Правила форума

Правила, действующие в этом форуме и всех его подфорумах:

1) Запрещена реклама в любых её проявлениях (сразу бан без предупреждения)!
2) Мат тоже не приветствуется на форуме, но иногда можно выразить свои чувства ( лучше заменяйте матные слова точками, пробелами, другими буквами)!
3) Категорически запрещается унижать, посылать, издеваться над участниками форума! Мы здесь все - одна большая и дружная семья! Поэтому за нарушение этого правила автоматически будем банить!
4) Разрешены ссылки на информацию, которые относятся к тому или иному разделу форума!
5) Ссылки не в тему будут удаляться и пользователь получит предупреждение или будет забанен!
6) Пользователям разрешено задавать любые вопросы относящиеся к теме, а мы все дружно ответим на эти вопросы. А также отвечать на вопросы и высказывать своё мнение.
7) Повторные темы, которые будут создаваться, будут удалены! Создавайте темы, удостоверившись, что такой темы нет на форуме!
8) Запрещён флуд во всех его проявлениях, сообщения не по теме, сообщения состоящие из одного или нескольких смайликов без текста, сообщения типа - Вах!, Рулез!, Круто! и т.п. Пользуйтесь пожалуйста кнопкой [EDIT], не плодите бессодержательные сообщения.
9) Использование смайликов разрешается не более 3-х подряд!

Добро пожаловать на наш форум!



Ответить на тему  [ Сообщений: 51 ]  На страницу Пред.  1, 2
Перевод какой игры вы бы ещё хотели увидеть? 
Автор Сообщение
Аватара пользователя
Переводчик
Переводчик

Группа: Разработчики
Сообщения: 271
Регистрация: 16 авг 2012, 19:39
Откуда: Благовещенск
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой

Есть два проекта для перевода на будущее. А именно.
Syndicate и Myst
За основу перевода Syndicate проще взять японскую версию. Так как там весь брифинг в простых изображениях. Которые необходимо правильно переконвертировать в CEL. Что мне пока особо не удаётся корректно сделать. В американке не понятно где храниться таблица. Если её найти то и того проще должно быть.
Что касается. Myst так там не менее 80 изображений. Которые необходимо перевести.
То вот так обстоят дела в данных играх. :-):


03 май 2015, 07:10
Профиль
Аватара пользователя
Мегажитель
Мегажитель

Группа: Пользователи
Сообщения: 555
Регистрация: 04 фев 2010, 00:23
Откуда: Москва
Модель 3DO: GoldStar GDO-202P
Ответить с цитатой

А как же Myst?? Никто не хочет? Аркадий, Аууу :-):

_______________________________________
Ступайте с миром!


15 авг 2015, 17:21
Профиль WWW
Аватара пользователя
Активный участник
Активный участник

Группа: Пользователи
Сообщения: 6675
Регистрация: 03 фев 2012, 11:53
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой

Денис Алешин писал(а):
А как же Myst?

Myst есть на ПК на русском, а вот что реально бы хотелось увидеть так это Killing Time с его потрясающим книжным сюжетом. :a_g_a:


15 авг 2015, 17:47
Профиль
Аватара пользователя
Я консольный бог
Я консольный бог

Группа: Разработчики
Сообщения: 9846
Регистрация: 04 дек 2009, 11:59
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

Lord Zedd
В одном из своих стримов BurgerTime Ребекка сказала, что возможно зарелизит исходники KT.

_______________________________________
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.


15 авг 2015, 21:37
Профиль
Аватара пользователя
Активный участник
Активный участник

Группа: Пользователи
Сообщения: 6675
Регистрация: 03 фев 2012, 11:53
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой

Versus
Это было бы просто шикарно. :co_ol:


15 авг 2015, 22:20
Профиль
Аватара пользователя
Специалист
Специалист

Группа: Администраторы
Сообщения: 8672
Регистрация: 03 дек 2009, 22:32
Откуда: MO/DK
Модель 3DO: Panasonic FZ-1 NTSC-U
Ответить с цитатой

Денис Алешин писал(а):
А как же Myst?? Никто не хочет? Аркадий, Аууу :-):

ХЗ. Книжки в MYST перерисовать наверное реально, там игра построена на куче CEL и ANIM, как я думаю. Но перевод книжек в MYST не влияет на прохождение, в них лишь описана общая история каждого острова. Что делать главному герою - рассказывают голосом (братья, Атрус), а готовые озвучки взять неоткуда - все очень плохого качества. Даже "Фаргус". А особенно - на Playstation.

_______________________________________
Урча, пухлыми лапами кот вцепился в жидкую шевелюру конферансье и, дико взвыв, в два поворота сорвал голову с полной шеи. Две с половиной тысячи человек в театре вскрикнули как один.


16 авг 2015, 11:04
Профиль WWW
Аватара пользователя
Ломаю джойстик взглядом
Ломаю джойстик взглядом

Группа: Пользователи
Сообщения: 800
Регистрация: 13 апр 2014, 12:02
Откуда: воронеж
Модель 3DO: Panasonic FZ-1 NTSC-J
Ответить с цитатой

Phantasmagoria 2 :smu:sche_nie:

_______________________________________
Что было дорого и чисто, предавали, крали, что не склонялось слову, - кланялось огню и стали.


16 авг 2015, 19:15
Профиль
Случайный аватар
Проходил мимо
Проходил мимо

Группа: Новички
Сообщения: 4
Регистрация: 21 авг 2015, 16:25
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

Не плохо было бы увидеть Wing Commander III: Heart of the Tiger. Но думаю это мега сложно, всётаки огромный объём роликов.


22 авг 2015, 14:31
Профиль
Аватара пользователя
Уже проживаю здесь
Уже проживаю здесь

Группа: Пользователи
Сообщения: 65
Регистрация: 16 май 2013, 16:09
Откуда: Киев
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

Цитата:
Перевод какой игры вы бы ещё хотели увидеть?

Определенно Wing Commander 3, было бы просто шикарно пройти игру на 3ДО с русскими субтитрами


21 янв 2016, 17:19
Профиль WWW
Случайный аватар
Осваиваюсь
Осваиваюсь

Группа: Пользователи
Сообщения: 48
Регистрация: 05 фев 2010, 06:24
Ответить с цитатой

Цитата:
Перевод какой игры вы бы ещё хотели увидеть?

Определенно Wing Commander 3, было бы просто шикарно пройти игру на 3ДО с русскими субтитрами

полностью согласен


21 янв 2016, 20:00
Профиль
Аватара пользователя
Переводчик
Переводчик

Группа: Разработчики
Сообщения: 271
Регистрация: 16 авг 2012, 19:39
Откуда: Благовещенск
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой

Проект на будущее.
Hell - A Cyberpunk Thriller.
Удалось перерисовать шрифты на диалоги. Но особо в ресурсах ещё не разбирался.
Понадобится помощь.
Но об этом в дальнейшем. Сейчас самое главное это Doctor Hauzer. :-)


Вложения
2016.04.02_23.00.06 - .png
2016.04.02_23.00.06 - .png (177.77 КиБ) Просмотров: 479


Последний раз редактировалось FantasyNik 02 апр 2016, 17:31, всего редактировалось 1 раз.

02 апр 2016, 17:12
Профиль
Аватара пользователя
Супермодератор
Супермодератор

Группа: Супермодераторы
Сообщения: 7719
Регистрация: 04 дек 2009, 12:31
Откуда: Германия, г.Кобленц
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой

Ошибка однако, надо писать: "ПРЕВЕД МЕДВЕД". :-):
FantasyNik писал(а):
Проект на будущие.
Hell - A Cyberpunk Thriller.

:co_ol:

_______________________________________
MegaDrive MegaDrive2 MegaCD 32x Saturn Dreamcast PSone PSX PS2Fat PS2Slim PS3SuperSlim PicachuN64 GameCube(NTSC-J,PAL) Wii Wii mini AtariJaguar Panasonic3DO FZ-1,FZ10 Goldstar3DO NecTurboGrafx NeoGeoAES BandaiPlaydia XBOX XBOXONE AmstradGX4000 PhilipsCD-i450 OUYA SuperA'Can ActionMax VtechV.smile
Iphone3GS Ipod2 AtariLynx2 GBColor GBPocket GBAdvance GBMicro WonderSwanColor NeoGeoPocketColor N-GAGE N-GAGEQD SegaGameGear DSLite PSPE1004 CB Game.Com Game.ComPocketPro


Изображение
Изображение


02 апр 2016, 17:31
Профиль
Аватара пользователя
Я консольный бог
Я консольный бог

Группа: Разработчики
Сообщения: 9846
Регистрация: 04 дек 2009, 11:59
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

FantasyNik
О! Это - мегакруто! Запилишь отдельную тему?

_______________________________________
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.


02 апр 2016, 22:51
Профиль
Аватара пользователя
Приставочник
Приставочник

Группа: Пользователи
Сообщения: 1676
Регистрация: 26 фев 2013, 10:56
Откуда: Анапа
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой

Shadow-Hunter писал(а):
Определенно Wing Commander 3, было бы просто шикарно пройти игру на 3ДО с русскими субтитрами


Причем вроде уже разобрались где они хранятся. (3 языка)

Если кто разберется как их все вытащить, а потом засунуть назад (еще добавить в игру русский шрифт) - к переводу присоединюсь с радостью.


06 апр 2016, 19:26
Профиль WWW
Аватара пользователя
Ломаю джойстик взглядом
Ломаю джойстик взглядом

Группа: Пользователи
Сообщения: 800
Регистрация: 13 апр 2014, 12:02
Откуда: воронеж
Модель 3DO: Panasonic FZ-1 NTSC-J
Ответить с цитатой

это сколько же строчек субтитров получается примерно...
у меня дама знакомая в контакте переводит мне фильмы с английского субтитрами стоимость примерно 1 руб/строка

_______________________________________
Что было дорого и чисто, предавали, крали, что не склонялось слову, - кланялось огню и стали.


06 апр 2016, 22:25
Профиль
Аватара пользователя
Приставочник
Приставочник

Группа: Пользователи
Сообщения: 1676
Регистрация: 26 фев 2013, 10:56
Откуда: Анапа
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой

zenya_1985 писал(а):
это сколько же строчек субтитров получается примерно...


Прикидывал, справлюсь.


09 апр 2016, 21:19
Профиль WWW
Аватара пользователя
Администратор
Администратор

Группа: Администраторы
Сообщения: 4565
Регистрация: 03 дек 2009, 20:18
Модель 3DO: GoldStar GDO-203P Alive II
Ответить с цитатой

Очень хотелось бы увидеть в переводе BrainDead 13.

_______________________________________
Изображение


23 апр 2016, 19:33
Профиль
Аватара пользователя
Ломаю джойстик взглядом
Ломаю джойстик взглядом

Группа: Пользователи
Сообщения: 800
Регистрация: 13 апр 2014, 12:02
Откуда: воронеж
Модель 3DO: Panasonic FZ-1 NTSC-J
Ответить с цитатой

Phantasmagoria 2 - A Puzzle of Flesh (1996)

очень хотел бы поиграть с переводом, первая игра шедевр.

_______________________________________
Что было дорого и чисто, предавали, крали, что не склонялось слову, - кланялось огню и стали.


01 май 2016, 19:28
Профиль
Аватара пользователя
Всё, я здесь навсегда!
Всё, я здесь навсегда!

Группа: Пользователи
Сообщения: 169
Регистрация: 25 авг 2015, 13:53
Модель 3DO: Panasonic FZ-1 NTSC-J
Ответить с цитатой

zenya_1985
В игре нет субтитров и при этом очень много видео/аудио диалогов, монологов и нарисованных текстов от которых полностью зависит прохождение. Перевести в домашних условиях нереально мне кажется.

P.S. Первая часть не понравилась совсем, если честно. В отличии от второй. Но здесь на вкус и цвет, конечно.


04 май 2016, 11:21
Профиль
Аватара пользователя
Ломаю джойстик взглядом
Ломаю джойстик взглядом

Группа: Пользователи
Сообщения: 800
Регистрация: 13 апр 2014, 12:02
Откуда: воронеж
Модель 3DO: Panasonic FZ-1 NTSC-J
Ответить с цитатой

Это понятно, хоть помечтать.

_______________________________________
Что было дорого и чисто, предавали, крали, что не склонялось слову, - кланялось огню и стали.


04 май 2016, 12:29
Профиль
Аватара пользователя
Ужас, летящий на крыльях ночи!
Ужас, летящий на крыльях ночи!

Группа: Разработчики
Сообщения: 8338
Регистрация: 17 май 2010, 01:04
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

Denstan писал(а):
Очень хотелось бы увидеть в переводе BrainDead 13.
На плейстейшн есть перевод этой игры.

_______________________________________
Изображение
MUTHAFUCKASSSSCAN'TSTOPPPMEEEEEEEEEEE!!!!!!!!!!! Изображение Изображение
Все мы живём в Царствии Небесном, просто слепы и не видим этого.



20 май 2016, 14:24
Профиль WWW
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Ответить на тему  [ Сообщений: 51 ]  На страницу Пред.  1, 2

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Ahrefs [Bot] и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
© 2008-2017 «3DOPLANET.ru». Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Designed by ST Software || Русская поддержка phpBB || Time : 0.207s | 25 Queries | GZIP : On
Valid XHTML 1.0!