[ Сообщений: 468 ]  На страницу Пред.  1 ... 12, 13, 14, 15, 16  След.
Русификация игр от American Laser Games... 
Автор Сообщение
Аватара пользователя
Всё, я здесь навсегда!
Всё, я здесь навсегда!

Группа: Пользователи
Сообщения: 224
Регистрация: 18 авг 2024, 16:45
Откуда: Москва
Модель 3DO: Нет

Дополнила предыдущий архив аудио новыми. Тут 19 аудиофайлов.
Scene 5 и 6 не трогала. В Scene3 постаралась убрать фоновый шум в интро.
https://disk.yandex.ru/d/J6TD7UwOMmhxEA

Последний раз редактировалось Мария Бланш 13 ноя 2025, 23:48, всего редактировалось 1 раз.



12 ноя 2025, 21:14
Аватара пользователя
Всё, я здесь навсегда!
Всё, я здесь навсегда!

Группа: Пользователи
Сообщения: 190
Регистрация: 01 июн 2025, 20:12
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U

Мария Бланш писал(а):
Дополнила предыдущий архив аудио новыми. Тут 19 аудиофайлов.
Scene 5 и 6 не трогала. В Scene3 постаралась убрать фоновый шум в интро.
https://disk.yandex.ru/d/J6TD7UwOMmhxEA


Собрал версию с этими аудио:
https://3do.aidolov.ru/md/md_rus_0.2.zip

Пока буду выкладывать только версию собранную через quickbms, пока не будет проблем с запуском на реальной приставке, такая версия точно будет содержать меньше багов.


13 ноя 2025, 16:57
Аватара пользователя
Всё, я здесь навсегда!
Всё, я здесь навсегда!

Группа: Пользователи
Сообщения: 224
Регистрация: 18 авг 2024, 16:45
Откуда: Москва
Модель 3DO: Нет

BratWikipediy писал(а):
Собрал версию с этими аудио:
https://3do.aidolov.ru/md/md_rus_0.2.zip

Отлично! Скорее бы кто-нибудь затестил на консоли.

Я ещё 20 дорожек обработала. Шум и щелчки стараюсь устранять или делать тише по возможности.
https://disk.yandex.ru/d/eECnni2k7FrL3w

Добавлено спустя 4 часа 28 минут 42 секунды:
Последняя пачка обработанных аудиофайлов.
https://disk.yandex.ru/d/nPXJBGDjV1gOaQ
Всего должно получиться 55 файлов. 57 с непереведёнными сценами.

55 аудио тут: https://disk.yandex.ru/d/bJUebbqAtxi7FA

Теперь точно всё. Во вложении те самые Scene5 и Scene6.


У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.


13 ноя 2025, 18:23
Аватара пользователя
Всё, я здесь навсегда!
Всё, я здесь навсегда!

Группа: Пользователи
Сообщения: 190
Регистрация: 01 июн 2025, 20:12
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U

Собрал новую версию со всеми 57 новыми файлами FILM.

После сборки через quickbms ISO с таким количеством замен перестал проходить RSA проверку, запускается только с Bios, где отключена Rsa. Пока не выкладываю такой вариант.

Собрал через OperaFs с полной заменой папки System. И переподписью образа.

https://3do.aidolov.ru/md/Mad_Dog_McCree_Rus_v0.3.zip

Вроде бы если не использовать световой пистолет, то игра идет без проблем. А вот когда его используешь в эмуляторе, будто искажается цвет вспышки экрана, но в эмуляторе и оригинальная версия тоже немного странно мигает, но не так, как после замены папки System по моим наблюдениям. Но решения как сделать подпись, и чтобы не появилось это изменения я не нашел на текущий момент. Способ, как я использовал в Horde, когда ломался цвет и там нужно было только заменить папку System/Kernel, а не всю папку System - здесь не дает такого результата, а наоборот ломает игру (перестает вообще работать управление, даже на джойстике).

В общем сейчас нужно тестировать в эмуляторах, кто к чему привык, и на реальной приставке со световым пистолетом, если будут реальные проблемы - то может что-то и получится придумать, или останется такой перевод с проблемой с пистолетом. Кстати образ собранный через quickbms (или собранный через OperaFS без замены папки System) не создает такой глюк, но он не будет запускаться на оригинальной приставке, где не взломано RSA.

P.S. Может я и преувеличиваю проблему глюка, а он появляется только в эмуляторе у меня. Поэтому станет понятно только после дополнительного тестирования.


14 ноя 2025, 12:17
Аватара пользователя
Всё, я здесь навсегда!
Всё, я здесь навсегда!

Группа: Пользователи
Сообщения: 224
Регистрация: 18 авг 2024, 16:45
Откуда: Москва
Модель 3DO: Нет

BratWikipediy писал(а):
А вот когда его используешь в эмуляторе, будто искажается цвет вспышки экрана

На элт-телевизоре выглядит не критично. Сравнила с оригиналом без озвучки, выстрелы так же выглядят. На 0:40 прямо хорошо заметны в оригинале "артефакты". Скорее всего, обычное сжатие видео средствами 3DO такое выдаёт.

Правда, играешь вдвоём, то из-за активного использования пистолета, игра перезагружается, особенно в меню.
С геймпадов игра корректно работает и проходится без глюков и зависонов.


BratWikipediy писал(а):
https://3do.aidolov.ru/md/Mad_Dog_McCree_Rus_v0.3.zip

Небольшой тест версии 0.3 выложила. Первым игроком пистолет не видится в этой версии, только вторым успешно подключили. Лучше всего на двух геймпадах получилось поиграть вне кадра. А когда играет один игрок, то всё в порядке при любом управлении. В непереведённом образе всё так же работает, на консоли с модом, по крайней мере.
Запускали на NTSC-J консоли с модом USB Mnemo.


Лучше, конечно, чтобы кто-то ещё потестировал. На консоли другого региона или с мышью даже.

А предыдущая версия только с зажатием кнопки B работает.

Думаю, можно продолжать работу над завершением образа (вывески и надписи), если они не сломают образ.

Последний раз редактировалось Мария Бланш 15 ноя 2025, 22:36, всего редактировалось 1 раз.



15 ноя 2025, 17:32
Аватара пользователя
Всё, я здесь навсегда!
Всё, я здесь навсегда!

Группа: Пользователи
Сообщения: 190
Регистрация: 01 июн 2025, 20:12
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U

Мария Бланш писал(а):
В непереведённом образе всё так же работает, на консоли с модом, по крайней мере.


Все так же - в смысле что в переведенной версии явных новых проблем не замечено, которых нет в оригинальной английской версии?


15 ноя 2025, 22:16
Аватара пользователя
Всё, я здесь навсегда!
Всё, я здесь навсегда!

Группа: Пользователи
Сообщения: 224
Регистрация: 18 авг 2024, 16:45
Откуда: Москва
Модель 3DO: Нет

Мария Бланш писал(а):
В непереведённом образе всё так же работает, на консоли с модом, по крайней мере.


Все так же - в смысле что в переведенной версии явных новых проблем не замечено, которых нет в оригинальной английской версии?


Новых проблем нет. Игра работает, как оригинал. На видео заметно, что одинаковая вспышка зеленоватая и при переходах такой же засвет в некоторых сценах. Особенности платформы, скорее всего.

Добавлено спустя 41 минуту 2 секунды:
P.S: Получила вознаграждение за работу от DUX. Спасибо ему и за то, что собрал нас в теме и напомнил о классическом тире от ALG!


15 ноя 2025, 22:35
Аватара пользователя
Всё, я здесь навсегда!
Всё, я здесь навсегда!

Группа: Пользователи
Сообщения: 224
Регистрация: 18 авг 2024, 16:45
Откуда: Москва
Модель 3DO: Нет

По поводу указателей и карт, сперва понравился шрифт крупных надписей (Continue-продолжить, например) в переводе ..... Не понравились их орфографические ошибки в некоторых моментах :-)
Так же, у них оказались пустыми указатели перед шахтой в формате видео (может, пытались субтитры встроить). И качество видео у них плохое, трудно разглядеть текст в выборе локации.

Надо попробовать и проголосовать, где кому больше нравятся шрифты и сам текстовый перевод.
В .... всё относительно чётко, но как Dux заметил, одна записка не переведена. Я её озвучкой перевела.
В версии .... тоже пустые указатели, а есть ли они вообще на 3DO? Деревянные указатели. Если нет, то и ладно.
Шрифт у .... довольно приятный и стилизованный под вестерн, слегка увеличенный местами, из-за чего его будет лучше видно.

Может, кто-то играл раньше на ПК ..... Или если не лень скачать, то напишите, какая вам версия по душе относительно текста. Голосуйте обязательно.


16 ноя 2025, 15:05
Аватара пользователя
Всё, я здесь навсегда!
Всё, я здесь навсегда!

Группа: Пользователи
Сообщения: 190
Регистрация: 01 июн 2025, 20:12
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U

Нужна помощь в тестировании образа на реальной приставке:
https://3do.aidolov.ru/md/Mad_Dog_McCree_Rus_v0.4.zip

Я разбирался несколько дней как устроена RSA защита в 3DO образах и вроде бы получилось реализовать новый способ подписи игр, которые были перепакованы через OperaFs. Пока еще не совсем автоматический, OperaFs и 3dt почему-то выгружают неполный rom_tags из образа, нужно вручную копировать байты из ISO. Возможно для других игр потребуются еще доработки.

В этой версии 0.4 игра подписана заново полностью без правок папки System (все файлы оригинальные из английской версии игры) и без добавления лишнего файла Banner, т.е. только заменялись 49 файлов FILM, и потом сразу пересобрано в OperaFs.

Нужно убедится, работает ли нормально на реальной приставке где не отключена RSA проверка (т.е. если подпись неправильная, то игра не запускается).
В эмуляторе с биосом, требующим RSA у меня запускается такая версия.

Главный смысл - что замена папки System иногда портит игры, как было в Horde и других(в этой тоже какие-то минимальные изменения есть, просто которые почти не влияют на игру), из-за этого я и хотел сделать вариант подписи, чтобы не нужно было менять вообще эти файлы.

P.S. я также искал другие варианты уже готовые подписи перепакованных игр, но все что находил было на основе замены папки System. Если кто-то знает уже готовый вариант, который умеет подписывать без замены папки System и добавления Banner, то напишите про него.


16 ноя 2025, 20:42
Аватара пользователя
Специалист
Специалист

Группа: Администраторы
Сообщения: 11659
Регистрация: 03 дек 2009, 22:32
Откуда: MO/DK
Модель 3DO: Panasonic FZ-1 NTSC-U

BratWikipediy писал(а):
Если кто-то знает уже готовый вариант, который умеет подписывать без замены папки System и добавления Banner, то напишите про него.

Знает.

Научить — ну, нет - чтобы ты своим скриптом ещё больше 3DO-игр "засрал", собирая все озвучки, свободно валяющиеся по Интернету и маниакально впихивая их в 3DO-игры :ne_ne: — нет! — до такого "вандализма" додуматься ещё надо было.

Этот "перевод" игры American Laser Games — 6-й по счёту, — уже говорит о многом! :ne_ne:


16 ноя 2025, 21:07
Аватара пользователя
Специалист
Специалист

Группа: Администраторы
Сообщения: 11659
Регистрация: 03 дек 2009, 22:32
Откуда: MO/DK
Модель 3DO: Panasonic FZ-1 NTSC-U

Dux
Негатива у меня к нему нет — разбирается потихоньку человек, и хорошо. А вот к итогам "деятельности" — негатив есть.

Чем именно плох перевод этой игры — да тем, что сама игра — говно. Это для кого-то новость? Или не очевидное? :nez-nayu:
Эти игры — все одинаковые, и все одинаково ужасно сделаны. А именно у двух этих ранних ещё и движок — говно.

Из-за обилия этих игр "разгромили" всю платформу, и продолжают громить.))

Поэтому зачем их переводить, если масса отличных игр не переведены? - Ну, вот, например: Blue Forest Story monogatari — можно согласовать с ПАУК-ом и переводи себе.
Но он тонну текста, очевидно, писать не будет, и для этого всю игру нужно "прожить"... :nez-nayu:
Ну, или вот: Oukoku no Grand Chef (RPG), 1996г (но это он тоже делать не будет, потому что это, сцуко, сложно — а скажет: «Дайте мне готовое или сделайте, а я вставлю!..»).


16 ноя 2025, 22:02
Аватара пользователя
Всё, я здесь навсегда!
Всё, я здесь навсегда!

Группа: Пользователи
Сообщения: 224
Регистрация: 18 авг 2024, 16:45
Откуда: Москва
Модель 3DO: Нет

aspyd писал(а):
Поэтому зачем их переводить, если масса отличных игр не переведены?

Насколько я поняла, игру для перевода предложили и выбрали в одной из тем от BratWikipediy. Может, ему самому хотелось поиграть в неё не на английском.
Во всяком случае, у Mad Dog McCree есть определённый круг фанатов и даже ностальгирующих, поэтому можно сделать вывод, что она не совсем плоха. Кто-то, в целом, по FMV угарает.

aspyd писал(а):
А именно у двух этих ранних ещё и движок — говно.

Видимо, именно поэтому игра прогружается не сразу, а сперва нужно подождать интро. Интересно, это USB mod так грузит или с оригинального диска тоже чёрный экран и потом интро?
Это при загрузке оригинала так.

С баннером переводы повеселее чутка выглядят, всё же.


16 ноя 2025, 22:21
Аватара пользователя
Всё, я здесь навсегда!
Всё, я здесь навсегда!

Группа: Пользователи
Сообщения: 224
Регистрация: 18 авг 2024, 16:45
Откуда: Москва
Модель 3DO: Нет

Dux писал(а):
Так можно сказать первые части всегда не очень, но что они должны быть уничтожены и забыты!?

Crime Patrol первый мне нравится больше, чем второй. :nez-nayu:
Fun fact: аркадный Mad Dog McCree в Японии издавался Capcom.

Игра, как минимум, забавная. Сейчас ролики из прохождений подобного разлетаются на приколы, стоит только распространить получше.

Добавлено спустя 1 минуту 40 секунд:
Dux писал(а):
Разве есть миллионы поклонников первого Tekken

Эт я :trollface:
У меня на пиратке он есть, а 2 и 3 нет.


У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.


16 ноя 2025, 22:34
Аватара пользователя
Специалист
Специалист

Группа: Администраторы
Сообщения: 11659
Регистрация: 03 дек 2009, 22:32
Откуда: MO/DK
Модель 3DO: Panasonic FZ-1 NTSC-U

Dux писал(а):
Скажу свое мнение, кому-то нравиться, а кому-то нет!
Но, судя по статистике посещения форума люди ждут перевод.

И Вы решили всех "осчастливить?" Хорошие Вы мои, а я вас неправильно понял.
А у меня сложилось впечатление, что это типичная "цыганщина" для выклянчивания денег у форумчан — и именно ради этого все эти унылые потуги.


16 ноя 2025, 22:47
Аватара пользователя
Всё, я здесь навсегда!
Всё, я здесь навсегда!

Группа: Пользователи
Сообщения: 224
Регистрация: 18 авг 2024, 16:45
Откуда: Москва
Модель 3DO: Нет

aspyd писал(а):
и именно ради этого все эти унылые потуги.

Мне сказали, что хотят именно перевод и попросили обработать аудио. И раз сейчас BratWikipediy активен, то Dux ему написал в тему варианты игр для переводов.
Поиск готовых русских озвучек, которых еще нет в 3DO версиях игр

Переводы, кстати, без внимания не остались. Их одно сообщество активно выкладывает, без ссылки на форум, правда.


Возвращаясь к Mad Dog, посмотрела шрифты разных пк-переводов ещё раз и, в принципе, лучше продолжать перенос .....


16 ноя 2025, 22:53
Аватара пользователя
Специалист
Специалист

Группа: Администраторы
Сообщения: 11659
Регистрация: 03 дек 2009, 22:32
Откуда: MO/DK
Модель 3DO: Panasonic FZ-1 NTSC-U

Dux
Где ты увидел "раскол"? Ты не в нашей команде, а просто залётный "васька" из Интернета.)) Не тебе тут порядки устанавливать. :nez-nayu: Вроде бы это очевидно.

Ты нажал кнопку: "Я согласен", регистрируясь на форуме:
Цитата:
Вы соглашаетесь с тем, что администраторы форумов «3DOPLANET.ru» имеют право удалить, отредактировать, перенести или закрыть любую тему в любое время по своему усмотрению.

(Это из пользовательского соглашения).
Значит, ты согласен. Если ты не согласен - могу тебя "разрегистрировать" - проблем тоже никаких нет.

Если тебе не нравится - поищи другой форум.


17 ноя 2025, 15:46
Аватара пользователя
Всё, я здесь навсегда!
Всё, я здесь навсегда!

Группа: Пользователи
Сообщения: 224
Регистрация: 18 авг 2024, 16:45
Откуда: Москва
Модель 3DO: Нет

По-моему, "разрегистрировать" неравнодушного к теме консоли 3DO и играм на ней, так себе идея. Кто-то 3DO обскурной называет на просторах интернета, а Dux привлёк своими начинаниями (втч., оживлением ряда тем, простаивавших 10-15 лет) сюда людей. Не все пишут, конечно, но форум жив и это здорово.

А насчёт команды...в "Образах" переводы не всегда от одних и тех же людей выходили.
И, если одни могут играть на английском, как я, то чаще слышно от людей, что они даже элементарные игры хотят видеть на русском, даже те, где интерфейс и имена только присутствуют.


17 ноя 2025, 16:05
Аватара пользователя
Всё, я здесь навсегда!
Всё, я здесь навсегда!

Группа: Пользователи
Сообщения: 224
Регистрация: 18 авг 2024, 16:45
Откуда: Москва
Модель 3DO: Нет

А ещё лучше услышать мнения неравнодушных к переводу.


17 ноя 2025, 16:20
Аватара пользователя
Специалист
Специалист

Группа: Администраторы
Сообщения: 11659
Регистрация: 03 дек 2009, 22:32
Откуда: MO/DK
Модель 3DO: Panasonic FZ-1 NTSC-U

Dux писал(а):
Наверно пора меня забанить за флуд?

Зачем же? Я не настолько "молодой и нервный". :trollface:

Давно здесь сидим — всяких "камикадзе" дохренища было на этих страницах. Крыса — сама подохнет. А если человек не крыса — то ему тут будет вполне себе норм, т.к. сообщество тесное, большинство не молодые, и большинство знают овер-дохрена.
Dux писал(а):
Наверно обидно приходят новички делают много, а им критика зачем так много?

Плохо делают. А нужно хорошо делать.
Мария Бланш писал(а):
По-моему, "разрегистрировать" неравнодушного к теме консоли 3DO и играм на ней, так себе идея. Кто-то 3DO обскурной называет на просторах интернета, а Dux привлёк своими начинаниями (втч., оживлением ряда тем, простаивавших 10-15 лет) сюда людей. Не все пишут, конечно, но форум жив и это здорово.

Нихрена он интересного не сделал — свистит флягой уже годы, а больше ничего.
Мария Бланш писал(а):
А насчёт команды...в "Образах" переводы не всегда от одних и тех же людей выходили.
И, если одни могут играть на английском, как я, то чаще слышно от людей, что они даже элементарные игры хотят видеть на русском, даже те, где интерфейс и имена только присутствуют.
Не каждый перевод будет хорошим и нужным.

Ты сюда Dux-а пришла поддержать — в его "войне против порядка", так что с тобой бессмысленно спорить на эту тему — в любом случае ты будешь его поддерживать, т.к. он тебе близкий друг — а я тебе буду "отвратительным оппонентом", раз ему не друг. :hi_hi_hi: Ты меня не услышишь.

А я ему "другом" быть не могу — он ходит флягой свистеть, а я на форум на протяжении 16-ти лет хожу, как на работу. :nez-nayu:
Такие дела.


17 ноя 2025, 16:32
Аватара пользователя
Добрый модератор
Добрый модератор

Группа: Модераторы
Сообщения: 2454
Регистрация: 04 дек 2009, 11:58
Откуда: Новосибирск
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U

aspyd писал(а):
Ну, или вот: Oukoku no Grand Chef (RPG), 1996г

:co_ol:


17 ноя 2025, 19:47
Аватара пользователя
Мегажитель
Мегажитель

Группа: Пользователи
Сообщения: 495
Регистрация: 28 янв 2013, 16:41
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U

Срач знатный, по поводу говно игр ALG у меня 1) место Crime Patrol 1, 2) место Mad Dog II, 3) место Space Pirates. Я и сейчас играю на ps3 на мувах American Laser Games игры.

Добавлено спустя 2 минуты 27 секунд:
Мария Бланш писал(а):
А насчёт команды...в "Образах" переводы не всегда от одних и тех же людей выходили.
И, если одни могут играть на английском, как я, то чаще слышно от людей, что они даже элементарные игры хотят видеть на русском, даже те, где интерфейс и имена только присутствуют.

Я из таких. Мне любой русский перевод лучше английского.

Последний раз редактировалось Ryudo 17 ноя 2025, 22:22, всего редактировалось 1 раз.



17 ноя 2025, 21:37
Аватара пользователя
Мегажитель
Мегажитель

Группа: Пользователи
Сообщения: 495
Регистрация: 28 янв 2013, 16:41
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U

Так рассудите чем плох перевод?
Люди старались.
Может пора забыть обиды и потереть эти сообщения разборки?

Я хз мне всё good.


17 ноя 2025, 21:51
Аватара пользователя
Мегажитель
Мегажитель

Группа: Пользователи
Сообщения: 495
Регистрация: 28 янв 2013, 16:41
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U

Я за любой русский перевод :cool_cool:. Это лучше чем ничего.

Добавлено спустя 7 минут 30 секунд:
Dux писал(а):
Так уже перевод есть! Как лучше можно, если это переиздание озвучки с пк!

Я и на пк с кайфом все игры ALG прошел.

Добавлено спустя 43 минуты 33 секунды:
aspyd писал(а):
Чем именно плох перевод этой игры — да тем, что сама игра — говно. Это для кого-то новость? Или не очевидное?
Эти игры — все одинаковые, и все одинаково ужасно сделаны. А именно у двух этих ранних ещё и движок — говно.

Из-за обилия этих игр "разгромили" всю платформу, и продолжают громить.))

ALG далеко не худшие игры на 3do.
Про ковбоев, конечно. :-):
Mad Dog II The Lost Gold


http://forum.3doplanet.ru/viewtopic.php?f=42&t=918


17 ноя 2025, 21:56
Аватара пользователя
Добрый модератор
Добрый модератор

Группа: Модераторы
Сообщения: 2454
Регистрация: 04 дек 2009, 11:58
Откуда: Новосибирск
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U

Слежу за темой, всех читаю, у меня к ALG интерес с возрастом пропал, как бы и не игры это вовсе, а вот с 3д графикой интересуют..


18 ноя 2025, 04:10
Аватара пользователя
Специалист
Специалист

Группа: Администраторы
Сообщения: 11659
Регистрация: 03 дек 2009, 22:32
Откуда: MO/DK
Модель 3DO: Panasonic FZ-1 NTSC-U

Dux писал(а):
Так рассудите чем плох перевод?
Люди старались.
Может пора забыть обиды и потереть эти сообщения разборки?

Нет, зачем — не надо ничего тереть.
Наоборот — очень интересная и показательная совокупная тема получилась, если почитать сначала: как делался перевод в 2018 году, и как сейчас - в 2025-м.
(А ещё раньше - ещё интереснее: Перевод Dragon Lore - The Legend Begins, и ещё интереснее: Перевод игры Lost Eden).


Кто пришёл, кто занимается этим, как себя ведёт с людьми — и что из себя представляет, как человек. :nez-nayu:

В 2018-м: «Бл..!.. Эта игра — какое-то мексиканское говно, она не проходится! — давайте попробую шерстить: зоны, тайминги, streamstarttime искать... Давайте хоть что-нибудь с ней попробуем сделать...»

В 2025-м: «Рр-ряяя!.. Я огранизатор, а вы меня не цените, "я никто", я абиделсо, мы собираем «бюджет», вы чё такие жадные, ты Bratwikipedia обидел... и я абиделсо» — «я, я, я... Я!» и «Денег нам дайте — денег!..»


Это, безусловно, «прогресс» и «будущее» 3DO-переводов. :trollface:
Я хотел бы снять шляпу перед вами, но я её не ношу. :uch_tiv:


18 ноя 2025, 08:40
Аватара пользователя
Всё, я здесь навсегда!
Всё, я здесь навсегда!

Группа: Пользователи
Сообщения: 224
Регистрация: 18 авг 2024, 16:45
Откуда: Москва
Модель 3DO: Нет

Я рад, что люди развиваются взрослеют и эти штуки им неинтересны уже! Но, есть люди которым интересны!
Да, спасибо за примеры работ над другими играми.
1. Эти игры совсем других жанров
В них больше работы над текстом, в тирах акцент работы над видео!
Как можно РПГ и ТИР сравнить?
2. Я действительно мало что сделал просто запускал игры.
Никаких обид нет, обидно девальвировать работу Марии Бланш и BratWikipediy.


Надо было просто сказать, что ты все существующие переводы запускал и не ленился тестировать. На это тоже время нужно найти.
Про недостаток свободного времени неоднократно упоминалось.

Насчёт вкусовщины, она будет всегда. Мне по душе больше динамичные игры всегда были, это уже от человека зависит.


18 ноя 2025, 12:17
Аватара пользователя
Специалист
Специалист

Группа: Администраторы
Сообщения: 11659
Регистрация: 03 дек 2009, 22:32
Откуда: MO/DK
Модель 3DO: Panasonic FZ-1 NTSC-U

Dux писал(а):
обидно девальвировать работу Марии Бланш и BratWikipediy

Я не девальвирую, а пишу как есть. Star Control 2 - прекрасная работа, свежая и отлично проработанная, и я его от всей души и похвалил, и поблагодарил.

А "адовый конвейер" из "вдристывания" чужих озвучек в 3DO-игры скриптом, которые уже исчисляются десятком — это плохо. :ne_ne:
Причём, человек за свои "релизы" не несёт никакой ответственности — вменяемому переводчику скажешь, что можно сделать лучше — он говорит обычно в ответ: «Говно-вопрос, обосрусь, но сделаю как можно лучше...» — а этот начинает вертеться, как у́ж на сковородке: «И это я делать не буду, и то я делать не буду... — готового нет, — вы мне дайте готовое, а я вставлять буду...» — И весь разговор.
Что же в этом хорошего?..

Я не "придираюсь к новичку", показать, что я там особо опытный, например — унизить и т.п. Ничего подобного. Наоборот — у него отличные аналитические способности, их бы в какое-нибудь хорошее русло, а не "вдристывать" чужие озвучки скриптом без конца, с наибольшим энтузиазмом.

Я просто играю на этой платформе, как и все — поэтому хотелось бы интересных работ, а не копипасты, сделанной наспех.
Ну, завалился как-то на выходных, накачал его гору "русификаций" — и обломался: Demolition Man - башка трескается пополам из-за "шакального" звука (ответил: "Мопед не мой" — и всё), Brian Dead 13 - "шакальная" озвучка от Friends Play Studio, которую слушать неохота (без меня обсудили), Cyberia - недоперевод, причём автор включил свой стандартный паттерн: «Готового нет... — делать не буду!».

И что, это хорошо?! — Нет.
Кто-то здесь так раньше делал? — Нет.

Про этот "шедевр" я вообще молчу...
Вложение
Новый точечный рисунок.png

Когда перевод — (великой) Аси Кожемякиной, а озвучка поставлена актёрами бывш. команды Клёны Белявской (читают актёры: Дмитрий Полонский и проч.).
Что тут "твоего" в этом "переводе", и зачем твой никнейм "на глагне", если ты не сделал в этом "переводе" — от слова ничего?!.

Блджад :facepalm:, разве это нормально?..
Откройте мне глаза. Или закройте мне их, чтобы я не видел всего этого.))


У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.


18 ноя 2025, 14:13
Аватара пользователя
Всё, я здесь навсегда!
Всё, я здесь навсегда!

Группа: Пользователи
Сообщения: 190
Регистрация: 01 июн 2025, 20:12
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U

Есть недопонимание словосочетания "выпустить перевод игры". Я закладывал в это словосочетание значение "Новая версия игры, которая содержит русский текст и озвучку в какой-то мере, что облегчит игру тому, кто хочет поиграть такую версию, а все кто не хочет играть в нее, их никто не заставляет. Денег за это тоже никто не просит".
Логотип свой вставлял, где я в одиночку собрал такую версию. Что означало, что этот образ пересобран, это не оригинальная игра. Особенно полезно для тех, кому становится плохо от того, что такие образы существуют, они на старте сразу смогут выявить эту подмену.
Нужно просто прийти к общим формулировкам, как называется то что я делаю, я могу исправить в описании тем на эти слова, и будет тогда наверное всем понятнее.
В части игр я делал портирование информации из такой "Новой версии игры", только которая есть для других платформ, но нет для 3do. Все что смог своими силами, я переносил, что не смог - не перенес.
В части игр, я просто помогал перепаковать ресурсы тем, кто решился сделать перевод ("Новая версия игры, которая содержит русский текст и озвучку в какой-то мере, что облегчит игру тому, кто хочет поиграть такую версию, а все кто не хочет играть в нее, их никто не заставляет"), т.е. там я вообще не был ответственным, а помог, чтобы они не искали кто им поможет.

Еще раз повторюсь, если есть точное определение (словосочетание), которое правильно описывает, то чем я занимаюсь, я могу указывать именно его. И если есть какой-то свод правил запрещающий такую деятельность, я могу перестать, если мне будет показан свод таких правил. У меня нет потребности писать слово перевод, если проблема именно в слове.

И я не "вдристываю" озвучки каким-то одним волшебным скриптом, я анализирую каждую игру, чтобы подготовить специальный набор новых скрпитов для перепаковки именно этой игры. Т.е. если когда-нибудь появятся более лучшие данные (например, озвучки или что-то еще, для интеграции в игру), то можно перепаковать всю игру довольно быстро. Т.е. в какой-то мере это еще и реальная демонстрация (а не теоретическая идея создать перевод игры), что игру точно можно перевести, если кто-то захочет, просто в настоящее время не нашлось никого кто займется записью новой озвучки, но когда такие энтузиасты появятся, они точно смогут все довести до конца.

Я вообще скорее больше этим и занимаюсь, демонстрацией того, что эти игры готовы для создания идеальной озвучки, и побочный продукт этих демонстраций - это "Новая версия игры, которая содержит русский текст и озвучку в какой-то мере, что облегчит игру тому, кто хочет поиграть такую версию, а все кто не хочет играть в нее, их никто не заставляет. Денег за это тоже никто не просит". Некоторым участникам они вроде бы даже понравились, и они их устраивают как настоящие переводы.

P.S. По поводу версий игр с переводом от Friends Play Studio (хотя в целом я считаю их качество довольно нормальным, когда нет других русских версий этих игр на 3do, особенно в сравнении с кучей русских версий того времени), основная причина, почему я сделал интеграции его переводов - потому что он со мной связался и предложил помощь в подготовке ресурсов нужного формата, и очень много делал, чтобы появилась версия с его озвучкой, и присылал мне готовые файлы или чистые ресурсы, которые оставалось в ставить игру. Похожий объем работы сейчас делает Мария Бланш, поэтому я тоже согласился помочь в создании "Новая версия игры, которая содержит русский текст и озвучку в какой-то мере, что облегчит игру тому, кто хочет поиграть такую версию, а все кто не хочет играть в нее, их никто не заставляет" игр от ALG.


18 ноя 2025, 17:11
Аватара пользователя
Специалист
Специалист

Группа: Администраторы
Сообщения: 11659
Регистрация: 03 дек 2009, 22:32
Откуда: MO/DK
Модель 3DO: Panasonic FZ-1 NTSC-U

цитату
Есть недопонимание словосочетания "выпустить перевод игры". Я закладывал в это словосочетание значение "Новая версия игры, которая содержит русский текст и озвучку в какой-то мере, что облегчит игру тому, кто хочет поиграть такую версию, а все кто не хочет играть в нее, их никто не заставляет. Денег за это тоже никто не просит".
Логотип свой вставлял, где я в одиночку собрал такую версию. Что означало, что этот образ пересобран, это не оригинальная игра. Особенно полезно для тех, кому становится плохо от того, что такие образы существуют, они на старте сразу смогут выявить эту подмену.
Нужно просто прийти к общим формулировкам, как называется то что я делаю, я могу исправить в описании тем на эти слова, и будет тогда наверное всем понятнее.
В части игр я делал портирование информации из такой "Новой версии игры", только которая есть для других платформ, но нет для 3do. Все что смог своими силами, я переносил, что не смог - не перенес.
В части игр, я просто помогал перепаковать ресурсы тем, кто решился сделать перевод ("Новая версия игры, которая содержит русский текст и озвучку в какой-то мере, что облегчит игру тому, кто хочет поиграть такую версию, а все кто не хочет играть в нее, их никто не заставляет"), т.е. там я вообще не был ответственным, а помог, чтобы они не искали кто им поможет.

Еще раз повторюсь, если есть точное определение (словосочетание), которое правильно описывает, то чем я занимаюсь, я могу указывать именно его. И если есть какой-то свод правил запрещающий такую деятельность, я могу перестать, если мне будет показан свод таких правил. У меня нет потребности писать слово перевод, если проблема именно в слове.

И я не "вдристываю" озвучки каким-то одним волшебным скриптом, я анализирую каждую игру, чтобы подготовить специальный набор новых скрпитов для перепаковки именно этой игры. Т.е. если когда-нибудь появятся более лучшие данные (например, озвучки или что-то еще, для интеграции в игру), то можно перепаковать всю игру довольно быстро. Т.е. в какой-то мере это еще и реальная демонстрация (а не теоретическая идея создать перевод игры), что игру точно можно перевести, если кто-то захочет, просто в настоящее время не нашлось никого кто займется записью новой озвучки, но когда такие энтузиасты появятся, они точно смогут все довести до конца.

Я вообще скорее больше этим и занимаюсь, демонстрацией того, что эти игры готовы для создания идеальной озвучки, и побочный продукт этих демонстраций - это "Новая версия игры, которая содержит русский текст и озвучку в какой-то мере, что облегчит игру тому, кто хочет поиграть такую версию, а все кто не хочет играть в нее, их никто не заставляет. Денег за это тоже никто не просит". Некоторым участникам они вроде бы даже понравились, и они их устраивают как настоящие переводы.

P.S. По поводу версий игр с переводом от Friends Play Studio (хотя в целом я считаю их качество довольно нормальным, когда нет других русских версий этих игр на 3do, особенно в сравнении с кучей русских версий того времени), основная причина, почему я сделал интеграции его переводов - потому что он со мной связался и предложил помощь в подготовке ресурсов нужного формата, и очень много делал, чтобы появилась версия с его озвучкой, и присылал мне готовые файлы или чистые ресурсы, которые оставалось в ставить игру. Похожий объем работы сейчас делает Мария Бланш, поэтому я тоже согласился помочь в создании "Новая версия игры, которая содержит русский текст и озвучку в какой-то мере, что облегчит игру тому, кто хочет поиграть такую версию, а все кто не хочет играть в нее, их никто не заставляет" игр от ALG.

Да-ааа, приплыли. :ne_ne: Пугающий поворот событий — то есть, ты намерен конвертить и вставлять ресурсы в 3DO-игры для каждого неадеквата, который тебя попросит об этом, не терзаясь никакими сомнениями?.. :du_ma_et:
Не думал, что до такого дойдёт.((
Это опасно и может привести к печальным последствиям — претензии со стороны автора эмуляторов о том, что «Вы портите оригинальную библиотеку игр 3DO, которая имеет определенную культурную ценность» — уже были.

ISO, которые релизил MNEMO для издателя «Oldergames», по-моему, до сих пор на Phoenix не запускаются.

Поэтому приходилось действовать осторожно, и пытаться "родить" перевод как можно уникальнее, чтобы он имел хоть какую-то ценность. Чтобы, не дай Бог, такого не произошло — а то будешь "точить" свой перевод годами, а потом его хрен кто запустит.

А так...

И что в твоих планах делать дальше — на 3DO со временем появятся все озвучки Friends Play Studio?
Игры American Laser Games — абсолютно все будут русифицированы?
Какие у тебя планы на дальнейшую деятельность на 3DO-сцене?


18 ноя 2025, 18:40
Случайный аватар
Мегажитель
Мегажитель

Группа: Пользователи
Сообщения: 397
Регистрация: 15 сен 2015, 11:01
Модель 3DO: Нет


А "адовый конвейер" из "вдристывания" чужих озвучек в 3DO-игры скриптом, которые уже исчисляются десятком — это плохо. :ne_ne:


Плохо для кого, для чего? Я не очень понимаю, почему вы так настаиваете на своей точке зрения? Честь и хвала вам за все, но разве другие не могут творить то что они могут и так как они могут??? Лично мне проделанная работа нравится, где тогда истина? Критика она всегда хороша, но как всегда говорили - Лучше синица в руках, чем журавль в небе. Лучше такой перевод (который меня полностью устраивает) чем КИКАКОГО!!!

Dux может кому-то не нравиться, но я выскажу свое мнение, лучше 100 Dux'ов, чем 1 Evgen-san. Человек в своей манере и в силу возможностей вкладывается в тему, устраивает движ и кто бы что ни говорил у них получается, а нравится вам или нет - это уже лично ВАШЕ мнение.
Aspyd, я жду и от вас новых переводов, но что-то мне подсказывает, что вероятность таковых очень мала (или я ошибаюсь)

Пожалуйста, не судите строго, а лучше помогайте ребятам, нам всем это очень нужно! Спасибо


18 ноя 2025, 18:50
На страницу Пред.  1 ... 12, 13, 14, 15, 16  След.
Похожие темы
   Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Любимая игра от American Laser Games! У кого какая?

[ На страницу: 1, 2 ]

Denstan

56

17452

lmy Перейти к последнему сообщению

17 ноя 2025, 23:42

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Хочу поздравить главного искателя сокровищ: из American Laser Games. С ДР Бен

Мария Бланш

2

5665

ross_nikitin Перейти к последнему сообщению

04 янв 2025, 13:29


© 2008-2026 «3DOPLANET.ru». Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Designed by ST Software || Русская поддержка phpBB || Time : 0.631s | 21 Queries | GZIP : On