Есть два проекта для перевода на будущее. А именно.
Syndicate и Myst
За основу перевода Syndicate проще взять японскую версию. Так как там весь брифинг в простых изображениях. Которые необходимо правильно переконвертировать в CEL. Что мне пока особо не удаётся корректно сделать. В американке не понятно где храниться таблица. Если её найти то и того проще должно быть.
Что касается. Myst так там не менее 80 изображений. Которые необходимо перевести.
То вот так обстоят дела в данных играх.

А как же Myst?? Никто не хочет? Аркадий, Аууу

Myst есть на ПК на русском, а вот что реально бы хотелось увидеть так это Killing Time с его потрясающим книжным сюжетом.

Lord Zedd
В одном из своих стримов BurgerTime Ребекка сказала, что возможно зарелизит исходники KT.

Versus
Это было бы просто шикарно.

ХЗ. Книжки в MYST перерисовать наверное реально, там игра построена на куче CEL и ANIM, как я думаю. Но перевод книжек в MYST не влияет на прохождение, в них лишь описана общая история каждого острова. Что делать главному герою - рассказывают голосом (братья, Атрус), а готовые озвучки взять неоткуда - все очень плохого качества. Даже "Фаргус". А особенно - на Playstation.

Phantasmagoria 2

Не плохо было бы увидеть Wing Commander III: Heart of the Tiger. Но думаю это мега сложно, всётаки огромный объём роликов.

Определенно Wing Commander 3, было бы просто шикарно пройти игру на 3ДО с русскими субтитрами

полностью согласен

Проект на будущее.
Hell - A Cyberpunk Thriller.
Удалось перерисовать шрифты на диалоги. Но особо в ресурсах ещё не разбирался.
Понадобится помощь.
Но об этом в дальнейшем. Сейчас самое главное это Doctor Hauzer.

Ошибка однако, надо писать: "ПРЕВЕД МЕДВЕД".

FantasyNik
О! Это - мегакруто! Запилишь отдельную тему?

Причем вроде уже разобрались где они хранятся. (3 языка)

Если кто разберется как их все вытащить, а потом засунуть назад (еще добавить в игру русский шрифт) - к переводу присоединюсь с радостью.

это сколько же строчек субтитров получается примерно...
у меня дама знакомая в контакте переводит мне фильмы с английского субтитрами стоимость примерно 1 руб/строка

Прикидывал, справлюсь.

Очень хотелось бы увидеть в переводе BrainDead 13.

Phantasmagoria 2 - A Puzzle of Flesh (1996)

очень хотел бы поиграть с переводом, первая игра шедевр.

zenya_1985
В игре нет субтитров и при этом очень много видео/аудио диалогов, монологов и нарисованных текстов от которых полностью зависит прохождение. Перевести в домашних условиях нереально мне кажется.

P.S. Первая часть не понравилась совсем, если честно. В отличии от второй. Но здесь на вкус и цвет, конечно.

Это понятно, хоть помечтать.

На плейстейшн есть перевод этой игры.

Присоединяюсь, но не надеюсь, игра показалась корявой, но идея для своего времени оригинальная, я умирал быстро, но не всегда понятно от чего :)