Перевод завершен, остались штрихи. Тут сравнение не уместное.

SavitarSvit
Опять же ты один ковыряешься?

Нет, со мной. — так что будь спок.
Там просто довольно много текста в японской кодировке надо переписать, поэтому всё на мне временно затормозило.))

открыл тему в топике "Образы"

BratWikipediy мне выслал эту игру ISO образ (раньше был патч)
Да, есть цельный образ который сделал BratWikipediy из патча от Sherad00
В целом надо нарисовать игровое меню и будет все на высшем уровне!

BratWikipediy
прикрепите образ в тему!
Gektor_rus надеюсь подсобите с прорисовкой игрового меню!

Я так понял, что образ, получаемый после патча не у всех запускался нормально, возможно этот будет лучше, нужно потестировать его.
Я его пересобрал и переподписал используя оригинальный образ, заменив файлы с озвучкой из пропатченного образа.
https://3do.aidolov.ru/drug-wars/Drug_Wars_(RUS)_v1.0.0.zip

По поводу перевода текстов в игре, я посмотрел что основное меню - это картинки, а не текст. Т.е. нужно перерисовывать.
Но есть и немного текста, например "Loading Plese Wait".
Я конвертировал изображения с текстом в png:
https://3do.aidolov.ru/drug-wars/images-text.zip
Там две папки - menu, где кнопки в главном меню, и credits - финальные титры создателей.

Если найдется человек, кто перерисует текст на этих картинках png (наверное только меню достаточно, а титры оставить как есть, но если будет желание и возможность, то можно и титры), то я могу потом конвертировать их обратно в оригинальный формат и собрать образ уже с новыми файлами.

Согласен с
BratWikipediy титры не стоит трогать!

Привет! Гляну.
UPD. Есть ощущение, что я это уже рисовал)
На досуге порисую

Да, уже начинали делать когда "Космических пиратов" переводили

Добавлено спустя 7 минут 39 секунд:
Space pirates ищу ISO русский перевод
Ваши сообщения от 14 ноября прошлого года!

Добавлено спустя 9 минут 24 секунды:
https://yandex.ru/video/preview/11075193709084973485
3.05 смотрите меню идеально подходит

Вопрос по уровню сложности: может следовать общему стилю - вместо "Новичок" (Rookie), вписать "Рядовой". И получится "Рядовой"-"Сержант"-"Капитан"

Всем привет.
Думаю, однако надо лучше спросить у BratWikipediy
Предоставим право выбора человеку который собрал русскую версию.
Если он тоже сомневается можно голосование устроить.
Думаю так правильно!

Добавлено спустя 10 часов 4 минуты 24 секунды:
Все промолчали.
Пусть будет уровень сложности
"Рядовой"
Я просто думал пусть хоть кто-то напишет свое мнение. Но все молчат.
Я согласен на Рядовой

Меня можно не спрашивать, я только собрал образ и патча, т.е. к переводу этой игры не отношусь, но смогу помочь по ресурсам собрать, если нужно будет.

Именно в этой ситуации по самому переводу возможно Rokie значит не Новичок, а Новобранец, но наверное длинное слово слишком для того экрана. Смысл, что рядовой, он может 10 лет быть рядовым, а Новобранец - это именно кто только недавно начал службу.

Посмотрел сейчас, что есть сериал "The Rookie", и у нас официально на русском называется "Новичок", хотя и есть вариант перевода сериала как "Новобранец". Т.е. в принципе такие для используются для тех кто выполняет какую-то работу в полиции или армии.

Но если больше нравится Рядовой, то я сам никак не против и такого варианта.

Понятно, новобранец это рядовой до присяги. Если, перевести на реалии советской армии к примеру.
Хорошую идею подкинули.
Да, слово длинное. Но, значение имеет другое.

Запихнул "Новобранец". Смотрим - ругаемся

Отлично

Собрал версию с этими перерисованными надписями:
https://3do.aidolov.ru/drug-wars/Drug_Wars_(RUS)_v1.0.1.zip

Можно убедиться, что на реальной приставке все ок работает после замены файлов.

Завтра посмотрю

Добавлено спустя 3 минуты 54 секунды:
Space pirates ищу ISO русский перевод

Добавлено спустя 3 минуты 3 секунды:
Прочитайте сообщение от 14 ноября 2024.
Там еще слова к менюшке

Добавлено спустя 5 минут 38 секунд:
download/file.php?id=8280

Добавлено спустя 44 секунды:
там еще слова

Добавлено спустя 50 секунд:
download/file.php?id=8279

Собрал версию с новым фоном для главного меню:
https://3do.aidolov.ru/drug-wars/Drug_Wars_(RUS)_v1.0.2.zip/

Осталось перерисовать кнопки 1/2 player

Один/два игрока нарисую. Сержант и капитан перерисую, некоторые буквы не нравятся.

Возьмите за основу шрифт размер Новобранец. У вас 4 вида размера шрифта.

Размер взят из оригинального интерфейса. Отсебятины минимум стараюсь

Еще две кнопки


И ещё такой вариант




Добавлено спустя 1 час 7 секунд:
Меню на пробу с одинаковым размером и стилем шрифта

Доброй ночи!
Скажите не получиться вставить?

Мне такой вариант больше нравиться.

Значит все согласны.
Вставляйте в игру слова.
И будет еще одна полная русская версия.
Все в ожидании чуда!

Добавил новые изображения в версии 1.0.3

https://3do.aidolov.ru/drug-wars/Drug_Wars_(RUS)_v1.0.3.zip

Спасибо. Завтра потестим.

Извиняюсь за безответственное творчество
Пропустил несимпатичную букву "Ж".
Может так будет лучше?

Собрал новую версию 1.0.4 с альтернативной буквой "Ж"

https://3do.aidolov.ru/drug-wars/Drug_Wars_(RUS)_v1.0.4.zip

Если что еще не так - не стесняемся