Локализация бессмертных игр 3DO компаниями „1С“, „Акелла“, „Фаргус“ и другими...
Автор |
Сообщение |
Ranta May Душа коллектива
Группа: Пользователи Сообщения: 1225 Регистрация: 22 июн 2011, 20:45 Откуда: Moscow
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
|
Самое страшное, что я работал менеджером по продажам в 1С в тот момент, когда повалили локализации American Laser Games. Меня даже босс спросил, почему я их не ставлю в сетку продаж. Я ему рассказал о своём юношеском опыте на 3DO. А потом напомнил анекдот:
- Рядовой Прокопенко! Почему не кладёте в супы лаврушку и перец? - Так не жрут-с, товарищ прапорщик!
Игры перегорели, и их реинкарнация мне кажется зря потраченными деньгами. Не то уже время. Да, и пистолет лучше мыши, азартнее. Да и MPEG-1 - это уже некрофилия.
|
23 июн 2011, 01:18 |
|
![](./styles/hestia/theme/images/spacer.gif) |
Denstan Администратор
Группа: Администраторы Сообщения: 4554 Регистрация: 03 дек 2009, 20:18
Модель 3DO: GoldStar GDO-203P Alive II
|
В Ашане до сих пор в распродажах они по 30рублей валяются и никто не берет.
|
23 июн 2011, 06:32 |
|
![](./styles/hestia/theme/images/spacer.gif) |
Ranta May Душа коллектива
Группа: Пользователи Сообщения: 1225 Регистрация: 22 июн 2011, 20:45 Откуда: Moscow
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
|
Denstan а то ж!
Я вообще-то и на 3DO их не сильно чествовал. Так, пару вечеров радует, а потом везёшь на обмен на Горбуху (ещё в парке у ДК). Там у продавцов, с которыми уже знаком, вся плеяда этих игр была. Они даже котировались иначе. По-моему, если за обычный обмен надо было 10-15 рублей отдать, то за Лазер Гэймс уже 20-25. Один продавец так и сказал в своё время, что скоро у него только тиры и останутся с такой популярностью.
|
23 июн 2011, 18:04 |
|
![](./styles/hestia/theme/images/spacer.gif) |
Denstan Администратор
Группа: Администраторы Сообщения: 4554 Регистрация: 03 дек 2009, 20:18
Модель 3DO: GoldStar GDO-203P Alive II
|
У нас тиры не считались шлаком в 90 года и продавались\менялись на уровне нормальных игр. Единственный тир, который продавцы не брали - это Drug Wars. У нас их походу завезли огромную кучу и на каждом прилавке эта игра лежала не в единичном экземпляре. А уж у кого была приставка, то эта игра была 100%. У меня и сейчас их штук 15 лежит на полке. Точно помню, что еще не ценились такие игры, как Pataank 3d, space shuttle, starblade, flying nightmares, total eclipse, cowboy casino. Эти игры впаривались новичкам, которые только что приобрели приставку))) Потом на обмен не брали эти диски, а если и брали, то просили доплаты в половину стоимости диска ![Улыбка :-):](./images/smilies/ab.gif)
|
23 июн 2011, 19:37 |
|
![](./styles/hestia/theme/images/spacer.gif) |
Ranta May Душа коллектива
Группа: Пользователи Сообщения: 1225 Регистрация: 22 июн 2011, 20:45 Откуда: Moscow
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
|
Denstan про обмен я это и говорил. Это как котировки вкладышей :)
|
23 июн 2011, 19:58 |
|
![](./styles/hestia/theme/images/spacer.gif) |
keks Всё, я здесь навсегда!
Группа: Пользователи Сообщения: 197 Регистрация: 30 июл 2011, 20:03
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
|
не подскажите где скачать эти игры?
|
04 авг 2011, 08:20 |
|
![](./styles/hestia/theme/images/spacer.gif) |
Denstan Администратор
Группа: Администраторы Сообщения: 4554 Регистрация: 03 дек 2009, 20:18
Модель 3DO: GoldStar GDO-203P Alive II
|
keks, на торрентах глянь. А если в городе есть Ашан, то там 100% купить можно в распродаже.
|
04 авг 2011, 08:28 |
|
![](./styles/hestia/theme/images/spacer.gif) |
Lin Ломаю джойстик взглядом
Группа: Пользователи Сообщения: 714 Регистрация: 10 окт 2011, 04:40 Откуда: Орел
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
|
А можно переводы перенести на 3DO версии?
|
16 ноя 2011, 21:24 |
|
![](./styles/hestia/theme/images/spacer.gif) |
_MOHAPX_ Мегажитель
Группа: Пользователи Сообщения: 466 Регистрация: 04 дек 2009, 12:12
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
|
Меня релизы от 1с порадовали улучшенной картинкой + я не силён в аудировании, поэтому с удовольствием поиграл с озвучкой Ну а так конечно уже не торт, хотя если джойстик настроить, то уже больше похоже на 3doшечку ![Типо :ti_pa:](./images/smilies/pleasantry.gif)
|
25 дек 2011, 20:57 |
|
![](./styles/hestia/theme/images/spacer.gif) |
ВладOS Лучший обзорщик
Группа: Разработчики Сообщения: 915 Регистрация: 24 июн 2010, 16:48
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
|
У нас Ашан в 2012 только откроют ![Улыбка :-):](./images/smilies/ab.gif)
|
26 дек 2011, 05:00 |
|
![](./styles/hestia/theme/images/spacer.gif) |
ross_nikitin Супермодератор
Группа: Супермодераторы Сообщения: 7981 Регистрация: 04 дек 2009, 12:31 Откуда: Германия, г.Кобленц
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
|
|
02 май 2012, 10:32 |
|
![](./styles/hestia/theme/images/spacer.gif) |
ПАУК Ужас, летящий на крыльях ночи!
Группа: Разработчики Сообщения: 9069 Регистрация: 17 май 2010, 01:04
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
|
|
20 окт 2014, 15:06 |
|
![](./styles/hestia/theme/images/spacer.gif) |
Versus Я консольный бог
Группа: Разработчики Сообщения: 9841 Регистрация: 04 дек 2009, 11:59 Откуда: Сочи
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
|
Этот Фаргус так хреново озвучил Oddworld на PS, что я на них обиделся... ![Позор! :po_zor:](./images/smilies/poz.gif)
|
20 окт 2014, 15:14 |
|
![](./styles/hestia/theme/images/spacer.gif) |
ПАУК Ужас, летящий на крыльях ночи!
Группа: Разработчики Сообщения: 9069 Регистрация: 17 май 2010, 01:04
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
|
Быть могет, это и не фаргус был. ![](images/spacer.gif) | ![](images/spacer.gif) | ![](images/spacer.gif) | ![](images/spacer.gif) | lurkmore.to писал(а): Несмотря на торговлю чужой интеллектуальной собственностью, фаргусы никогда не были обычными низкопробными пиратами: почти всегда делали качественные переводы, без использования промтов и надмозгов, держали сайт, который оказывал техподдержку всем желающим, оперативно выпускали патчи к собственным изданиям и делали вполне неплохую озвучку, где обычно было задействовано более одного актера. На озвучку не боялись приглашать профессиональных актеров (в частности, актер озвучки Петр Иващенко, он же Гланц, начал свою карьеру именно там). Другие пиратские шараги пользовались услугами лиц, явно не понимавших, что от них требуется. Некоторые особо сообразительные игроки предполагали, что озвучкой занимаются сами сотрудники пиратских контор. Так родилась знаменитая изобличительная фраза «Озвучено профессиональными программистами».
Более того, переводчики в Фаргусе не были настолько охломонами, чтобы портить оригинальное звучание. То есть. Периодически выпускались игры с обилием каламбуров, гэгов и прочих словесных игр. В Фаргусе в таких случаях поступали достаточно однозначно — делали субтитры (которые, естественно включались и отключались), не добавляя никакой озвучки. Как пример — Disсworld: Noir.
Фаргус также любили за то, что он периодически выпускал вещи, которые на русском не выпускались вовсе. К примеру, Фаргус сделал почти идеальный перевод культовой РПГ Planescape: Torment. Надо заметить, что лицензионной локализации данной игры в этой стране нет, что, возможно, и к лучшему. Кроме того, новые переводы обоих Fallout, которые в 2007 году таки выпустила 1С, были признаны труЪ олд-фалаут-нердами б-гохульством и хуитой по сравнению со старым добрым пиратским изданием.
ВНЕЗАПНО различные пиратские конторы поняли, что с Фаргусом им тягаться не получится, и разработали хитрый план — все, кому не лень, стали издавать свою хуйню под видом продукции «Фаргуса». Кстати именно тогда родилась крылатая фраза — «пираты пиратят пиратов». Так появились тысячи поддельных изданий. В том же Fallout 2 мафиози из города New Reno кидались в атаку с боевым кличем «You жирный сын!» а вещество «Jet» называлось «Самолетом». | ![](images/spacer.gif) | ![](images/spacer.gif) | ![](images/spacer.gif) | ![](images/spacer.gif) |
Почитай вышеуказанные ссылки, там интересно написано. Добавлено спустя 3 минуты 33 секунды:Мне их даже жалко стало. Какие они игры 3ДОшные переводили?
|
20 окт 2014, 15:27 |
|
![](./styles/hestia/theme/images/spacer.gif) |
aspyd Специалист
Группа: Администраторы Сообщения: 11140 Регистрация: 03 дек 2009, 22:32 Откуда: MO/DK
Модель 3DO: Panasonic FZ-1 NTSC-U
|
MYST переводили. Серия "CLASSIC". ![Изображение](http://savepic.org/6425686m.jpg) Книги островов в игре переведены - ничо так, а голосом - беда, беда. Вводный ролик озвучен - вообще УГ. Если я его с MYST от Golden Leon для Playstation не путаю. :) На Соньке - точно гундосый был, а этот - не помню. ![Смущение :smu:sche_nie:](./images/smilies/ah.gif)
|
14 ноя 2014, 04:33 |
|
![](./styles/hestia/theme/images/spacer.gif) |
ПАУК Ужас, летящий на крыльях ночи!
Группа: Разработчики Сообщения: 9069 Регистрация: 17 май 2010, 01:04
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
|
Классная статья ![Круто! :co_ol:](./images/smilies/ay.gif) Удивило, что фаргусовский перевод Full Throttle дублировали в останкино. Вот когда-нибудь и Versus признается, что плохо наговорил на такую классную контору Добавлено спустя 6 минут 9 секунд:Ну чо, кто-нибудь знает ещё ПК-шные переводы игр, которые были на 3DO?
|
17 ноя 2014, 23:08 |
|
![](./styles/hestia/theme/images/spacer.gif) |
Versus Я консольный бог
Группа: Разработчики Сообщения: 9841 Регистрация: 04 дек 2009, 11:59 Откуда: Сочи
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
|
![Задавала :za_da_va_la:](./images/smilies/ao.gif) Могу предоставить фотки обложек Oddworld-а, где написано Фаргус. Перевод ужаснейший! Или такая обложка:
|
18 ноя 2014, 10:52 |
|
![](./styles/hestia/theme/images/spacer.gif) |
ПАУК Ужас, летящий на крыльях ночи!
Группа: Разработчики Сообщения: 9069 Регистрация: 17 май 2010, 01:04
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
|
|
18 ноя 2014, 11:18 |
|
![](./styles/hestia/theme/images/spacer.gif) |
aspyd Специалист
Группа: Администраторы Сообщения: 11140 Регистрация: 03 дек 2009, 22:32 Откуда: MO/DK
Модель 3DO: Panasonic FZ-1 NTSC-U
|
Я, честно, не помню Фагрусовский MYST, а запустить не на чем - ей строго 256 цветов нужно, а у меня нет такого старого железа. Если есть желание заценить, могу образ сделать.
|
20 ноя 2014, 16:43 |
|
![](./styles/hestia/theme/images/spacer.gif) |
Lord Zedd Активный участник
Группа: Пользователи Сообщения: 7484 Регистрация: 03 фев 2012, 11:53
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
|
А разве нет сборки которая позволяла бы запустить ее на современном железе? Я на rutracker'е даже нашел сборку Full Throttle под Win 7/8, при том что на оригинальном образе у меня даже exe'шник установки не запускался.
|
20 ноя 2014, 16:59 |
|
![](./styles/hestia/theme/images/spacer.gif) |
Author Приставочник
Группа: Разработчики Сообщения: 1211 Регистрация: 08 фев 2012, 13:12
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
|
Параметр "256 цветов" на вкладке Совместимость-Параметры экрана тоже не помогает?
|
20 ноя 2014, 17:05 |
|
![](./styles/hestia/theme/images/spacer.gif) |
Versus Я консольный бог
Группа: Разработчики Сообщения: 9841 Регистрация: 04 дек 2009, 11:59 Откуда: Сочи
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
|
А на виртуальной машине поставить?
|
20 ноя 2014, 17:19 |
|
![](./styles/hestia/theme/images/spacer.gif) |
aspyd Специалист
Группа: Администраторы Сообщения: 11140 Регистрация: 03 дек 2009, 22:32 Откуда: MO/DK
Модель 3DO: Panasonic FZ-1 NTSC-U
|
Есть. И официальное переиздание было. Но "Фаргус" перевели только одну, эту версию - Myst 1.0.1 Спасибо, помогает. Да, тексты недурны: а голоса - не тру. Интро чуть укуренное, после оригинала режет слух, братья - гадки, но они и по сюжету негодяи, мож и сойдёт. А Атрус - жесть ![Рукалицо :facepalm:](./images/smilies/facepalm.gif) :
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
|
20 ноя 2014, 18:12 |
|
![](./styles/hestia/theme/images/spacer.gif) |
Lord Zedd Активный участник
Группа: Пользователи Сообщения: 7484 Регистрация: 03 фев 2012, 11:53
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
|
Ну я и имел в виду версию под современные ОС с переводом Фаргуса, я тоже долго искал Full Throttle именно от Фаргуса (Акеллы), ибо везде лежали сборки от 7го Волка, а от Акеллы, которая когда-то была у меня если и были, то только под старое железо.
|
20 ноя 2014, 19:29 |
|
|