1) Есть хорошие новости — Scenario.024 работает корректно!..
Всё отлично, можно подписывать финальный ISO и заливать вам.

(Меня поначалу смутило, что после финального ролика, где «распивают шампанское» и слова «Конец» — титры не идут, а выкидывает потом просто в главное меню игры... — и я испугался, что виснет плеер Cvid и не запускается Imag-плеер, — но оказалось, что в оригинале (английской версии) — точно так же всё работает.
Титры показываются только если долго ничего не делать в главном меню, либо в самом начале, после видеоролика-трейлера «American Laser Games».

Это я проверил, пройдя финальный эпизод обеих версий — «новоиспечённой» русской и обычной NTSC-U).
Это было всрачно, да!

2) Итог:

[3DO] Space Pirates (RUS).7z

Желаю приятной игры.))

aspyd
Красавчик, быстро и чётко.
Мне нравится, что пересобранный образ похудел аж на 150мб.
Пересборка им идет на пользу

Зря смеётесь — я играл в эту «бяку» с 9:00 утра и по 15:00 дня, даже не обедал...))

И это при том, что я выставил «прыжок» с конца самой 1-й сцены, где троих в коридоре надо убить — сразу на схватку с «главгадом».
Причём, увалить главгада — у меня ни в какую не вышло, поэтому я ещё на всех этапах схватки с ним — 6 зон попадания свёл в одну — то есть, просто наводишь курсор и тупо стреляешь в одно и то же место экрана, прицелом "возить" не нужно, только попадай в тайминги...

Дак, там и в тайминги хрен попадёшь. — то есть, столь нечестным образом я почти 6 часов кряду в одно и тоже место экрана стрелял.))

Чуть всю комнату на работе не разнёс и мат стоял до небес.))

«Главгада» убить будет очень тяжело, кто будет проходить — в него 6 раз выстрелить нужно, места попадания придётся выучить, но они не очень далеко друг от друга, и стрелять ОЧЕНЬ сильно на опережение, тайминги там короткие совсем.

Так что — есть у меня подозрение, что конец Scenario.024 в игре никто не увидит.)) Ну, маловероятно. Сцуко, сложно...

Что мне это напомнило... Ах да это игры из серии ALG, где все концовки не честные Да к тому же у 3DO фреймрейт 15 к/с, а в оригинальный аркадной игре 30. Вот отсутствующие кадры, походу и усложняют прохождение.

Да, в аркадной версии многие моменты даже медленнее происходят, например стрельба по кораблю в космосе. На этом моменте удобно изменения версий отслеживать.

Жду отзыва DUX на готовый образ, что выложен выше!
Aspyd превратил этот день в праздник!
Отмечу эту дату в ежедневнике (где вела дневник работы над аудио ).

Как выплачен, все кто хотели, все до одного? А меня что, забыли? Не хорошо получается, мне тоже хотелось бы внести денежное вознаграждение.
Может кто подсказать, как деньги перевести, неужто не было ни у кого такого опыта?

Найдите, как деньги перечислить на рублевый счет, а потом уже делите или переводите, кому решите.
Я актуальных способов не нашла, везде неточности или люди ошибаются, что можно перевести деньги в РФ. Специально заходила на некоторые сайты и там нельзя выбрать Россию и рубли.
С DUX'ом обсуждали возможные решения, но лучше знающие люди пусть отпишутся здесь. Вдруг кто-то пользуется международными переводами.

Это не мой проект, я тут ничего не заработал.

Многое из перечисленного неактуально, тот же profee.
Раньше можно было на ЮMoney и Qiwi перевести, но киви отрубили у нас, а ЮMoney под вопросом доступа в Германии. У меня этот счет/кошелек есть. Там есть перевод с иностранной карты через multitransfer, который открывается при выборе "перевод с иностранной карты".

Есть какие-то сомнительные интернет-сервисы, которые по большей части работают с криптовалютой и предлагают переводить любые у.е через их сервисы, но доверия к ним нет, как и отзывов.

Вот тут подробно расписали плюсы и минусы https://vc.ru/money/1329135-kak-pereves ... -2024-godu, но статья летняя, то есть что-то могло уже измениться.
В основном, в статьях советуют банки с частично вернувшимся swift.

Тут по моему ответ очевиден? Если кто не согласен, отпишитесь парни.


Нет, конверт это слишком старо и очевидно, все знают, хотя у меня был такой опыт но конверт был в посылке, а так думаю есть миллион и один способ просветить письмо с конвертом, короче узнать что внутри. Хотелось бы чтоб деньги точно дошли.
Я скорее мыслил в сторону дружественных стран, где работает PAYPAL, так было бы проще всего перевести деньги, а потом после конвертации не без потерь конечно, доверенное лицо смогло бы перевести сумму на счёт Марии.

Добавлено спустя 2 минуты 15 секунд:

Хотелось бы остановиться пока только на денежном вознаграждении.

Не забудьте потестить образ, если у кого-то особо привередливая консоль или версия мода!
Чтобы спустя год не пришёл условный новенький, у которого ничего не "идёт" (В основном, я слышала жалобы от стримеров).

Sherad00 писал, что проходил
Да и откуда знать, многие пройдут или нет, если только образ выложили, надо распространять, если хочется разделить радость. А если нет, то все тесты на компании из этой темы, получается.
А то откроешь какое-нибудь видео на ютубе, а там очередной новорег жалуется, какие эмуляторы и настоящие приставки неудобные, биосы заставляют включать, геймпады настраивать, в модах настройки, ишь . Еще сейчас стики эти появились, многие их тестируют, 3do там тоже есть, так как внутри ретроарч или либретро стоят.

Сегодня поиграл, классно получилось. Первый раз играл, так что до конца не прошёл, но на 2 часа залип.
Молодцы
FZ-1 (ODE mini) скорее всего (us)

Меня вычеркните , было время - потратил с пользой)

А можно поподробнее?!
Я стримы вообще не смотрю, но изредка поглядываю немного, если играют как раз в наш перевод. Хотя наиболее интересны не все стримеры, а чаще всего — ПК-игроки, на 3DO было портировано много старой ПК-шной годноты начала 90-х, поэтому «ПК-ри», если хотят ознакомиться с древней игрой — часто выбирают 3DO-версию, т.к. её легче всего запустить (не нужен DOSBox, виртуальные машины и т.д.).

Отзывы около-консольных стримеров — не так интересны, обычно эти люди ходят/ходили по всяким форумам, где-то полюбому пересекались, о 3DOPLANET.RU они обычно знают, поэтому их мнение несколько... заведомо снисходительнее, что ли... (что есть древняя консоль, есть полтора фаната, есть такие-то люди, которые ковыряются, людей этих тоже обычно все примерно знают).

В связи с этим, мнение человека со стороны («ПК-ря» из "ниоткуда") — намного интереснее.

Поэтому — чисто интересно, что играющий о переводе скажет: не начнёт ли орать, что "Переводили какие-то уроды"?
Включаешь стрим и сжимаешься в комок... — но нет, обычно отзывы о наших переводах, в целом, довольно высокие.

FZ-10 NTSC-U ANVIL ODE mini игра нормально работает.
В начале игры есть тренировка стрельба по астероидам, попал в астероид отличный выстрел, промазал говорит здорова .

Не, когда я смотрела стримы (2011-2016), большинства местных переводов не было, поэтому мы изначально немного о разном говорим. Я, в целом, о людях, которые натыкались на игры 3DO не в iso, отказывались или не могли их правильно сконвертировать и бросали это дело, называя платформу кривой
У меня в какой-то момент отказывались нормально работать проги-сборщики образов, поэтому я даже была согласна в то время с людьми. Онлайн-конвертеров не было.
Да и тут в заброшенных темах люди что-то могли просить, но им не отвечали публично. Может, в личку кидали рабочие образы, не знаю.

Да, это кстати меня тоже напрягло.. Забыл я об этом сказать.
Эти 2 фразы вообще можно было бы пере озвучить. чтобы голос был одинаковый.

А какие 2, если не секрет? Здорово — Oh, well. Возможно, озвучили менее саркастично, чем нужно. Но в этом моменте персонаж именно с сарказмом произносит фразу. На пк ее вырезали.

В игре разговоров на час два наверно есть.
Я думаю с этой кучи фраз можно найти что то подходящее.

В игре точно нет. Переозвучить проще. Правда, мы это все обсуждали и ждали альтернативу, но желающих не было. Прислали сразу готовое на сведение. И оно даже подходит, просто не все выкупают прикол.
Для русского уха, в таком случае будет лучше «Да, ладно?!» и то будут недовольные, кмк.

Добавлено спустя 3 минуты 10 секунд:
Просто именно в этом моменте ГГ затроллили, поэтому и «Здорово». Вроде как «Здорово, ты снова промахнулся!»
Как в классике анимации Warner Brothers.

Можно продублировать в этот файл «Попробуй снова» и пересвести.

Добавлено спустя 8 минут 54 секунды:



Мне предложенные файлы понравились, но о чем я выше и говорила, через пару лет кто-то придет и скажет, что ему другие выражения подавай. Не «Ты промахнулся», а «Тебя скукурузило», например

Добавлено спустя 49 минут 15 секунд:
Пересвела уже с имеющейся фразой. Надеюсь, такой вариант устроит.
https://disk.yandex.ru/d/Ti_EgGKQoDOGVQ
Это замена для space pirates (us)-01-307.

Нормальный перевод, это мелочи. Наволнуйся еще давление поднимется .
c этого видео можно было почикать фразу что бы голос остался.
https://disk.yandex.ru/i/WpYnWlOPZ53i5w
или первый или второй кусок фразы.

https://disk.yandex.ru/d/ZRed7RIB0Og-rA
Перезалила аудио, включая 307-ю фразу, о которой тут говорили.

оно того не стоит пересобирать заново.

Так игра багует, как не стоит? DUX заказал перевод, он же о багах написал мне в лс.
Стоит для того, чтобы люди не приходили и не сравнивали с "переведено профессионалами".
Хотя, у меня есть вопросы к профессиональным переводчикам обеих ПК-версий, но я понимаю, когда они это делали и какими средствами, поэтому и исправляю, пока есть время и желание.

Добавлено спустя 6 минут 40 секунд:
На соседнем форуме вообще людей оскорбляют за ошибку в одном слове из пары сотен или тысячи, и ничего, делают всякие "версия 1.3, 2.5" и т.п
Может, у них давление скачет как раз и внутренний перфекционист каждый раз икает, если запятая не в том месте и точек в самом конце фразы нет

Я как раз поэтому новую аудио-сборку и выложила. https://disk.yandex.ru/d/ZRed7RIB0Og-rA
Там всё верно, и эта самая фраза с дублем лежит, так как на ПК два раза озвучили. Зачем-то порезали так надвое именно на ПК.
Добавила файлы, которые прикрепляла отдельно:
space pirates (us)-01-296
space pirates (us)-01-297
space pirates (us)-01-307 (заменила "Здорово" на "Попробуй снова", так как понятнее для рядового игрока)
space pirates (us)-01-316
space pirates (us)-01-317

Добавила дубли space pirates (us)-01-180,
И space pirates (us)-01-188 заменила, чтобы не было бага. Если зависание на первом экране мира Scrapyard сохранится, то баг не связан с аудио.

В одного на джойстики пройти сложно. У тебя оде стоит?

Он из пистолета стреляет
MNEMO USB мод