Завтра смогу проверить образ.
Если, кто раньше поюзает тоже будет круто!

https://disk.yandex.ru/d/4PxNXCJ88lVaMw - wav c аудио к Scenario.030, Scenario.031, Scenario.032, Scenario.033, Scenario.034, Scenario.035, Scenario.036

Собрал версию 0.2.2 с новыми Scenario.030, Scenario.031, Scenario.032, Scenario.033, Scenario.034, Scenario.035, Scenario.036

Версия 0.2.2:
https://3do.aidolov.ru/cp/Crime_Patrol_(RUS)_v0.2.2.zip

Всем доброе утро!
Скажите проверять на работоспособность все образы?
Или актуально только последний?
BratWikipediy Вы прям стахановец образы чаще выходят чем я включаю приставку.

Проверять можно только самый последний. Предыдущие только если какой-то явный баг появился, и если последнее обновление было связано с этим, то тогда можно проверить прошлый образ. А если все хорошо в самом новом, то старые уже не нужны.

https://transfiles.ru/gxlnj
видео игрового процесса

Добавлено спустя 22 минуты 46 секунд:
Прошел только магазин.
Извините за шумы это машинка стирает

Добавлено спустя 43 секунды:
Это самый последний образ
Все хорошо

Добавлено спустя 1 час 51 минуту 6 секунд:
https://my.mail.ru/mail/maxverboten/vid ... deo/1.html

https://disk.yandex.ru/d/tDQxGe8p14LkRQ - wav c аудио к Scenario.037, Scenario.038, Scenario.039, Scenario.041, Scenario.044, Scenario.046, Scenario.047

Собрал версию 0.2.3 с новыми Scenario.037, Scenario.038, Scenario.039, Scenario.041, Scenario.044, Scenario.046, Scenario.047

Версия 0.2.3:
https://3do.aidolov.ru/cp/Crime_Patrol_(RUS)_v0.2.3.zip

Это было увлекательное приключение, дорогие друзья :)
Последние переработанные аудио.
https://disk.yandex.ru/d/cYSeKWvn2XrMfg - wav c аудио к Scenario.048, Scenario.049, Scenario.051, Scenario.052

Надеюсь, автор темы будет рад!

Добавлено спустя 7 минут 4 секунды:

Отличная новость.
Народ ликует. Сколько лет ждали и вот оно просто чудо. Протер глаза до сих пор не верю. Мария спасибо.

Собрал версию 0.3 с новыми Scenario.048, Scenario.049, Scenario.051, Scenario.052
И добавил русское главное меню, оно 1 в 1 как в Drug Wars визуально выглядит, если я ничего не пропустил при сравнении, поэтому просто скопировал то, которое недавно сделали.

Версия 0.3:
https://3do.aidolov.ru/cp/Crime_Patrol_(RUS)_v0.3.zip

Всё верно, для Drug Wars меню брали из этой игры
Оно вернулось на своё место

Сейчас BannerScreen, который появляется при загрузке игры сразу с общим текстом, больше как заглушка, можно и оставить такой. Сам BannerScreen нужно вставлять чтобы обойти защиту RSA.

Но можно сделать внешний вид BannerScreen по подобию как в других играх был сразу с указанием кто участвовал в переводе.
Прикрепил пример этого альтернативного вида BannerScreen, но можно еще поменять как-то текст там или сам вид.

Ребята всем привет.
Сегодня не смог проверить готовую игру.
Как проверю отпишу.
А, теперь по пунктам про игру:
1. Про Банер я ничего ни буквы, ни одного сценария не сделал. Я тут лишний.
2. Если, говорить сделали ли до конца перевод, но ведь немного есть еще что сделать в игре.
Это перевести название локаций как на Пк они на Русском.
Стажер, Под прикрытием, СОБР, Дельта.
Думаю это очень важно для полного перевода, ведь в озвучки прям и говорят "СОБР".

BratWikipediy сможете нарисовать эти названия?
Отдельно про награду Марии.
1. Я отпишу в ей в личку про награду
2. Зной Вы тоже хотели отблагодарить Марию. Пожалуйста свяжитесь с ней.
3. Мария отпишите в теме когда получите награду от меня и Зноя

Добавлено спустя 6 минут 59 секунд:
BratWikipediy сможете нарисовать эти названия?
Могу связаться с Gektor_rus

Эти надписи внутри видеороликов в CVID (Cinepak), т.е. нужно запаковать именно видео новое (можно даже взять кадры из пк версии) в формат видео, который в 3DO именно в этой игре ожидается.
А было в какой-то игре при переводе сделано похожее действие с заменами кадров видео на кадры с русскими надписями, чтобы почитать как там это делали? Меня интересует именно кодек, который создаст новые байты кадров совместимые с этой игрой, встроить уже эти байты по идее можно будет по аналогии со встраиванием байтов звука.

Хорошо можно и не трогать!
К примеру нашел итальянскую версию
Там название локаций на английском оставили!
https://rutube.ru/video/b4dcd38b0541339 ... 657c50b40/

Главная проблема - что это сложно без понимания как кодировать в такие байты, только когда станет понятно как менять, то можно заменить. У меня сейчас таких знаний нет.

Просто интересно было как в других странах локализации выглядели. Вот ради примера кинул ссылку итальянской пк версии.
Думаю в тирах должно быть два человека BratWikipediy и Мария Бланш. 2 человека шли до конца и пришли к готовой игре!

Ты тестил разные сборки игры и консультировал по работе оригинала на железе, так что оставайся в титрах
И интерес людей к переводу и самой игре подогрел, что важно.

Сочинил описание к игре.
Это- надеюсь сгодиться в разделе "Образы"
Может чего поправите и добавите.
Читайте и критикуйте...
Перед Вами очередной FMV тир от American Laser Games на тему «Криминальная Америка». Игра – это карьера сотрудника полиции и содержит такие сюжетные линии как:
«Стажер»;Вы начинающий уличный американский коп. Ваши задачи предотвратить ограбления магазина видеотехники, разобраться с бандитской разборкой на парковке, предотвратить ограбление склада. Истребляем плохих парней и плохих девчонок тоже. Продавца,сторожа, грузчика не трогаем. Вы прошли . Вы поднялись по карьеной лестнице. Зачистили улицы от криминала.
«Под прикрытием»;Вы коп который посещает авторынок краденых автомобилей, тусуетесь в стрип баре где находите среди посетителей криминальных авторитетов и их приспешников, срываете поставку наркотиков. Вы настолько хороши что переходите дальше.
«СОБР» он же SWAT(спецназ в англоязычных странах)в российских реалиях это- специальный отряд быстрого реагирования. Вы не даете ограбить офис крупной фирмы, спасаете заложника в офисе, «накрываете» нарколабораторию
«Дельта» не знаю как у «НИХ» там на Западе. Но у нас это скорее как отечественный аналог группы «Альфа» . Вы уже боретесь за честь страны. Защищаете особо важные государственные объекты гражданская авиация, доставка ядерных грузов. Захватили в заложники африканского принца. Кто отстоит честь страны? «Дельта». Террористы на атомной электростанции ! Кто поможет ?«Дельта». В целом в игре чувствуется клише и реалии 1990-х террористы арабы, а негры становятся хорошими. Принц негр. Глава Дельты негр. Ребята помните как в 90-х прям было засилие хороших парней из африканского континента. Да, сейчас игра смотрится расистской, но она отражает дух времени. Прям игрок с головой погружается в последние десятилетие 20 века.
Обратите внимание «пасхалки» Когда вы работаете подо прикрытием ваш куратор (коп с усами) носит бейсболку с лого «Космических пиратов» Еще заметил среди террористов в самолете есть стрелок ну, очень похожий на Mad dog (главный злодей вестернов тиров)

Сегодня запускал на приставке.
Не стал снимать ибо особо не прошел.
Работает не вылетает, фразы все русские.

Это радует! :)

Добавил баннер. Больше доработок не будет получается? Я собрал версию 1.0, можно создавать тему в разделе образы тогда, и этот образ там указывать для скачки, а потом уже выкладывать исправления, если будут какие-то проблемы найдены.

Версия 1.0:
https://3do.aidolov.ru/cp/Crime_Patrol_(RUS)_v1.0.zip

P.S. Посмотрел сегодня про перепаковку видео, в целом понятно как заменить кадры, но не получилось найти правильный кодировщик в CVID именно такого формата, как ожидает игра, пробовал разные доступные варианты упаковки в Cinepak, которые смог найти, но со всеми глючит игра потом, хотя и показывало иногда новые упакованные кадры и было видно что это кадры с русским текстом, но картинка была с сильными артефактами и вообще ломалось меню (зависает в конце). Скорее всего кодеры, которые я нашел - они немного других версий Cinepak, чем нужна версия для этой игры.
И пробовал один кадр из оригинала взять и просто везде его встроить вместо старых, он нормально встраивается и постоянно показывается один кадр и меню не ломается, но в таком смысла нет, потому что нужны новые конкретные кадры, это я просто проверял перепаковку другими кадрами заведомо правильными.
Так что к этому вопросу (замену кадров на кадры с русским текстом) можно вернуться только если найдется человек, который точно знает как заменить в файле Scenario.046 кадры CVID на новые.

Ждем тему в Образах!

Создал тему в разделе образы.

А на форуме была тема со списком всех русских версий для 3DO?

Не было такой темы.
Была еще в 2009 тема какие игры на русском которые есть на 3до!!!

Темы нет.
Мы базу переводов на Chief-Net.Ru "официально" ведём: http://chief-net.ru/index.php?option=co ... &Itemid=44
Твои там тоже будут добавляться по мере возможности.

Написал про финальный образ в старой теме образа игры, нужно или чтобы Sherad00 или модератор добавил в шапке темы эту информацию о доработке образа игры.

Вознаграждение от Зной получила, всё чётко

От Dux вознаграждение тоже получила, очень приятно.

Да, отредактировал. Изначальный VO-патч от sherad00 — удалён из вложений, раз CD переподписан. В нём смысла нет.