Пытался проходить игру, но так как она на японском, то быстро пропала охота проходить ее! Игра безусловно сделана интересно и довольно качественно, но пройти ее так и не удалось!

Но есть же и на английском =)

Silentman есть конечно же) Но у меня есть только японская версия, а выкачивать образ не очень охота

Я в этой игре без прохождения смог только пароль Sesame отгадать. Играл давно с плохим знанием инглиша. На эмуле поиграть руки не дошли, хотя образ выкачан)) надо бы без прохождения еще раз попробовать)

Сейчас качаю писишную версию. Посмотрим, что там.

Писишная версия с первого взгляда не отличается от 3do. Но меня в ней шрифты сабов порадовали. Уж не знаю или это эмуль 3do шрифты поганит, или в PC-версии они более четкие, но читать текст стало в разы легче

А что за каталог, там русский солюшен или английский? Где взять?

По-моему, здесь. Там по-русски, последовательность посещения локаций и пароли.
90 игр для 3DO (книга)

Может кто подскажет. Как сатану уничтожить?

Здравствуй.
К сожалению, я не играл в эту игру. Но на Yotube есть видеопрохождение. Посмотри эти последние фрагменты прохождения, может быть, поможет:

Посмотрел пару роликов прохождения и не понял что за жанр у игры А вообще выглядит ностальгически.

Я всегда считал игру обычным квестом с кучей паролей и загадок. Где брать пароли в детстве так и не понял. Но теперь выясняется, что в игре ещё и какая-то боёвка есть. Надо будет вернуться к игре, пройти)

"А-а-а-а-а-ад!"

Как я влюбился в своё время в эту игру! Я тогда ещё с репетитором занимался английским, а потому вгрызался в тексты, хотя от всех этих уроков язык был почти ненавистен. Сейчас благодарен родителям за этот садизм.

Игра чумовая. Это редкая классика жанра. Более того на 3DO очень мало квестов. Ну, по пальцам пересчитать. Навскидку только Myst вспоминается. Ну и Hell. Мультяшки не в счёт.

Экспериментально создал проект перевода на нотабеноиде - присоединяйтесь http://notabenoid.com/book/25858/
Новые главы добавлю по мере перевода. Вот бы туда Killing Time добавить, но как?..

Ссылка не работает.

Ссылка должна работать, стоял запрет на просмотр "анонимами" - исправил, теперь должны все видеть.

aliast, теперь работает

Не совсем понял, а переведенное потом куда?

Как минимум в PC-версию игры) С 3DO могут возникнуть теже проблемы, что у меня возникли с портом русификатора AITD - игра тупо вылетает с русиком, скорее всего оперативки не хватает - в aitd тексты перепаковывались без сжатия и размер файлов увеличился. PC-версии на это почти пофик (но и она висла при тестировании). Но время покажет)
Относительно PC-версии на данный момент есть распаковщик текста диалогов, изучен формат шрифтов. Осталось сделать перепаковщик текстов, русифицировать шрифт и перевести) в принципе выполняемо) плюс некоторые тексты сидят внутри exe (менюшки всякие), как переводить их пока хз.
В 3DO архивы с текстами идентичны PC, со шрифтом пока не разбирался.

Разыскивается эта книга http://www.ozon.ru/context/detail/id/1586934/
Английский первоисточник найти немногим легче, разве что через амазон или ибэй. Если вдруг кто найдёт и отсканит, тому спасибо =)
Кстати, по игре есть ещё какой-то официальный гайд, на амазоне продаётся http://www.amazon.com/Hell-Cyberpunk-Th ... 1559587881, бесплатно не нашёл. Тоже любопытная вещь...

Если кто решит помочь перевести\сам перевести игру Hell, вот зарелизил распаковщик\запаковщик ресурсов игры: http://zalil.ru/32894251 (если что потом перезалью на другой хостинг)
С помощью распаковщика можно выдернуть текст диалогов и графику из игры и переводить, свободно изменяя длину строки. Шрифты пока не русифицировал, но в этой игре вроде бы стандартный 3DO-шрифт, создающийся в 3DO SDK прогой FontWriter. Игровой шрифт ей не исправишь, но можно создать свой шрифт с нуля и подменить им игровой (я пока этого делать не пробовал, но должно сработать).
Ссылка на коллективный перевод игры на Нотабеноиде несколькими постами выше.

В этой игре ещё и есть озвученные ролики без субтитров.

Кстати, про неё Leonis обзор писал => Hell: A Cyberpunk Thriller (PC, 3DO) .

И до перевода этой замечательной игры, думаю, доберуся.

Много роликов? На интро сабы есть, но они не подключаемые и неполные. Также обстоят дела с меню "Examine", где голос описывает объекты в комнате и тоже без текста, хотя этот текст тоже есть в ресурсах игры, но в игре себя не проявляет =( Это очень странно, видимо разработчики убрали эти сабы в самом движке или забыли включить... Все остальны видеовставки вроде с переводом, точно не скажу.

Только что прошел это чудовищный (в прямом и переносном смысле) квест Во-первых здесь ооочень, ну просто нереально очень много диалогов. Сколько я квестов прошел, но такого кол-ва диалогов, пожалуй, еще не встречал. И ладно бы это был простой английский, но это английский с кучей жаргонизмов и идиом. В общем, 80% времени у меня заняло чтение диалогов и их перевод.

Второе: некоторые загадки (если быть точным, то 2 загадки - музыкальный автомат Красавца и орган в Аду) завязаны на идеальном знании английского, английской грамматике. Думаю, что даже большинство носителей не справилось бы с ними. Я, естественно, тоже не потянул. Да и многие другие загадки тоже на грани разума. Игра очень сложная в этом плане.

Третье: игра нелинейна, множественное сюжетное разветвление начинается почти с самого начала. Запутаться, стопорнуть, судорожно метаться по локациям, не зная что делать - это здесь раз плюнуть! Как пример, даже в прохождении читаем: идём к такой-то героине, она должна сказать то то, если она не сказала, побегайте ещё где-нибудь и возвращайтесь... Весело, да? А как я, простите, должен узнать об этом, играя без прохождения?

В итоге, игра интересная, атмосферная, с закрученным сюжетом, но создатели нелюди какие-то. Это, кстати, те же самые ребята, которые делали известные квесты Ripper и Black Dahlia. И там тоже загадочки такие, что на потолок можно залезть.

Получается, что в игре несколько концовок? Или все развилки потом сходятся в один сюжет? У меня так руки и не дошли пройти игру(( А по поводу языка - да, я уже по первым диалогам в игре успел их заценить. Дальше подрывницы Стефани Сеймур не играл/не переводил.

Именно так. Одновременно открывается множество локаций, но сюжет по сути один.
Насчет диалогов, кстати, здесь тоже есть свои плюсы, очень здорово подтягивается английский. Из мультитрана я не вылезал.

Да, застревания в одной локации, типичная проблема квестов.