Ничего не поняла. Обсуждали фразу Oh, well! Еë говорит не проводник, это вообще из Практики момент.
"он говорить эти пираты вооружены до зубов вот твой шанс улучшить свою меткость." — другая фраза Проводника.

Добавлено спустя 21 минуту 8 секунд:
Вот он - файл с фразой, которую заменяли. https://disk.yandex.ru/i/505QEmlu1S0SGw - видео исходника 3DO. На ПК фразу вообще вырезали, мы её искали и писали в теме об этом.
Это сцена с проигрышем в Практике. Я уже её поменяла на "Попробуй снова", которая по смыслу подходит для тех, кто не понимает сарказма в Oh, well!
Многие люди говорят "Отлично", "Хорошо" или "Замечательно" с сарказмом, если им надоело, что кто-то долго с чем-то не справляется. Это могут быть преподаватели, наставники, друзья, которые устали уже от "промахов" и ошибок.

Перевода фразы до того, как я всё свела, больше предоставили, а я сделала своё ТЗ.

А DC1 - это 179 аудио, которое и так используется на своём месте. С тем же видео, которое одинаковое везде.
По-моему, "Так дело не пойдёт" и "Oh, well!" это гораздо более отличающиеся фразы, нежели "Здорово" или "Попробуй снова" (заменено исключительно в угоду перевода и по смыслу).

Добавлено спустя 12 минут 3 секунды:
Вот такие варианты перевода DUX предлагал 9 ноября, на 5 странице темы обсуждали недостающие для переозвучки фразы.


ЗдОрово - был мой вариант, согласно смыслу и переводу фразы.

А фразы из Мэд дога кто слышал?
Интересно!
Как успехи?
Я только смог пройти Мадам Поттс

Добавлено спустя 1 минуту 32 секунды:
Скрытая фраза из Мэд Дога должна быть в сцене с жнецом когда стреляешь и нет заряда!
Кто слышал?

Добавлено спустя 35 минут 47 секунд:
ross_nikitin, Зной как играли на консоли?

ross_nikitin как разобрались с призом?
На троих видимо
aspyd
sherad00
Мария

Я жду образ 2.0 от Aspyd и после теста этой сборки уже точно успокоюсь

Все ждут надеюсь завтра пятница и у aspyd найдется время на досуге!
И в версии 2.0 не будет больше пропущенных не переведенных фраз, будут пасхалки и как надо и все, все будет работать без тормозов, зависаний и пиксильной каши во всех режимах игры!
Aspyd приди и наведи полный порядок!

База!

Столько было уже переводов и хаков ретро-игр, которые нельзя пройти
А исправляют это всё такие же люди, как и мы, изначально любители и, главное, игроки.

Ну, надеюсь справитесь к днюхе Деда
ДА, и че все дед и дед у него имя есть!
Классно он играет в этих шутерах!
https://www.imdb.com/name/nm0003639/

Можно уточнить — что такое "на первом экране мира Scrapyard"? — это какой Scenario, хотя бы?

https://ibb.co/T42byY5
тут зависло уровень сложности был кадет
Про фразу Later too писал да когда все кредиты используешь иногда выскакиват ангглийская фраза!

Сценарий 0.18, ничего не изменилось. Я вам в личные сообщения писала и отправляла файлы.

У вас информация расходится — не понимаю вас.

я показал картинку где это было
на уровне сложности новичок не висло

Збс. И где мне искать твою "картинку"?!

Почему расходится? Я прислала все, что необходимо.
Уже устала тут что-то доказывать, если честно.


https://ibb.co/T42byY5
Картинка Dux вот, но у меня она не открывается.

UPD.: с ноутбука открылась, со смартфона нет. Спасибо за перезалив.

В игре 4 мира
Этот мир называется на пк scrapyard
Это где бочки и факелы
Где индеец есть!
самый перый экран этого мира

Добавлено спустя 7 минут 6 секунд:
https://rutube.ru/video/0e9d1058de11713 ... ed95057da/
с 13.28 по 13.52 идет этот эпизод
это минуты
13 минут 28 секунд начало 13.52 конец в 13. 53 идет переход в другой экран.
в этом моменте зависло на уровне сложности кадет!

Добавлено спустя 5 минут 10 секунд:
Надеюсь с видео ясней я понимаю, что каждый кадр игры заучить невозможно!

Добавлено спустя 2 минуты 1 секунду:
https://postimg.cc/jCzwbjCw
Если у Марии не открылась картинка может эта откроется!
Но, главное на примере видео показал!

Я так поняла, что баг происходит из-за того, что есть общие комментарии смерти. Так как они лежат отдельно под своими номерами, Dux'y попалась непереведенная фраза, чей номер был перепутан. А перевод был на самом деле под номером 188.
Правильные аудио я выкладывала в архиве со всеми фразами и присылала индивидуальный архив Аспиду с тем, что нужно заменить. Там уже указано, откуда и что.
Выше я об этом тоже написала, откуда какие файлы.
180 и 188 — Сценарий 0.18;
307 — Сценарий 0.25

В общем, комментарии смерти это то же самое, что условная папка в Мэд Доге на пк под названием Game Over, а на 3do файлы раскиданы по всей игре.
Это полный ответ на всë обсуждение из последних 2 страниц

Аспиду нужно заменить только 3 аудио, которые я ему в ЛС послала вчера.

Надеюсь, споров больше не будет.

Я так понял, судя по этому:

— Что никаких багов в игре нет.

Если уровень сложности Кадет перестанет зависать и «идти квадратами» после замены аудио, то тогда точно багов нет!
На Новичке, скорее всего, меньше видео зайдействовано, так как каждое видео = враг в игре.

Добавлено спустя 5 минут:
То, что мне изначально было сказано.

Чтобы человеку понять, какой файл заменить, вам нужно знать названия файлов в образе игры. А то что вы говорите, ему ни о чем не говорит, он же не будет сидеть и играть в эту игру или отдельно слушать дорожки, чтобы понять что куда. Разберите образ, найдите нужный вам файл и скажите что с чем менять. А вы говорите про название каких то локаций, которые ни кто не знает.

У меня через 45 минут заканчивается рабочий день. Оставляем этот "резиновый вопрос" до понедельника...

Хорошо, раз до сих пор непонятно, выложу для всех то, что надо было заменить, чтобы вопросов не осталось.
https://disk.yandex.ru/d/smsvCl7H4BqdsQ
Там лежат папки В Scenario 0.18 и В Scenario 0.25
Предлог "в" это указание куда добавлять - добавлять в Scenario_номер.

Папка Scenario 0.18 содержит аудио на замену - space pirates (us)-01-180 и space pirates (us)-01-188
Папка Scenario 0.25 содержит аудио на замену - space pirates (us)-01-307

Это я присылала Aspyd вчера вечером в ЛС по итогам отзывов Ryudo и DUX.
Больше я ничего сделать не могу.

Мария Бланш

Со Scenario.025 — действительно возникла проблема, похожая на то, о чём писал Dux, после замены файла озвучки в 3-м фрагменте Scenario.

Тебе нужно взять этот новый файл .aiff из своей папки "На замену.7z" и сравнить со старым файлом, который sherad00 вставлял в игру (где звучит: "Здо́рово!").

Между этими aiff-ками есть какая-то разница и, возможно, одна короче другой (либо конвертилось чем-то иным, либо... — это только тебе может быть известно).

Добавлено спустя 5 минут 17 секунд:
(Так что, возможно, с тем фрагментом, он котором пишет Dux — та же самая проблема, но я не знаю, какой это Scenario в игре и т.д., как SavitarSvit выше сказал).

Не, я их в одних программах делала и соотносила с 3DO-исходниками. Вплоть до секунд всё вырезала.
А какой именно файл взять? Там их 2.

Если что, для дорожки space pirates (us)-01-180 есть дубль. Я сравнила длительность пк-обработки и исходника, они идентичны.

Прикрепляю дубли space pirates (us)-01-180 и space pirates (us)-01-188, которые лежали в общей папке со всеми дорожками. Чтобы всё наверняка исправить.

Добавлено спустя 6 минут 40 секунд:
Всë так, это Scenario018, который в ПК — Комментарии Смерти.
Короче, надо заменять то, что я прислала и смотреть. Должно помочь. Длительность файлов совпадает до тысячных секунд, всë сверяли, DUX видел воочию.

Добавлено спустя 4 минуты 30 секунд:
Здорово было space pirates (us)-01-307 из Scenario025. Теперь там Попробуй снова.
Фразу я сводила с аудио из 3DO.

Извини, я ошибся. Со Scenario.025 возникла проблема, перечитай мой предыдущий пост заново, пожалуйста.

Да, я на него тоже ответила. Сейчас я не дома, потом пересведу файл снова, если совсем не работает.
Вчера до тысячной секунды резала аудио, странно.

Добавлено спустя 1 час 24 минуты 19 секунд:
Выкладываю версии с конвертацией в aiff и без, в aif по умолчанию.
space pirates (us)-01-307 к Scenario.025
Файл один и тот же, перемонтированный заново. Длительность 3.012 сек.

Мария Бланш

Нет, я просил не заново.)) Мне нужно указать, откуда был взят aiff, уже вставленный в игру (где говорят: "Здо-оорово!.."). Хотелось бы найти именно тот, который туда попал. Какой это может быть пост на форуме (с ссылкой на него)?

(Ты несколько раз выкладывала паки с aiff-ками, в которых было по сотне файлов).

Добавлено спустя 14 минут 36 секунд:
Просто переделать 1...2 файла — это я и сам могу. Проблема в том, что таких мест в игре, на которое Dux нарвался и которое я собственными руками сегодня создал в Scenario.025 твоим новым файлом — может быть достаточно много.

У меня начал складываться в голове кое-какой "пазл" — и ситуация может быть достаточно удручающей.

Изначальное аудио прислал Зной, из него и из оригинального 307 файла создавалась та озвучка под тем же номером.
https://disk.yandex.ru/d/hZYoFInEEauGvQ
Вот здесь есть старый space pirates (us)-01-307.

А новый я сделала, так как решила, что старый аудиофайл сломал игру. Как сказали, так и поняла


https://disk.yandex.ru/d/bP0AqrpSQySigA
Тут оно же, но непереведенное.
Аудио-исходники из игры 3DO брались с 1-2 страниц этой темы, присланные Sherad00. http://forum.3doplanet.ru/viewtopic.php?f=42&t=5586&start=30#p205366

Высокая вероятность того, что sherad00 именно его сконвертил в stream — и в игру залил?

Да! Что отправлялось, то и вставлялось. Сам sherad00 Вам не писал? А то сидим-гадаем.

Хотелось бы подробностей о том, что за ошибка/ошибки происходят. Хотя бы, услышать предположение.
Ну и проверить, будет ли работать игра с последним обработанным аудио.

Понятно, спасибо! Изучу.

Это приложение даже в магазине GooglePlay не находится. Все способы перевода уже не доступны, я сам пару лет назад пользовался PaySend.
Но возможно есть вариант, оформить Boosty, переводы вроде как ещё работают, а там уже кто захочет, закинет деньги.