Запихнул "Новобранец". Смотрим - ругаемся

Собрал версию с этими перерисованными надписями:
https://3do.aidolov.ru/drug-wars/Drug_Wars_(RUS)_v1.0.1.zip

Можно убедиться, что на реальной приставке все ок работает после замены файлов.

Собрал версию с новым фоном для главного меню:
https://3do.aidolov.ru/drug-wars/Drug_Wars_(RUS)_v1.0.2.zip/

Осталось перерисовать кнопки 1/2 player

Один/два игрока нарисую. Сержант и капитан перерисую, некоторые буквы не нравятся.

Возьмите за основу шрифт размер Новобранец. У вас 4 вида размера шрифта.

Размер взят из оригинального интерфейса. Отсебятины минимум стараюсь

Еще две кнопки


И ещё такой вариант




Добавлено спустя 1 час 7 секунд:
Меню на пробу с одинаковым размером и стилем шрифта

Мне такой вариант больше нравиться.

Добавил новые изображения в версии 1.0.3

https://3do.aidolov.ru/drug-wars/Drug_Wars_(RUS)_v1.0.3.zip

Извиняюсь за безответственное творчество
Пропустил несимпатичную букву "Ж".
Может так будет лучше?

Собрал новую версию 1.0.4 с альтернативной буквой "Ж"

https://3do.aidolov.ru/drug-wars/Drug_Wars_(RUS)_v1.0.4.zip

Если что еще не так - не стесняемся

Приветствую.
В переводе .... некоторые короткие фразы пропущены в секции Delta, поэтому, если они найдутся в версии 3DO, придется заменять дублями ...., если ты не против.
Из забавного замечания - некоторые фразы озвучки "Патруля" полностью дублируют Космических Пиратов, но голос вряд ли бы подошёл тому переводу
Пока попробую сопоставить аудио, чтобы не было "недостачи" к сбору образа.

Я даже не слушала ту версию пока, а .... напомнила ранние озвучки мультсериалов Никелодеон местами.
Пока меня больше всего забавляет сэмпл перкуссии в саундтреке, напоминающий старую музыку из Поля Чудес

Ещё нашла прикол с фразой про "докУменты" в сцене угнанных тачек.

P.S.: Если кто-то сможет достать видео из 3DO-образа, благодарю заранее
Мне легче с ними сверяться, потому что короткие аудио из Сценариев 53-59 не хотят конвертироваться в .sound и, следовательно, дальше.
sherad00 решал проблему своими средствами, но мне аудио были нужны просто для сравнения и для корректного переименования файлов с переводом, конечно же.
ZSChunks выдаёт следующее: PARCE_Crime Patrol (USA)\Maddog2\AMd2Scenario\Scenario.053.map File. No data extracted;" MAP к этим файлам и вовсе пустые. Пробовала несколько раз, результат тот же.
Остальные 395 файлов звука нормально извлеклись.
Исходные аудио возьму из видео, которые пришлют.
Распаковывается образ 3DO Commander 099 и ZSChunks одинаково, так что, дело в конкретных файлах

Файлов ПК-озвучки .... всего 74, поэтому хочется посмотреть, сколько нужно для версии 3DO.

Посмотрела через 3DOResExplorer, что в Scenario 0.53 - Scenario 0.59. Оказалось, что это кадры из Практики (тир) и один кадр из титров затесался.
Scenario 0.50, кстати, не существует.
Хотелось бы узнать оригинальные названия аудио, а то по BMP-анимации только догадаться можно, из какого эпизода фрагменты. Многие фразы повторяются, поэтому нужны и видео, и аудио.
Названия аудио, хотя бы, чтобы я переименовала готовые файлы.
Если будет нужно переименовать в "Scenario.0010", например, как sound-файлы называются, то без проблем.

Готов профинансировать на 2000 рублей.
Будет здорово, если появится еще перевод
Надеюсь, что BratWikipediy поможет, про старичков экспертов вообще молчу, но они куда-то пропали (

Обязательно появится! Лишь бы багов в процессе поменьше было. А старичкам напишем в лс, если отклик будет слабый.

Уважаемые старожилы форума, помогите вытащить видео из образа, заранее благодарю!

Я посмотрел в файлах Scenario 395 раз SHDR (заголовок начало звука), т.е. похоже что правильно, что всего 395 файла получилось.

В Scenario 0.53 - Scenario 0.59 таких заголовков нет, поэтому и не находит.

А звук там определило 11025hz стерео 8bit?

По поводу экспорта видео, а не только звука, возможно получится сделать.
Я сам не особо разбираюсь в видеокодировании сейчас, готовой программы которая выгрузит сразу готовые видео со звуком из этих файлов не нашел, но посмотрел, что в одной утилите декодирует отдельные кадры CVID (Cinepak) и есть ее исходный код, возможно получится автоматизировать и выгрузить все кадры автоматом поделив их на ролики отдельно и потом склеить со звуком (для автоматизации экспорта звука их такого контейнера, как в этой игре у меня уже есть наработки). Отпишусь в течении нескольких дней получается или нет.

Звук точно не стерео, а в прошлом просили готовить аудио 8bit pcm mono 22050Hz.
Если нужно 11025 Hz, не вопрос, переконвертирую.
Видео в прошлый раз присылали в MOV-формате, но я не знаю, какими инструментами пользовался sherad00, предоставивший видео.
В 3DOResExplorer я вижу анимации из bmp. Но короткие эпизоды там выглядят очень похоже и по ним трудно отследить номера подходящих эпизодов.

Я честно выписываю себе ориентиры эпизодов-сценариев в дневник

Поддерживаю перенос игры в "Образы"! :)
Надеюсь, что на других ревизиях приставки всё в порядке тоже.

про звуку я точно не уверен, может быть там и mono 22050Hz, я по байтам пока не понял как это определять в таком формате, и есть ли вообще такое в самом файле, или это в движке прописано. в Brain Dead 13 было явно указано файлах, когда mono, а когда stereo. там часть роликов была в стерео, но не все. И когда играешь было слышно, что стерео звук.
Единственный вариант точный понять есть ли настоящее стерео в игре, это послушать в наушниках, если встречается хоть раз момент, что звук отличается в ушах, значит стерео есть.

3DOResExplorer мне в Scenario.002, Scenario.009, Scenario.013, Scenario.023, Scenario.028, ошибку "Access violation at address 0046DD4C" выдаёт. В сети пишут, что дело может быть в защите файлов игрой.
БОльшая часть "роликов" через программу просматривается, но разбираться по-прежнему не очень удобно.

А по аудио, мне советовали обрабатывать в 22050 KHz / 8bit / Mono.

Это вопрос к фанатам игры:
Интересно, есть ли в игре пасхалки, как в Space Pirates, где Mad Dog выходил.

Я тут всё с аудио воюю, что-то получается. Если есть возможность, послушайте и скажите, не ускорены ли голоса и музыка.
Мне показалось, что всё нормально. Это из 3DO-версии игры файл.

Если всё хорошо, то я буду "пустые" музыкальные и стрелковые аудио убирать, а потом сопоставлять речь с озвучкой. Тут хитро, речь может в самом конце дорожки стоять. В Space Pirates такого было немного, но там редактирование помогло, так как пустоты/тихие звуки обрезались.

Качество звука нельзя менять, оно уже заложено в игру, и игра его ожидает. Вопрос только в том, чтобы понять какое качество в игре. в этой игре просто байты незакодированного PCM звука, которые сразу воспроизводятся без декодирования дополнительного. но не зная исходных данных можно воспроизвести неправильно. здесь на слух они хорошо воспроизводятся, например, через Adobe Audiotion при выборе 8bit, 22050hz, mono, поэтому скорее всего именно такое ожидает игра. Чтобы заменить эти байты на байты нужного русского звука, его нужно сохранить в таком же формате, тогда его размер совпадет 1 в 1 с байтами оригинала и будет воспроизводится без искажений.
Если сохранить с другими параметрами то кол-во байт будет другое (больше при лучшем качестве, меньше при худшем). И тогда никак не получится переписать старые байты новыми. Только 11025hz stereo 8 bit будет совпадать по размеру, на каждый канал в два раза меньше байт, но в сумме столько же - поэтому такой вариант теоретически тоже может быть из этих байт.

И это всегда индивидуально, никакого правила нет, как в игре должно храниться аудио.

Мне выдало при проверке эту частоту и 1 канал. Может быть, у Americal Laser Games и был свой "стандарт", движок-то у игры от Mad Dog McCree 2, которого уже переводили тут. И эти же параметры посоветовали для Space Pirates и Crime Patrol.
Переконвертировать аудио несложно, на самом деле. Монтировать и мастерить отличающиеся дорожки сложнее.

И мне оригинал нужен был для дальнейшего прослушивания, прежде всего. Вставлять-то нужно будет отполированный перевод.

Как я понял, он там и говорит, что обязательно сделать как и было в игре. Но я вообще уточнял для себя, какой формат определили утилиты, а не чтобы говорить, что неправильно что-то делаете. Я просто байты звука достаю без утилит, и сам пока не нашел как в файлах определять это.

P.S. Можно давать ссылку сразу на нужное сообщение, а не на тему, там есть вверху возле стрелочки ссылка. Прикрепил картинку.

Упаковывать назад нужно именно в том формате, в котором и были. но можно быстро переконвертировать много файлов в нужный формат, т.е. подготовить файлы можно и в более лучшем качестве. Формат правильный нужно знать только тому кто сделает упаковку байтов вместо оригинала.

Определить формат оригинала можно только понимаю как устроена конкретная игра, возможно готовые утилиты могут определять, но они не обязательно подходят для всех игр сразу, потом что в любой игре разработчики могли отойти от стандарта или сделать два варианта (как в Brain Dead 13 часть файлов в mono, а часть в stereo),

конкретно в этой игре скорее всего все файлы со звуком 22050hz mono 8bit в оригинале в игре

Перевод Mad Dog II: The Lost Gold
По Мэд Догу 2 тут информация была от aspyd.
А в другой теме писали, что перечисленные игры к разным поколениям игр от ALG относятся, что тоже может влиять на герцовку и битность. Через поиск можно почитать, если интересно.

Добавлено спустя 4 часа 5 минут 20 секунд:
Дорожки с речью из Crime Patrol 3DO для выявления аудио без речи.
Самый первый файл под вопросом. Если это из заставки, то её, наверное, озвучивать не нужно. Тут уж как заказчик скажет.
Далее идут все дорожки из оригинала, где я расслышала речь или короткие фразы. Различные "оу, ау" решили не трогать.
Слушать через AIMP https://www.aimp.ru/


Это для обычных игроков и поклонников игры. DUX вообще круто определяет, откуда голоса
Игру не бросаем! Софт работает, всё хорошо.

Это пока просто был мини-отчёт по работе.
На следующей неделе уже обрабатывать буду перевод после своего дня рождения.

Тем более, что файлов перевода 74, а 3do 120 (пока что).
После нарезки длинных сцен, файлов перевода станет больше. Будут и дубли, так как в последних Scenario содержатся фразы для проигравших по 2-3 слова.