Привет коллеги!!
Кто-то перебирал контент 11 дисков серии Live! 3DO Magazine? Я откопал несколько не вышедших игр, причём, не только картинки, но и играбельные версии. Ещё раз проходить материал, выкладывать интересные моменты и прочее пока сил нет. Кому интересно - вся информация тут http://tv-games.ru/game/3do/l.html .Не поленитесь пролистать 11 страничек, находки действительно очень интересные.

Одну или две игры идентифицировать не получилось, зато разбросал диски по датам, чётко всё сошлось.
Лично меня очень заинтриговала играбельная демка на 10 диске - House Keeper. В сети по ней ничего :(

В Sample 11 написано что какая-то пластилиновая игра должна была выйти, а названия там нет?

Там в скринах есть название (с часовыми стрелочками), я с джапана не могу перевести :(

Leonis, спасибо за информацию и интересные находки.

Так что, может попробуем сообща разобрать эти сборники подробнее?
Пару игр я не идентифицировал, интересно было бы узнать с кем проводилось интервью - а там всё подписано, т.е. теоретически по иероглифам можно узнать как даты выхода игр в базе данных (мне это важно), так и всю остальную инфу...

Не знаю понял ли я тебя, по датам выпуска ты только узнаешь те игры, которые вышли, а по неидентифицированным числам? Только одни иероглифы и останутся. Я очень давно кажется видел на emuland чела, который соображал в Японском языке, даже не обязательно чтобы он хорошо понимал, главное чтоб умел читать, может поискать сначала такого?

Leonis
Покажи конкретно, что надо перевести, лучше скринами.

//ross_nikitin
В этих журналах у всех игр есть названия - в виде иероглифов. Интервью тоже все подписаны. Конкретно хотелось бы услышать перевод тех игр, что не распознаны или не увидели свет, и имена людей, что давали интервью.

Кроме этого есть база данных - в ней есть все или почти все игры, и я подозреваю, что не вышедшие так же попали туда. Более того, от выпуска к выпуску база данных могла не только пополняться, но и терять какие-то тайтлы - очень интересно было бы отследить эти тенденции. Да только это уже занятие для настоящих фанатов, игр немало.

//ПАУК
Будет время - вернусь к этим журналам. Сейчас завис на одной RPG ;)

ОК, чтобы слова не расходились с делом, вот первая партия скринов.

Второй блок

И последние 6 кадров.
Там где интервью желательно перевести всё. Это же касается кадров из игр.
А вот переводить названия всех игр в списке не нужно. Достаточно выделенных зелёной рамкой (+вниз идёт расширенное описание)

Заранее спасибо

Хотел попробовать этот переводчик, но как текст выдрать или набрать не знаю.
http://mrtranslate.ru/translate/russian-japanese.html

Намучился я с этим японским, сначала поставил себе японскую клаву, это чего только стоило, не помогло, у них письмо слоговое, нашёл аналог транслита для японского языка http://ajaxime.chasen.org/ теперь вот пытаюсь найти нужную букву(иероглиф). Чтоб видно было иероглиф, нужно нажать Ime On, потом соединять согласную с гласной. Есть ещё прога ABBYY FineReader! , она выдерает текст из PDF формата, только нужно Patch для японского языка скачать. Качество любит хорошее, а картинки в плохеньком качестве. Онлайнпереводчик тоже плохой оказался, слова даже с русского в японский не переводит. Ещё нашёл онлайновый выдератель текста из PDF http://www.onlineocr.net/, поддержка многих языков, кроме японского конечно.

//ross_nikitin
Вот я поэтому даже и не пытался тянуть этот перевод. небольшого опыта поиска нужной игры в коллекции pc98 на японском хватило, чтобы оценить общие потери времени. Спасибо большое за эксперименты
А гугл переводчик ничем не поможет?..

попросите перевести здесь http://www.assemblergames.com/forums/sh ... ead/page16

Лень регистрироваться, английский не знаю.

---

Решил покопаться снова, слегка продвинулся, кое что перевёл, гугл-переводчик говорит это: 7人の運人 - Удача из семи человек. Нашёл всё иероглифы здесь, можно нашукать усё шо требе
http://www.nihongo.aikidoka.ru/all_kanji.html

Эта игра выходила



От Sanyo же: [3DO] Обзор игры: «Confrontation wax water / Taiketsu! Rooms»

А, ну вот в восьмом лив сиди есть видео неизвестной игры про легендарный горшок ３ＤＯテレビのツボ　迷プロデューサー伝説 =D

Какая-то японская передача... Были там какие-то подобные скрины.Ещё там есть репортаж о создании "D2".

Потыркал я эту демку. Игра про мальчика, который становится горничной, пока мама выздоравливает...
Не даёт она доиграть в "House Keeper". Причём, каждый раз вылетает в разных местах игры, и каждый раз даётся разное время - непонятный триал. Один раз даже вступительный ролик с болтовнёй пропустил как-то.
Один раз коту пожрать отнёс. Потом сходил накормил собаку, поговорил с ней о чём-то =D. Потом сходил к повару, оттуда меня направили в какой-то цветник бить гусениц. Там у меня опять игра вылетела. Вот и все мои достижения в игре. Так вроде ничё, интересно, но этот триал...