Правила, действующие в этом форуме и всех его подфорумах:
1) Запрещена реклама в любых её проявлениях (сразу бан без предупреждения)! 2) Мат тоже не приветствуется на форуме, но иногда можно выразить свои чувства ( лучше заменяйте матные слова точками, пробелами, другими буквами)! 3) Категорически запрещается унижать, посылать, издеваться над участниками форума! Мы здесь все - одна большая и дружная семья! Поэтому за нарушение этого правила автоматически будем банить! 4) Разрешены ссылки на информацию, которые относятся к тому или иному разделу форума! 5) Ссылки не в тему будут удаляться и пользователь получит предупреждение или будет забанен! 6) Пользователям разрешено задавать любые вопросы относящиеся к теме, а мы все дружно ответим на эти вопросы. А также отвечать на вопросы и высказывать своё мнение. 7) Повторные темы, которые будут создаваться, будут удалены! Создавайте темы, удостоверившись, что такой темы нет на форуме! 8) Запрещён флуд во всех его проявлениях, сообщения не по теме, сообщения состоящие из одного или нескольких смайликов без текста, сообщения типа - Вах!, Рулез!, Круто! и т.п. Пользуйтесь пожалуйста кнопкой [EDIT], не плодите бессодержательные сообщения. 9) Использование смайликов разрешается не более 3-х подряд!
Как переводится daedalus encounter? Никаких гуглпереводчиков, только живой перевод.
Переведённые названия игр
3D Atlas - Трехмерный атлас Advanced Dungeons and Dragons - Death Keep - Advanced Dungeons and Dragons: Темница смерти Advanced Dungeons and Dragons - Slayer - Advanced Dungeons and Dragons: Душегуб Alone In The Dark - Один в темноте Alone In The Dark 2 - Один в темноте2 Ballz: The Director's Cut - Битва шаров: Режиссерская версия Battle Chess- Боевые шахматы. Шахматные баталии/сражения. Battlesport - Боевой спорт BC Racers - Доисторические гонки Blade Force - Сила клинка Blonde Justice - Белокурое правосудие Blue Chicago Blues - Голубой чикагский блюз Blue Forest Story - История голубого леса Brain Dead 13 - Мёртвый мозг Burning Soldier - Горящий солдат Bust-A-Move- Cannon Fodder - Пушечное мясо Captain Quazar - Капитан Квазар Carrier: Fortress at Sea - Крепость на море. Casper - Каспер Club 3DO: Station Invasion - Corpse Killer - Мертвец-убийца/убийца мертвецов Coven - Шабаш Cowboy Casino - Crash N' Burn - Creature Shock - Crime Patrol - Криминальный патруль Cyberia - Кайберия Cyberdillo - Киберносец D - DeathKeep - Demolition Man - Разрушитель Dennis Miller - That's News to me.- Digital Dreamware - Dinopark Tycoon - Твой парк динозавров Doom - «Рок», «обречённость», «гибель» Dragon's Lair - Логово дракона Dragon Lore - Легенды о драконе Drug Wars - Война притонов Endlessly - Бесконечно Escape From Monster Manor - Побег из особняка монстров ESPN Beach Volleyball - ESPN Пляжный воллейбол ESPN Golf:ESPN - Гольф ESPN Golf: Mental Messages - ESPN Interactive Hitting - ESPN Бейсбол: Отбивание мяча ESPN Let's Go Skiing -Катание на лыжах с ESPN ESPN Let's Play Soccer - Играем в футбол с ESPN ESPN Let's Play Tennis - Играем в теннис с ESPN ESPN Step Aerobics - ESPN Степ-аэробика Family Feud - Сто к одному Fatty Bear's Birthday Surprise - Медвежонок Фэтти и сюрприз на день рождения Fatty Bear's Fun Pack - Веселый набор медвежонка Фэтти FIFA Soccer- Футбол FIFA Firewall - Огренная стена Flashback: The Quest For Identity - Воспоминания: В поисках личности Flying Nightmares- Летящие кошмары Foes Of Ali- Противники Али Formula 1 World Championship - Fun 'N Games- Веселые игры Gex- Гекс Grand Chef of the Kingdom - Gridders - Guardian War - Война хранителей Gunslinger Collection - Hell: A Cyberpunk Thriller - Ад: Киберпанковый триллер Hello Kitty - Привет Китти Horde - Орда Ice Breaker - Ледокол Immercenary - Внутренний наемник Immortal Desires - Бессмертные желания Incredible Machine - Невероятный механизм Iron Angel Of The Apocalypse - Железный ангел Апокалипсиса Iron Angel of the Apocalypse: The Return - Железный ангел Апокалипсиса: Возвращение Jammit - John Madden Football - Американский футбол с Джоном Мэдденом Johnny Bazookatone - Джонни Базукатон Jurassic Park Interactive - Парк Юрского периода: Интерактивное приключение Killing Time - Время убивать Kingdom:The Far Reaches - Королевство: Дальние просторы Last Bounty Hunter - Последний охотник за головами Lemmings - Лемминги Letter That Came Over Time - Lost Eden - Потерянный Эдем/Потерянный Рай Lost Files Of Sherlock Holmes - Неизвестные дела Шерлока Холмса Love Bites - Lucienne's Quest - Приключение Люсьенны Mad Dog McCree - Безумный пес Мак-Кри Mad Dog II: The Lost Gold - Безумный пес 2: Затерянное золото Mathemagics: An Interactive Learning Cube - Матемагия: Интерактивный обучающий куб Mazer - Мазер Mega Race - Мегагонка Microcosm - Микрокосм Mind Teazzer - Myst - Мист Need For Speed - Жажда скорости Neo Organic Bioform - Органическая биоформа Neuro Dancer - Night Trap - Ночная ловушка Novastorm - Неоштурм Off-World Interceptor - Чужеземный перехватчик Olympic Soccer - Олимпийский футбол Olympic Summer Games - Летние Олимпийские игры Out Of This World - Не из этого мира PaTaank - Panasonic Demonstration CD - Демонстрационный диск Panasonic Panasonic Sampler CD - Диск с интерактивными образцами Panasonic Panzer General - Танковый генерал Perfect General - Идеальный генерал PGA Tour 96 - Phoenix 3 - Феникс 3 Plumbers Don't Wear Ties- Водопроводчики не носят галстуков PO'ed - Взбешённый Policenauts - Power Slide - Pretty Soldier Sailor Moon S - Primal Rage - Первобытная ярость Psychic Detective - Детектив-медиум Putt Putt Goes To The Moon - Putt Putt Joins The Parade - Putt Putt's Fun Pack - Puzzle Bobble - Pyramid Intruder - Quarantine - Карантин Quarterback Attack - Real Pinball- Реальный пинболл Return Fire - Ответный огонь Return Fire: Maps o'Death - Ответный огонь: Убойные карты Rise Of The Robots - Восстание роботов Road Rash - Royal Pro Wrestling - Robinson's Requiem - Sample This! - Опробуй! Samurai Shodown - Тень самурая Scramble Cobra - Seal of the Pharaoh - Печать фараона Sesame Street Numbers - Улица Сезам: Числа Sewer Shark - Канализационные Акула Sex - Секс Shadow: War Of Succession - Тень:наследство войны Shanghai: Triple Threat - Шанхай: Мастер на все руки Shelley Duvall's: It's A Bird's Life - Shock Wave - Ударная волна Shock Wave: Operation Jumpgate - Ударная волна: Операция "Врата" Shock Wave 2: Beyond The Gate - Ударная волна 2: За вратами Short Warp - Sid Meier's C.P.U. Bach - Виртуальный Бах Сида Мейера Slam 'N Jam '95 - Slayer - Slopestyle - Слоупстайл Snow Job - Снежное дельце Soccer Kid - Пацан футболист Space Ace - Космический ас Space Hulk: Vengeance of the Blood Angels - Space Pirates - Космические пираты Space Shuttle - Космичекий челнок/шатл StarBlade - Звёздный клинок Star Control II - Контроль над звёздами/Звёздный контроль Star Fighter - Звездный боец Star Wars: Rebel Assault - Звездные войны: Мятежный штурм Stellar 7: Draxon's Revenge - Стеллар7: Месть Драксона Strahl - Луч Super Models Go Wild - Super Street Fighter II Turbo - Уличный боец 2:супер турбо Super Wing Commander - Супер коммандир крыла Supreme Warrior - Верховный Воин Sword & Sorcery - Syndicate - Синдикат Theatre Wars - Театр военных действий/театр войны Toontime in the Classroom - The Daedalus Encounter - Столкновение с Дедалом The Last Bounty Hunter - Последний охотник за головами The Life Stage: Virtual House - The San Diego Zoo - Зоопарк Сан-Диего Oceans Below - Space Shuttle - Космический шаттл/челнок Theme Park - Парк развлечений Toon Time in The Classroom - Total Eclipse - Полное затмение Tower - Башня/здание Trip'D - True Golf Classics: Pebble Beach Golf Links - Классика гольфа: Пибл-Бич True Golf Classics: Waialae Country Club - Классика гольфа: Клуб Вайале True Golf Classics: Wicked 18 - Классика гольфа: Проклятое поле Twentieth Century Video Almanac - Видеоальманах XX столетия Twisted: The Game Show - Ultraman Powered - Virtual Vivid Sampler - Virtuoso - Виртуоз VR Stalker - Waialae Country Club - Way Of The Warrior - Путь воина Who Shot Johnny Rock? - Кто подстрелил Джонни Рока? Wing Commander III: Heart Of The Tiger - Командир крыла 3: сердце тигра Wicked 18 - Winning Post- Wolfenstein 3D - Замок Вольфенштейн 3D Woody Woodpecker 1 - Дятел Вуди 1 Woody Woodpecker 2 - Дятел Вуди 2 Woody Woodpecker 3 - Дятел Вуди 3 World Cup Golf: Hyatt Dorado Beach - Yu Yu Hakusho - Zhadnost: The People's Party - Жадность: Пролетарская вечеринка
Yaranga, обожаю Икарусы :) Жаль, что современные модели автобусов не могут похвастаться той эргономикой. Кхм, а перевод "Корабль "Дедалус": столкновение" мне понравился. Так действительно очень даже неплохо получилось.
ylitvinenko, а вы бы как это название перевели? Жутко интересно. А ещё мне хочется узнать, как бы вы объяснили перевод названия фильма "Не угаснет надежда "; англ.оригинал "All Is Lost" - "Всё пропало". Это пожалуй единственное название, которое меня шокировало своим переводом.
По поводу Daedalus Encounter - я бы перевел как "Столкновение с Дедалом". Почему "с" и почему без "ус"? Насколько я считаю, в оригинальном названии был некоторый "легендарный" элемент - внезапная встреча с чем-то (кем-то?) древним, могучим, даже мифическим. Я посчитал, что этот момент надо было сохранить таким вот своеобразным олицетворением.
По поводу All is Lost - вот даже не имею четкого понятия. Прокатчики испугались того, что у нас "Все пропало" звучит как-то панибратски-несерьезно? (Но что тогда мешало перевести как "Все кончено"?) Думаю, скорее всего, тут просто имело место быть превосходство пиар-отдела над здравым смыслом ("позитив, ребята, продукт должен быть позитивным!")... как в, черт его за пень, "Стратреке: Возмездии"/Star Trek Into Darkness.
ylitvinenko, большое спасибо за ответ. На счёт Daedalus'a интересная версия и похоже наиболее точная. Про All is Lost я так и думал, на счёт ("позитив, ребята, продукт должен быть позитивным") :))
Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 1
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять вложения
Никаких гуглпереводчиков, только живой перевод.
