Правила форума

Правила, действующие в этом форуме и всех его подфорумах:

1) Запрещена реклама в любых её проявлениях (сразу бан без предупреждения)!
2) Мат тоже не приветствуется на форуме, но иногда можно выразить свои чувства ( лучше заменяйте матные слова точками, пробелами, другими буквами)!
3) Категорически запрещается унижать, посылать, издеваться над участниками форума! Мы здесь все - одна большая и дружная семья! Поэтому за нарушение этого правила автоматически будем банить!
4) Разрешены ссылки на информацию, которые относятся к тому или иному разделу форума!
5) Ссылки не в тему будут удаляться и пользователь получит предупреждение или будет забанен!
6) Пользователям разрешено задавать любые вопросы относящиеся к теме, а мы все дружно ответим на эти вопросы. А также отвечать на вопросы и высказывать своё мнение.
7) Повторные темы, которые будут создаваться, будут удалены! Создавайте темы, удостоверившись, что такой темы нет на форуме!
8) Запрещён флуд во всех его проявлениях, сообщения не по теме, сообщения состоящие из одного или нескольких смайликов без текста, сообщения типа - Вах!, Рулез!, Круто! и т.п. Пользуйтесь пожалуйста кнопкой [EDIT], не плодите бессодержательные сообщения.
9) Использование смайликов разрешается не более 3-х подряд!

Добро пожаловать на наш форум!



Ответить на тему  [ Сообщений: 54 ]  На страницу Пред.  1, 2
Локализация бессмертных игр 3DO компаниями „1С“, „Акелла“, „Фаргус“ и другими... 
Автор Сообщение
Аватара пользователя
Душа коллектива
Душа коллектива

Группа: Пользователи
Сообщения: 1225
Регистрация: 22 июн 2011, 20:45
Откуда: Moscow
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой
Сообщение 

Самое страшное, что я работал менеджером по продажам в 1С в тот момент, когда повалили локализации American Laser Games. Меня даже босс спросил, почему я их не ставлю в сетку продаж. Я ему рассказал о своём юношеском опыте на 3DO. А потом напомнил анекдот:

- Рядовой Прокопенко! Почему не кладёте в супы лаврушку и перец?
- Так не жрут-с, товарищ прапорщик!

Игры перегорели, и их реинкарнация мне кажется зря потраченными деньгами. Не то уже время. Да, и пистолет лучше мыши, азартнее. Да и MPEG-1 - это уже некрофилия.

_______________________________________
Зачем доказывать, зачем утверждать, зачем тыкать лицом в истинное, если человек тапир, для которого истина в поедании лиан и постоянном побеге от ягуара? Ну он на большее не способен. Хотя, всё равно, истина существует независимо от того, веришь ты в неё или нет. Для тапира Гагарина вообще не существовало. А Иисус больше напоминает звук икоты во время запора. И это его точка зрения. Потому я стараюсь вот с такими "тапирами" и не общаться.


23 июн 2011, 01:18
Профиль
Аватара пользователя
Администратор
Администратор

Группа: Администраторы
Сообщения: 4546
Регистрация: 03 дек 2009, 20:18
Модель 3DO: GoldStar GDO-203P Alive II
Ответить с цитатой
Сообщение 

В Ашане до сих пор в распродажах они по 30рублей валяются и никто не берет.

_______________________________________
Изображение


23 июн 2011, 06:32
Профиль
Аватара пользователя
Душа коллектива
Душа коллектива

Группа: Пользователи
Сообщения: 1225
Регистрация: 22 июн 2011, 20:45
Откуда: Moscow
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой
Сообщение 

Denstan
а то ж!

Я вообще-то и на 3DO их не сильно чествовал. Так, пару вечеров радует, а потом везёшь на обмен на Горбуху (ещё в парке у ДК). Там у продавцов, с которыми уже знаком, вся плеяда этих игр была. Они даже котировались иначе. По-моему, если за обычный обмен надо было 10-15 рублей отдать, то за Лазер Гэймс уже 20-25. Один продавец так и сказал в своё время, что скоро у него только тиры и останутся с такой популярностью.

_______________________________________
Зачем доказывать, зачем утверждать, зачем тыкать лицом в истинное, если человек тапир, для которого истина в поедании лиан и постоянном побеге от ягуара? Ну он на большее не способен. Хотя, всё равно, истина существует независимо от того, веришь ты в неё или нет. Для тапира Гагарина вообще не существовало. А Иисус больше напоминает звук икоты во время запора. И это его точка зрения. Потому я стараюсь вот с такими "тапирами" и не общаться.


23 июн 2011, 18:04
Профиль
Аватара пользователя
Администратор
Администратор

Группа: Администраторы
Сообщения: 4546
Регистрация: 03 дек 2009, 20:18
Модель 3DO: GoldStar GDO-203P Alive II
Ответить с цитатой
Сообщение 

У нас тиры не считались шлаком в 90 года и продавались\менялись на уровне нормальных игр. Единственный тир, который продавцы не брали - это Drug Wars. У нас их походу завезли огромную кучу и на каждом прилавке эта игра лежала не в единичном экземпляре. А уж у кого была приставка, то эта игра была 100%. У меня и сейчас их штук 15 лежит на полке. Точно помню, что еще не ценились такие игры, как Pataank 3d, space shuttle, starblade, flying nightmares, total eclipse, cowboy casino. Эти игры впаривались новичкам, которые только что приобрели приставку))) Потом на обмен не брали эти диски, а если и брали, то просили доплаты в половину стоимости диска :-):

_______________________________________
Изображение


23 июн 2011, 19:37
Профиль
Аватара пользователя
Душа коллектива
Душа коллектива

Группа: Пользователи
Сообщения: 1225
Регистрация: 22 июн 2011, 20:45
Откуда: Moscow
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой
Сообщение 

Denstan
про обмен я это и говорил. Это как котировки вкладышей :)

_______________________________________
Зачем доказывать, зачем утверждать, зачем тыкать лицом в истинное, если человек тапир, для которого истина в поедании лиан и постоянном побеге от ягуара? Ну он на большее не способен. Хотя, всё равно, истина существует независимо от того, веришь ты в неё или нет. Для тапира Гагарина вообще не существовало. А Иисус больше напоминает звук икоты во время запора. И это его точка зрения. Потому я стараюсь вот с такими "тапирами" и не общаться.


23 июн 2011, 19:58
Профиль
Случайный аватар
Всё, я здесь навсегда!
Всё, я здесь навсегда!

Группа: Пользователи
Сообщения: 197
Регистрация: 30 июл 2011, 20:03
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой
Сообщение 

не подскажите где скачать эти игры?


04 авг 2011, 08:20
Профиль
Аватара пользователя
Администратор
Администратор

Группа: Администраторы
Сообщения: 4546
Регистрация: 03 дек 2009, 20:18
Модель 3DO: GoldStar GDO-203P Alive II
Ответить с цитатой
Сообщение 

keks, на торрентах глянь. А если в городе есть Ашан, то там 100% купить можно в распродаже.

_______________________________________
Изображение


04 авг 2011, 08:28
Профиль
Аватара пользователя
Ломаю джойстик взглядом
Ломаю джойстик взглядом

Группа: Пользователи
Сообщения: 713
Регистрация: 10 окт 2011, 04:40
Откуда: Орел
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой
Сообщение 

А можно переводы перенести на 3DO версии?

_______________________________________
Dreamcast сайт и трекер на русском: www.dc4you.ru


16 ноя 2011, 21:24
Профиль WWW
Аватара пользователя
Мегажитель
Мегажитель

Группа: Пользователи
Сообщения: 415
Регистрация: 04 дек 2009, 12:12
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой
Сообщение 

Меня релизы от 1с порадовали улучшенной картинкой + я не силён в аудировании, поэтому с удовольствием поиграл с озвучкой :smu:sche_nie:
Ну а так конечно уже не торт, хотя если джойстик настроить, то уже больше похоже на 3doшечку :ti_pa:


25 дек 2011, 20:57
Профиль
Аватара пользователя
Лучший обзорщик
Лучший обзорщик

Группа: Разработчики
Сообщения: 915
Регистрация: 24 июн 2010, 16:48
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой
Сообщение 

У нас Ашан в 2012 только откроют :-):

_______________________________________
Изображение


26 дек 2011, 05:00
Профиль WWW
Аватара пользователя
Супермодератор
Супермодератор

Группа: Супермодераторы
Сообщения: 7722
Регистрация: 04 дек 2009, 12:31
Откуда: Германия, г.Кобленц
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой
Сообщение 

Alex_Punch писал(а):
Ещё в 2006ом был выпущен ремейк(перерисовали задники добавили несколько мелочей) Another World

Нечаянно напоролся.
Another World Remake

_______________________________________
MegaDrive MegaDrive2 MegaCD 32x Saturn Dreamcast PSone PSX PS2Fat PS2Slim PS3SuperSlim PicachuN64 GameCube(NTSC-J,PAL) Wii Wii mini AtariJaguar Panasonic3DO FZ-1,FZ10 Goldstar3DO NecTurboGrafx NeoGeoAES BandaiPlaydia XBOX XBOXONE AmstradGX4000 PhilipsCD-i450 OUYA SuperA'Can ActionMax VtechV.smile
Iphone3GS Ipod2 AtariLynx2 GBColor GBPocket GBAdvance GBMicro WonderSwanColor NeoGeoPocketColor N-GAGE N-GAGEQD SegaGameGear DSLite PSPE1004 CB Game.Com Game.ComPocketPro


Изображение
Изображение


02 май 2012, 10:32
Профиль
Аватара пользователя
Ужас, летящий на крыльях ночи!
Ужас, летящий на крыльях ночи!

Группа: Разработчики
Сообщения: 8419
Регистрация: 17 май 2010, 01:04
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

Фаргус, оказывается, канул в лету.
Изображение
Фаргус Мультимедия
Фаргус
http://www.old-games.ru/wiki/Фаргус
http://web.archive.org/web/200507250018 ... argus.com/

Тоже ведь какие-то игры переводил :du_ma_et:

_______________________________________
Изображение
MUTHAFUCKASSSSCAN'TSTOPPPMEEEEEEEEEEE!!!!!!!!!!! Изображение Изображение
Все мы живём в Царствии Небесном, просто слепы и не видим этого.



20 окт 2014, 15:06
Профиль WWW
Аватара пользователя
Я консольный бог
Я консольный бог

Группа: Разработчики
Сообщения: 9843
Регистрация: 04 дек 2009, 11:59
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

Этот Фаргус так хреново озвучил Oddworld на PS, что я на них обиделся... :po_zor:

_______________________________________
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.


20 окт 2014, 15:14
Профиль
Аватара пользователя
Ужас, летящий на крыльях ночи!
Ужас, летящий на крыльях ночи!

Группа: Разработчики
Сообщения: 8419
Регистрация: 17 май 2010, 01:04
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

Быть могет, это и не фаргус был.
wikipedia писал(а):
Переводы игр «Фаргуса» отличались от прочих пиратских переводов в целом более высоким качеством. Переводами занимались, в основном, заинтересованные в результате, увлекающиеся компьютерными играми сотрудники. В отличие от других нелегальных издателей, «Фаргус» практически никогда не прибегал к машинному переводу текстов, даже на предварительной стадии перевода, так как не стремился «выбросить» на рынок новинки компьютерных игр как можно скорее...

В 2003 году компания была зарегистрирована владельцами как ООО «Фаргус-М» и получила права на использование марки «Фаргус». Предполагалось выпускать легальные переводы, используя раскрученный бренд «чёрного рынка». Однако к этому времени доверие к бренду со стороны покупателей было окончательно подорвано другими «пиратскими» издателями, наводнившими рынок подделками «под Фаргус», на деле представлявшими собой некачественные машинные переводы хитовых игр.
lurkmore.to писал(а):
Несмотря на торговлю чужой интеллектуальной собственностью, фаргусы никогда не были обычными низкопробными пиратами: почти всегда делали качественные переводы, без использования промтов и надмозгов, держали сайт, который оказывал техподдержку всем желающим, оперативно выпускали патчи к собственным изданиям и делали вполне неплохую озвучку, где обычно было задействовано более одного актера. На озвучку не боялись приглашать профессиональных актеров (в частности, актер озвучки Петр Иващенко, он же Гланц, начал свою карьеру именно там). Другие пиратские шараги пользовались услугами лиц, явно не понимавших, что от них требуется. Некоторые особо сообразительные игроки предполагали, что озвучкой занимаются сами сотрудники пиратских контор. Так родилась знаменитая изобличительная фраза «Озвучено профессиональными программистами».

Более того, переводчики в Фаргусе не были настолько охломонами, чтобы портить оригинальное звучание. То есть. Периодически выпускались игры с обилием каламбуров, гэгов и прочих словесных игр. В Фаргусе в таких случаях поступали достаточно однозначно — делали субтитры (которые, естественно включались и отключались), не добавляя никакой озвучки. Как пример — Disсworld: Noir.

Фаргус также любили за то, что он периодически выпускал вещи, которые на русском не выпускались вовсе. К примеру, Фаргус сделал почти идеальный перевод культовой РПГ Planescape: Torment. Надо заметить, что лицензионной локализации данной игры в этой стране нет, что, возможно, и к лучшему. Кроме того, новые переводы обоих Fallout, которые в 2007 году таки выпустила 1С, были признаны труЪ олд-фалаут-нердами б-гохульством и хуитой по сравнению со старым добрым пиратским изданием.

ВНЕЗАПНО различные пиратские конторы поняли, что с Фаргусом им тягаться не получится, и разработали хитрый план — все, кому не лень, стали издавать свою хуйню под видом продукции «Фаргуса». Кстати именно тогда родилась крылатая фраза — «пираты пиратят пиратов». Так появились тысячи поддельных изданий. В том же Fallout 2 мафиози из города New Reno кидались в атаку с боевым кличем «You жирный сын!» а вещество «Jet» называлось «Самолетом».
Почитай вышеуказанные ссылки, там интересно написано.

Добавлено спустя 3 минуты 33 секунды:
Мне их даже жалко стало. Какие они игры 3ДОшные переводили?

_______________________________________
Изображение
MUTHAFUCKASSSSCAN'TSTOPPPMEEEEEEEEEEE!!!!!!!!!!! Изображение Изображение
Все мы живём в Царствии Небесном, просто слепы и не видим этого.



20 окт 2014, 15:27
Профиль WWW
Аватара пользователя
Специалист
Специалист

Группа: Администраторы
Сообщения: 9350
Регистрация: 03 дек 2009, 22:32
Откуда: MO/DK
Модель 3DO: Panasonic FZ-1 NTSC-U
Ответить с цитатой

ПАУК писал(а):
Какие они игры 3ДОшные переводили?

MYST переводили. :mi_ga_et:
Серия "CLASSIC". :-):
Изображение

Книги островов в игре переведены - ничо так, а голосом - беда, беда. Вводный ролик озвучен - вообще УГ.

Если я его с MYST от Golden Leon для Playstation не путаю. :)
На Соньке - точно гундосый был, а этот - не помню. :smu:sche_nie:

_______________________________________
Урча, пухлыми лапами кот вцепился в жидкую шевелюру конферансье и, дико взвыв, в два поворота сорвал голову с полной шеи. Две с половиной тысячи человек в театре вскрикнули как один.


14 ноя 2014, 04:33
Профиль WWW
Аватара пользователя
Ужас, летящий на крыльях ночи!
Ужас, летящий на крыльях ночи!

Группа: Разработчики
Сообщения: 8419
Регистрация: 17 май 2010, 01:04
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

Классная статья :co_ol:
Удивило, что фаргусовский перевод Full Throttle дублировали в останкино.
aspyd писал(а):
Если я его с MYST от Golden Leon для Playstation не путаю. :)
На Соньке - точно гундосый был, а этот - не помню.
Вот когда-нибудь и Versus признается, что плохо наговорил на такую классную контору :a_g_a:

Добавлено спустя 6 минут 9 секунд:
Ну чо, кто-нибудь знает ещё ПК-шные переводы игр, которые были на 3DO?

_______________________________________
Изображение
MUTHAFUCKASSSSCAN'TSTOPPPMEEEEEEEEEEE!!!!!!!!!!! Изображение Изображение
Все мы живём в Царствии Небесном, просто слепы и не видим этого.



17 ноя 2014, 23:08
Профиль WWW
Аватара пользователя
Я консольный бог
Я консольный бог

Группа: Разработчики
Сообщения: 9843
Регистрация: 04 дек 2009, 11:59
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

ПАУК писал(а):
Вот когда-нибудь и Versus признается, что плохо наговорил на такую классную контору

:za_da_va_la: Могу предоставить фотки обложек Oddworld-а, где написано Фаргус.
Изображение

Перевод ужаснейший!
Или такая обложка:
Изображение

_______________________________________
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.


18 ноя 2014, 10:52
Профиль
Аватара пользователя
Ужас, летящий на крыльях ночи!
Ужас, летящий на крыльях ночи!

Группа: Разработчики
Сообщения: 8419
Регистрация: 17 май 2010, 01:04
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

Да, вроде их => http://www.old-games.ru/wiki/Oddworld:_ ... 0.B0.C2.BB

_______________________________________
Изображение
MUTHAFUCKASSSSCAN'TSTOPPPMEEEEEEEEEEE!!!!!!!!!!! Изображение Изображение
Все мы живём в Царствии Небесном, просто слепы и не видим этого.



18 ноя 2014, 11:18
Профиль WWW
Аватара пользователя
Специалист
Специалист

Группа: Администраторы
Сообщения: 9350
Регистрация: 03 дек 2009, 22:32
Откуда: MO/DK
Модель 3DO: Panasonic FZ-1 NTSC-U
Ответить с цитатой

ПАУК писал(а):
Вот когда-нибудь и Versus признается, что плохо наговорил на такую классную контору :a_g_a:

Я, честно, не помню Фагрусовский MYST, а запустить не на чем - ей строго 256 цветов нужно, а у меня нет такого старого железа. Если есть желание заценить, могу образ сделать.
Интересно, что Lost Files of Sherlock Holmes: Case of the Serrated Scalpel никто не перевёл на русский, последующие части серии про Холмса уже переводили (в т.ч. и под MS-DOS), а первую - нет.

_______________________________________
Урча, пухлыми лапами кот вцепился в жидкую шевелюру конферансье и, дико взвыв, в два поворота сорвал голову с полной шеи. Две с половиной тысячи человек в театре вскрикнули как один.


20 ноя 2014, 16:43
Профиль WWW
Аватара пользователя
Активный участник
Активный участник

Группа: Пользователи
Сообщения: 6849
Регистрация: 03 фев 2012, 11:53
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой

aspyd писал(а):
а запустить не на чем - ей строго 256 цветов нужно, а у меня нет такого старого железа.

А разве нет сборки которая позволяла бы запустить ее на современном железе? Я на rutracker'е даже нашел сборку Full Throttle под Win 7/8, при том что на оригинальном образе у меня даже exe'шник установки не запускался.


20 ноя 2014, 16:59
Профиль
Аватара пользователя
Приставочник
Приставочник

Группа: Разработчики
Сообщения: 1211
Регистрация: 08 фев 2012, 13:12
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой

aspyd писал(а):
ей строго 256 цветов нужно

Параметр "256 цветов" на вкладке Совместимость-Параметры экрана тоже не помогает?


20 ноя 2014, 17:05
Профиль
Аватара пользователя
Я консольный бог
Я консольный бог

Группа: Разработчики
Сообщения: 9843
Регистрация: 04 дек 2009, 11:59
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

А на виртуальной машине поставить?

_______________________________________
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.


20 ноя 2014, 17:19
Профиль
Аватара пользователя
Специалист
Специалист

Группа: Администраторы
Сообщения: 9350
Регистрация: 03 дек 2009, 22:32
Откуда: MO/DK
Модель 3DO: Panasonic FZ-1 NTSC-U
Ответить с цитатой

Lord Zedd писал(а):
А разве нет сборки которая позволяла бы запустить ее на современном железе? Я на rutracker'е даже нашел сборку Full Throttle под Win 7/8, при том что на оригинальном образе у меня даже exe'шник установки не запускался
Есть. И официальное переиздание было. Но "Фаргус" перевели только одну, эту версию - Myst 1.0.1
Author писал(а):
Параметр "256 цветов" на вкладке Совместимость-Параметры экрана тоже не помогает?
Спасибо, помогает. :-):
Да, тексты недурны:
Изображение

а голоса - не тру. Интро чуть укуренное, после оригинала режет слух, братья - гадки, но они и по сюжету негодяи, мож и сойдёт. А Атрус - жесть :facepalm: :


Вложения
Комментарий к файлу: QuickTime movie
ATRUSBK2.7z [672.97 КиБ]
Скачиваний: 41

_______________________________________
Урча, пухлыми лапами кот вцепился в жидкую шевелюру конферансье и, дико взвыв, в два поворота сорвал голову с полной шеи. Две с половиной тысячи человек в театре вскрикнули как один.
20 ноя 2014, 18:12
Профиль WWW
Аватара пользователя
Активный участник
Активный участник

Группа: Пользователи
Сообщения: 6849
Регистрация: 03 фев 2012, 11:53
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой

aspyd писал(а):
Есть. И официальное переиздание было. Но "Фаргус" перевели только одну, эту версию - Myst 1.0.1

Ну я и имел в виду версию под современные ОС с переводом Фаргуса, я тоже долго искал Full Throttle именно от Фаргуса (Акеллы), ибо везде лежали сборки от 7го Волка, а от Акеллы, которая когда-то была у меня если и были, то только под старое железо.


20 ноя 2014, 19:29
Профиль
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Ответить на тему  [ Сообщений: 54 ]  На страницу Пред.  1, 2

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Yandex [Bot] и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
© 2008-2018 «3DOPLANET.ru». Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Designed by ST Software || Русская поддержка phpBB || Time : 0.052s | 23 Queries | GZIP : On
Valid XHTML 1.0!