Сейчас BannerScreen, который появляется при загрузке игры сразу с общим текстом, больше как заглушка, можно и оставить такой. Сам BannerScreen нужно вставлять чтобы обойти защиту RSA.

Но можно сделать внешний вид BannerScreen по подобию как в других играх был сразу с указанием кто участвовал в переводе.
Прикрепил пример этого альтернативного вида BannerScreen, но можно еще поменять как-то текст там или сам вид.

Эти надписи внутри видеороликов в CVID (Cinepak), т.е. нужно запаковать именно видео новое (можно даже взять кадры из пк версии) в формат видео, который в 3DO именно в этой игре ожидается.
А было в какой-то игре при переводе сделано похожее действие с заменами кадров видео на кадры с русскими надписями, чтобы почитать как там это делали? Меня интересует именно кодек, который создаст новые байты кадров совместимые с этой игрой, встроить уже эти байты по идее можно будет по аналогии со встраиванием байтов звука.

Главная проблема - что это сложно без понимания как кодировать в такие байты, только когда станет понятно как менять, то можно заменить. У меня сейчас таких знаний нет.

Ты тестил разные сборки игры и консультировал по работе оригинала на железе, так что оставайся в титрах
И интерес людей к переводу и самой игре подогрел, что важно.

Это радует! :)

Добавил баннер. Больше доработок не будет получается? Я собрал версию 1.0, можно создавать тему в разделе образы тогда, и этот образ там указывать для скачки, а потом уже выкладывать исправления, если будут какие-то проблемы найдены.

Версия 1.0:
https://3do.aidolov.ru/cp/Crime_Patrol_(RUS)_v1.0.zip

P.S. Посмотрел сегодня про перепаковку видео, в целом понятно как заменить кадры, но не получилось найти правильный кодировщик в CVID именно такого формата, как ожидает игра, пробовал разные доступные варианты упаковки в Cinepak, которые смог найти, но со всеми глючит игра потом, хотя и показывало иногда новые упакованные кадры и было видно что это кадры с русским текстом, но картинка была с сильными артефактами и вообще ломалось меню (зависает в конце). Скорее всего кодеры, которые я нашел - они немного других версий Cinepak, чем нужна версия для этой игры.
И пробовал один кадр из оригинала взять и просто везде его встроить вместо старых, он нормально встраивается и постоянно показывается один кадр и меню не ломается, но в таком смысла нет, потому что нужны новые конкретные кадры, это я просто проверял перепаковку другими кадрами заведомо правильными.
Так что к этому вопросу (замену кадров на кадры с русским текстом) можно вернуться только если найдется человек, который точно знает как заменить в файле Scenario.046 кадры CVID на новые.

Создал тему в разделе образы.

А на форуме была тема со списком всех русских версий для 3DO?

Темы нет.
Мы базу переводов на Chief-Net.Ru "официально" ведём: http://chief-net.ru/index.php?option=co ... &Itemid=44
Твои там тоже будут добавляться по мере возможности.

Написал про финальный образ в старой теме образа игры, нужно или чтобы Sherad00 или модератор добавил в шапке темы эту информацию о доработке образа игры.

Вознаграждение от Зной получила, всё чётко

От Dux вознаграждение тоже получила, очень приятно.

Да, отредактировал. Изначальный VO-патч от sherad00 — удалён из вложений, раз CD переподписан. В нём смысла нет.

aspyd помог с восстановлением инструкции как создавать новые видео cvid, которая была на форуме.

Сделал тестовую версию с заменной заставки первого меню уровней (Новичок) из Версии .... (взял просто для теста оттуда, можно и надписи из версии .... брать), нужно проверить как работает на реально приставке и вообще оставить отзыв о том, как получается. Визуально качество стало похуже, но не критично, нужно думать, нужно такое или нет.

https://3do.aidolov.ru/cp/Crime_Patrol_ ... s_menu.zip

Попробовал еще более аккуратно делать конвертацию и повысить немного резкость при этом, вроде так получается более четко без каких-либо новых проблем и выглядит уже не хуже оригинала:

Альтернативный образе с более четким начальным меню первого уровня с русской надписью:
https://3do.aidolov.ru/cp/Crime_Patrol_test_rus_menu_sharp.zip

Вот сравнению двух вариантов упаковки нового видео:
https://3do.aidolov.ru/cp/comarsion-sharp.mp4


Если сами образы работают и результат нормальный, то нужно решить какие именно вставить, и тогда могу заменить эти три менюшки.

Попробовал еще более аккуратно делать конвертацию и повысить немного резкость при этом, вроде так получается более четко без каких-либо новых проблем и выглядит уже не хуже оригинала:

Альтернативный образе с более четким начальным меню первого уровня с русской надписью:
https://3do.aidolov.ru/cp/Crime_Patrol_test_rus_menu_sharp.zip

Вот сравнению двух вариантов упаковки нового видео:
https://3do.aidolov.ru/cp/comarsion-sharp.mp4


Если сами образы работают и результат нормальный, то нужно решить какие именно вставить версии из .... или ...., и тогда могу заменить эти три менюшки.

Конвертацию Movietostream с битрейтом 256 К/S попробуй. Я в Virtual Cameraman так сделал.
Сначала напрягся, что на звук мало остаётся в общем потоке для CD-ROM 2X (300 КБ/с), но потом посмотрел — пролетает нормально. Там тоже звук плохого качества: 22050kHz/8bit, так что норм — хватает.
Качество видео по итогу изменилось совсем незначительно.

Так что какие именно надписи в итоге?
Нужно выбрать 1 из 2х вариантов.

Выбрать нужно точно сразу надписи, чтобы потом уже ролики не переделывать по несколько раз.

Добавлено спустя :
В озвучке сейчас в этих меню "Выберите задание", "Вы действуете под прикрытием", "Добро пожаловать в Собр", "Добро пожаловать в отряд Дельта".
Поэтому скорее всего нужно брать "Под прикрытием", "Собр", "Дельта" .....
Вопрос только что брать "Новичок" .... или "Стажер" .... для первого меню. Но мы ранее обсуждали, что Rookie - это как раз Новичок. И получается что все надписи .... в итоге тогда, что в принципе нормально.

"Под прикрытием" - это когда вымышленная история у человека и его знают в том месте все под этим именем, куда он внедрился, а "секретный агент" - это более сложный вид деятельности, когда вообще может быть не понятно что такой человек существовал.

Я за вариант ..... Он мне ещё на этапе озвучки больше понравился, как раз.

Я за 2-й вариант, потому что у первого буквы страдают очевидным гигантизмом.
Рисовал — какой-то «пионэр» в MS-Paint. Осуждаю.

Встроил 4 новые заставки для меню, все взял .... (нижние 4 примера и скриншотов выше). Протестировал на эмуляторе 2 первых меню, т.е. прошел Новичок и показывало Под прикрытием, и началась миссия.

Версия 1.1:
https://3do.aidolov.ru/cp/Crime_Patrol_(RUS)_v1.1.zip

Пока еще можно потестировать, потом выложу в раздел образы.

Дошел до Собр, тоже работает нормально

Прошел полностью на эмуляторе, проблем не было в том числе с этими экранами. Думаю что нормально все упаковались. Выложил обновление в раздел образы.

Меня недавно просили посмотреть, что внутри образов "Mad Dog Mcree" и "Who Shot Johnny Rock?" и оказалось, что структура идентична.
Те же ролики .FILM и большая часть папок совпадает. Разве что, в "Who Shot Johnny Rock?" отдельно лежат файлы с записками.

Заметка для учёта нюансов в будущих переводах этих игр

Опять American Laser Games... — о, Боже!.. ((

Привет!
По озвучкам - в доступе есть ещё пиратская озвучка...., но сразу скажу, что она а-ля VHS.
https://siberian-studio.ru/loc_piratruz ... dDogMcCree - тут все пк-озвучки перечислены, какие есть в природе.
У меня 3 штуки их - ...., .... и .....

А идея перевода ожидаема, там же Бен Зеллер, о котором ты неоднократно писал


Тут ещё вопрос по переводу надписей в игре, там же карта, выбор уровня, указатели. Они в коротких видеороликах находятся.
Тоже стоит уточнить, кому из какой версии нравятся шрифты и их читаемость.

Первая проблема - в файлах ПК-озвучек не обнаружила перевода обучения и речи дочери мэра (Scene 5 и Scene 6) :(
Обучение ещё и с подобием субтитров в кадре.

Scene 5 (инструкция) на 2:28 начинается.

Та самая Scene 6, отсутствующая на ПК.


С инструкцией логично в чем-то, ведь на 3DO надо еще прицелиться, перезарядить пистолет. А на пк кнопками мыши это делается. Инструкция из аркадной версии пришла. На wii от неё тоже отказались, а сцена с дочерью мэра есть после интро.
Оффтопом добавлю, что стрельба по бутылкам на 3DO и ПК интереснее показалась.

Посмотрел файлы Mad Dog, запакованы ролики по другому, чем в Crime Patrol.
Я извлек raw байты звука через специально написанный для этого скрипт, и засунул в контейнер WAV, чтобы было проще пользоваться. Потом когда будут новые WAV русские, я их наоборот выведу в raw байты и заменю байты аудио в исходных файлах оставляя все остальное оригинальным в файлах FILM.

https://3do.aidolov.ru/md/all_audios.zip UPD: Ниже выложил правильный вариант.

Вроде бы получается что работа переозвучки файлов WAV будет аналогично работе в Crime Patrol, отличаются только распаковка (уже сделано) и запаковка обратная. Но это будет все на моей стороне, про это думать не нужно. AIFF файлы в этой игре точно совершенно не нужно создавать. В Crime Patrol я ими не пользовался тоже.

Можно для теста сделать русские wav нескольких файлов в начале игры, я соберу все в ISO и можно будет понять рабочий способ или нет. Но думаю все должно получиться.

P.S. Недостающие сцены нужно или кому-то озвучить самому (будет все зависеть только от того как конкретный человек произнесет эти фразы) или пробовать в нейросети, но там результат непредсказуемый, и может хороший получится на 5-10 раз, а может вообще не получаться. Но первоначально их нужно перевести на русский текстом, чтобы хорошо понимать какой вариант нужно получить на русском в озвучке.

А звук точно в 16bit в этой игре?
В VLC видео выдаёт 8bit в информации о медиаисточнике.
Там где поток 0 и поток 1.
Поток 1 это аудио (Дорожка 1).

Добавлено спустя 3 часа 15 минут 41 секунду:
Первая партия готовых аудио.
https://disk.yandex.ru/d/rnZRPtQIvNzV-g
Тут сцены до входа в Банк и Салун.

Ошибся при конвертации в wav.

Вот wav файл без ошибочной конвертации.
https://3do.aidolov.ru/md/all_audios_correct.zip


Попробовать пересобрать iso с заменой аудио. Заменено аудио в Scene3 - это первая заставка с разговорами до главного меню.
НО заметил, что игра ломается если делать замену System и переписывать образ. Если только папку Kernel менять при пересборке для подписывания образа, как работало в других играх, то перестает вообще работать управление в игре, ни на какие кнопки не реагирует. А если всю папку System, то я замечаю при стрельбе из пистолета в Эмуляторе Phoenix, что мигает разными цвета в этот момент картинка. В оригинале она не мигает так, а просто появляется постоянно как вспышка одного цвета.

Вот перепакованный образ с заменной все папкой System, но возможно проблемными цветами при выстрелах из светового пистолета:
https://3do.aidolov.ru/md/md_v0.1.1_repacked.zip

Попробовал сделать альтернативную замену через quickbms на основе unCD-ROM.log, по описанию с форума, так вроде бы никаких проблем не появляется, потому что только меняются байты заменного файла Film, а все остальное остается оригинальный. Но так вроде бы может перестать запускаться потом игра, если много байтов заменить, но может и будет работать, сложно заранее сказать. Я такой способ пробовал в самом начале в Star Control 2
и там отказался именно потому что образ переставал запускать на реальной приставке.

Вот образ через quickbms, где вроде бы никаких проблем не появилось:
https://3do.aidolov.ru/md/md_v0.1.2.zip

В общем нужно тестировать, есть ли точно проблемы при repack в 0.1.1 на реальном приставке с реальным пистолетом (вообще они могут быть, потому что например в Horde тоже глючили цвета из-за замены папки System

И если проблемы есть - то убедиться что в 0.1.2 их нет. И тогда можно делать озвучку, но есть вероятность, что не все 100% получится перевести, чтобы образ остался рабочим на реальной приставке. Но может и будет, только если сделать замену файлов будет видно.

del