Ещё в 2006ом был выпущен ремейк(перерисовали задники добавили несколько мелочей) Another World

Переводы игр «Фаргуса» отличались от прочих пиратских переводов в целом более высоким качеством. Переводами занимались, в основном, заинтересованные в результате, увлекающиеся компьютерными играми сотрудники. В отличие от других нелегальных издателей, «Фаргус» практически никогда не прибегал к машинному переводу текстов, даже на предварительной стадии перевода, так как не стремился «выбросить» на рынок новинки компьютерных игр как можно скорее...

В 2003 году компания была зарегистрирована владельцами как ООО «Фаргус-М» и получила права на использование марки «Фаргус». Предполагалось выпускать легальные переводы, используя раскрученный бренд «чёрного рынка». Однако к этому времени доверие к бренду со стороны покупателей было окончательно подорвано другими «пиратскими» издателями, наводнившими рынок подделками «под Фаргус», на деле представлявшими собой некачественные машинные переводы хитовых игр.

Несмотря на торговлю чужой интеллектуальной собственностью, фаргусы никогда не были обычными низкопробными пиратами: почти всегда делали качественные переводы, без использования промтов и надмозгов, держали сайт, который оказывал техподдержку всем желающим, оперативно выпускали патчи к собственным изданиям и делали вполне неплохую озвучку, где обычно было задействовано более одного актера. На озвучку не боялись приглашать профессиональных актеров (в частности, актер озвучки Петр Иващенко, он же Гланц, начал свою карьеру именно там). Другие пиратские шараги пользовались услугами лиц, явно не понимавших, что от них требуется. Некоторые особо сообразительные игроки предполагали, что озвучкой занимаются сами сотрудники пиратских контор. Так родилась знаменитая изобличительная фраза «Озвучено профессиональными программистами».

Более того, переводчики в Фаргусе не были настолько охломонами, чтобы портить оригинальное звучание. То есть. Периодически выпускались игры с обилием каламбуров, гэгов и прочих словесных игр. В Фаргусе в таких случаях поступали достаточно однозначно — делали субтитры (которые, естественно включались и отключались), не добавляя никакой озвучки. Как пример — Disсworld: Noir.

Фаргус также любили за то, что он периодически выпускал вещи, которые на русском не выпускались вовсе. К примеру, Фаргус сделал почти идеальный перевод культовой РПГ Planescape: Torment. Надо заметить, что лицензионной локализации данной игры в этой стране нет, что, возможно, и к лучшему. Кроме того, новые переводы обоих Fallout, которые в 2007 году таки выпустила 1С, были признаны труЪ олд-фалаут-нердами б-гохульством и хуитой по сравнению со старым добрым пиратским изданием.

ВНЕЗАПНО различные пиратские конторы поняли, что с Фаргусом им тягаться не получится, и разработали хитрый план — все, кому не лень, стали издавать свою хуйню под видом продукции «Фаргуса». Кстати именно тогда родилась крылатая фраза — «пираты пиратят пиратов». Так появились тысячи поддельных изданий. В том же Fallout 2 мафиози из города New Reno кидались в атаку с боевым кличем «You жирный сын!» а вещество «Jet» называлось «Самолетом».

Какие они игры 3ДОшные переводили?

Если я его с MYST от Golden Leon для Playstation не путаю. :)
На Соньке - точно гундосый был, а этот - не помню.

Вот когда-нибудь и Versus признается, что плохо наговорил на такую классную контору

Вот когда-нибудь и Versus признается, что плохо наговорил на такую классную контору

а запустить не на чем - ей строго 256 цветов нужно, а у меня нет такого старого железа.

ей строго 256 цветов нужно

А разве нет сборки которая позволяла бы запустить ее на современном железе? Я на rutracker'е даже нашел сборку Full Throttle под Win 7/8, при том что на оригинальном образе у меня даже exe'шник установки не запускался

Параметр "256 цветов" на вкладке Совместимость-Параметры экрана тоже не помогает?

Есть. И официальное переиздание было. Но "Фаргус" перевели только одну, эту версию - Myst 1.0.1