По поводу щелчков именно в этой игре, точно не знаю пока как их убрать. Сегодня несколько часов тестировал разные варианты решений, но щелчки остаются. Все из-за чего иногда были щелки в других переводах - я здесь перепроверил, такой проблемы нет, чтобы так же решить ее. Причем заметил, что щелчки только после некоторых заставок.

Я вообще не нашел готового упаковщика в DUK, и сделал его сам инвертировав логику unduck скрипта, исходники которого были в Star Control 2 для извлечения звука.
Возможно тот их самописный unduck содержит какую-то проблему или неточность. Они когда его писали, то их целью было только извлечь звук, чтобы использовать его в потом в своем порте Ur-Quan Masters. Или я где-то ошибся при инвертировании. На текущий момент я не очень хорошо понимаю тему самого кодирования звука, чтобы определить проблему в коде программы кодировщика.

Если кто-то знает как хорошо перепаковывать звук в DUK файлах без таких проблем, то поделитесь, пожалуйста этой информацией.

P.S. Я думаю эти щелчки, которые сейчас есть, не должны повредить технику, только немного дискомфорт могут создавать для ушей. Почему могут, а не всегда создают - потому что если бы было всегда, то должно было быть много отзывов, что невозможно слушать щелчки в конце заставок, но про это мало кто упомянул.
Но вообще конечно, как только получится от них избавиться, я сделаю версию без щелчков. Единственная причина, почему версия со щелчками, потому что сейчас нет технической возможности их убрать.