает. А вот остальные Cel нужно переделывать. Там и слова можно полные вместить и сделать их правильно, чтобы игру не крошили.

Его текстурки архивом качать тут: https://dropmefiles.com/71qnd

Еще раз повторюсь, что с русской вставленной озвучкой проблем нет. Насколько я смог пройти-поиграть, все было переведено.

Выше Gektor_rus свои текстурки кидал. Вполне можно их взять, только обработать под нужный формат, они у него в bmp.

Добавлено спустя 4 минуты 49 секунд:

По моей ссылке на текстуры она есть.

Надо Банер.
Такая Едея Эскиз

https://ibb.co/7NQkS54

SavitarSvit
О, спасибо тебе!.. Забрал. Я завтра на работе буду заниматься, у меня около 1...1,5 недель практически свободного времени там будет, если ничего не случится.
Но хотелось бы в первую очередь навалиться на Scenario.024...

Зеленый цвет шрифта в пиратах
красный 3doplanet
Маша в середине лого!
Коряво просто
Главное чтобы
1. Все влезли столбиком писать
2. Цвет ников зеленый как интерфейс в пиратах
3. 3do planet. ru красным цветом как в Mad Dog было

Горящий ящик убил

это телик в огне!

Сделал я уже давно банер. aspyd хочет на него поместить всех причастных к переводу, а я считаю что это будет выглядить кустарно и все равно не успеете прочитать. А всех причастных вон в титры добавлять нужно. там последний титровый cel полупустой, все влезут.
https://postimg.cc/56JSx4sp

Отличный баннер! Читабельно и лаконично.

какой почет!
В титры всех
Главное тебя и aspyd!

aspyd
Вон Dux сделал баннерскрин как ты хотел Могу его в правильное соотношение привести и вставишь всех причастных.
"Марля Бланш" - мощно

Тогда даже можно
Evgen добавить

Добавлено спустя 7 минут 29 секунд:
Скоро список составим!

https://i.imgur.com/dKywYic.jpeg
Ох уж эти баннеры

Я старался никого не забыл?
Спонсоры:
ross_nikitin

Dux

Зной

Алеся

Игровые консультанты:
Главный специалист по световым пистолетам: Evgen-san

Специалисты по звуку:
sherad00

aspyd

Мария Бланш

Актеры дубляжа:

Зной
Роль проводника реплика «Здорово»
Роль пирата реплика «Ты мне надоел»

Dux Роль индейца реплика «Попробуй снова»

Графический дизайн русификация:

Gektor_rus

Связи с общественностью:

mypm9iy

drugold

Ryudo

Программисты и тестировщики:

sherad00

aspyd

Мария Бланш

SavitarSvit

Добавлено спустя 1 минуту 53 секунды:
текстовой документ

https://disk.yandex.ru/i/GcLpeZCQZKvnLA

Добавлено спустя 3 минуты 45 секунд:
https://disk.yandex.ru/i/NJf8sRwCct4hTw
Это почерк у меня такой!

Добавлено спустя 1 час 8 минут 56 секунд:
Титры вариант 2
https://disk.yandex.ru/i/iRHJL5XnNK2IAQ

Добавлено спустя 2 минуты 48 секунд:
SavitarSvit
Что правда можно воткнуть список?
В список в ролях в игре!
Было бы мощно!

Как-то так

Подвинул буквы

Gektor_rus!
Круто, большое спасибо!

Добавлено спустя 5 часов 41 минуту 32 секунды:
https://ibb.co/qdsrMLb

У sherad00 логотип-надпись более изящно получилась.

SavitarSvit
Интересно Вы правда можете или это шутка была
вписать в ролях форумчан?
Запустил игру экранов 15 наверно в ролях!

Если, да то вписать или еще переводить оригинал кто в ролях?
Это ведь много!

Добавил кириллицу в sample.font вот так
c0-ff А-Я а-я



Текст в Launchme

Первое так не все слова перевели это раз и 2!
Опять файл не прекрипили.
Как я понимаю выйдет 2 версии Ваша и от команды aspyd!
Прям раскол!
Или это ваш задел на будущие переводы?

Файл со шрифтом есть в посте — sample font. Патча/образа нет.
Сперва нужно обсудить и одобрить результат, внести правки, если они требуются, а потом уже sherad00 или кто-нибудь другой использует эти наработки.

файл со шрифтом есть
а текста нет!
мол вот вам шрифт пишите сами!

Я сделал Scenario.024, но пока не могу решить — как его проверить в игре.

У кого-нибудь найдётся что-нибудь в помощь, типа NVRAM.bin/NVRAM.ram или "Save-states" для эмулятора? — чтобы сразу начать последнюю схватку или типа того?

Пройти эту игру я не в состоянии, чтобы проверить, да и желания не имею.