Phoenix 3 для 3DO — теперь на русском!


Подготовлена русская версия Phoenix 3: переведены меню, игровые тексты и надписи, а видеоролики получили русскую закадровую озвучку.

Голоса подобраны с учётом характеров персонажей: хриплый голос Грала и более возрастной голос старика помогают сохранить атмосферу оригинала. Для озвучки использован синтез речи.

Версия проверена в эмуляторе 4DO. В комплекте — файлы ISO и CUE. Поместите их в одну папку и откройте CUE в эмуляторе.

Перевод и подготовка русской версии — DmitryZPNZ.

Подробнее о проекте и поддержке автора:
Страница на Boosty https://boosty.to/zonov/purchase/412101 ... ption_link
На подходе русская версия Blue Forest Story SE для 3DO!

Переводим диалоги, меню, предметы и боевые сообщения. Сейчас проверяем перевод в игре и исправляем оставшиеся японские надписи.

Скоро — новые локализации! Следите за новостями и поддерживайте проект на Boosty.

Автор русской версии — DmitryZPNZ.

Blue Forest Story SE для 3DO — русская версия


Теперь мир Синего леса стал понятнее: диалоги, меню, предметы, способности и боевые сообщения переведены на русский язык.
На заставке добавлена подпись автора перевода — DmitryZPNZ.
В этом посте — текстовая версия с оригинальной японской озвучкой.
Страница на Boosty https://boosty.to/zonov/purchase/412101 ... ption_link
Спасибо за поддержку проекта! Впереди — новые локализации для 3DO.

А где сами образы-то?
Вижу ссылки на некие закрытые посты на boosty, которые требуют уровня "Друг" - за 300р/мес для просмотра.

Игры доступны всем друзьям по месячной подписке всего 300р.
Разработка в наше время дороговата к сожалению, пытаюсь отбить часть затрат.
Делаю на интузиазме.
За одну подписку будет доступен весь контент.
Контента будет много. Сейчас доступно 2 игры. На подходе Killing Time с полной озвучкой (текст, ролики, призраки).
Если у сообщества будет интерес, то очень скоро будут новые релизы.

Тогда этим темам не место в разделе «Образы игр» — он для прямых ссылок на скачивание.
Переместил в «Игровой форум».

Друзья!

Killing Time — «Время убивать»: русская версия для 3DO


Мрачная атмосфера, загадочные часы и голоса прошлого — теперь по-русски.

Представляю Killing Time RU alpha8 — неофициальную локализацию с русским текстом и озвучкой.

Что переведено:

Меню, настройки, названия локаций и оружия.

Графические надписи и титульный экран.

Текстовые подписи в титрах.

Вступление и все 60 выявленных разговорных сцен.

Русская озвучка создана с помощью ИИ с подбором тембра по оригинальным персонажам. Английская речь отделена от фоновой дорожки, чтобы сохранить музыку и эффекты.

https://boosty.to/zonov/posts/99fde3d9- ... =post_link

Guardian War — «Война стражей» на русском! | 3DO


Представляю русскую локализацию Guardian War!

В перевод вошли:

• Диалоги, включая финальные сцены.
• Меню, настройки и боевые команды.
• Предметы, классы, названия противников и мест.
• Начальная заставка, титульный и финальный экраны.
Ссылка на Boosty для друзей https://boosty.to/zonov/posts/c3b5f79c- ... blish_link

Доброй ночи!
Напишу в личку
Хотел написать в лс.

DmitryZPNZ
Хорошее дело делаешь, неужели я все таки увижу Killing Time на русском
Еще есть качественная, но на любителя по геймплею Grand Chief of the Kingdom про поваренка в 3д на японском..помню давненько проходил ее тупо по видео ''туторилу'', тк ничего не понятно что делать и куда идти

DmitryZPNZ
Лучше каждую "русскую версию" отдельным постом оформляй, без склейки сообщений с предыдущим (если будут ещё):

Написание сообщения => Предпросмотр (кнопка) => И внизу открываются галочки для опций отправки сообщения.
Так людям читается лучше. Для индексации — тоже так лучше.

Разделил "Killing Time" и "Guardian War" на 2 отдельных поста.

Я вчера сразу переключил тебе права на полные пользовательские, убрал из группы "Новички", поэтому полный пользовательский "спектр" галочек-опций для отправки должен быть доступен.

Добавлено спустя 34 минуты 21 секунду:



1) Сделал бы русскую версию давно себе сам — я же специально подробный видео-туториал давно вам выложил о том, как менять звук в такой игре — пошагово: как конвертить и куда тыкать.))

2) Хочешь ходить по игре и слушать глупые американские шутки о том, что «Наши повара в таком-то крыле очень дружелюбны...» и «Вон те слизняки в канализации являются шариками из экскрементов древнеегипетских жуков-скарабеев, которые спустил туда Байрон...»?!.

Это на самом деле — шутки.
Игру критики хвалили в 1995-м за хорошую графику и обилие «искромётного» юмора. Но блин, это вообще не смешно.

Спасибо за слова поддержки. Для меня это важно.
Grand Chief of the Kingdom планирую перевести. Сам очень бы хотель её пройти.
Killing Time полностью готов. Переведены ролики, все призраки и текст.
Голоса и интонации старался подобрать под оригинал. Приятной игры!

DmitryZPNZ
Это что за игра такая "Время убивать"?
Надеюсь титульный экран в самой игре так не переведен?

Ты не боишься, что твои образы бесплатно будут выложены тут?

Добрый вечер!
Boosty помогает компенсировать расходы на инструменты и время, потраченное на перевод. По мере окупаемости проектов я планирую публиковать их бесплатно на 3DOPLANET.ru.
Если образы будут выкладывать раньше без моего согласия, это, конечно, снизит желание продолжать. Хотелось бы заниматься новыми переводами, но без поддержки мотивации надолго может не хватить.
Надеюсь на понимание. Предлагаю оставить условия распространения на моё усмотрение, а здесь обсудить саму игру и перевод. :)

А вот другая некогда очень известная игра:

Так что — да...

Я лично перевод всегда воспринимал как ''Убийственное время''

Название игры переводится как «Время убивать».
Это устойчивый английский каламбур и игра слов (To kill time — убивать время), которая в контексте мистического шутера приобретает двойной смысл: с одной стороны, герой буквально уничтожает время (древние египетские водяные часы, нарушающие ход времени), а с другой — сам процесс жестокого уничтожения монстров и противников в поместье.

Добавлено спустя 7 минут 24 секунды:


В контексте этой игры название Killing Time можно перевести как «Убивая время» или «Убийственное время».
Второй вариант лучше передаёт атмосферу игры — мистического шутера от первого лица с призраками, монстрами и загадками старинного особняка.
Здесь есть игра слов: killing time означает и «убивать время» от скуки, и буквально «время убивать».

Мы тут с нейросетью общаемся через тебя?!

Есть такая игра — «Duke Nukem: Time To Kill», — как её название переводится по твоему мнению?




Ещё довольно странно, что «Война Стражей» не вызвала никаких вопросов.))

Название перерисовать не долго. Тут проблема в том , что можно по разному перевести. Кому то нравится, кому то нет. Но 100% согласных не будет. Можно сделать опросник на тему названий. Я же для всех делаю, перерисую как понравится большенству.
Моё знание английского такое же как у большинства форумчан, поэтому приходится советоваться с нейросетью. Это нормально. Так же как кто-то может скажет, что хотел другие шрифты, картинки и в самой игре какую то фразу по другому бы написал. Это всё хорошо, значит люди не равнодушны. Но я один делаю без команды, на этузиазме пока что в основном, за свои денюжки( часть помогли отбить ребята с форума)

а) Проще откатить одну текстуру обратно или самостоятельно заменить на свою, если потребуется. О том, как устроены эти игры и их ресурсы — всё известно на этом форуме, т.к. изначально форматы 3DO описаны здесь же, первые инструменты для работы с 3DO-форматами были созданы здесь же. Полфорума зелёных ников.
Все всё умеют.

б) Сомневаюсь, что кто-то будет особо возиться с доработкой твоих русификаций напильником, поскольку они платные — это против логики.

В целом — рисуй, как умеешь, просто люди начали общаться в этой теме, я тоже просто общаюсь.

Думаю, за какой проект следующий взяться. Есть идеи?

Psychic Detective есть на русском на ps1. Commander Keen 4.

Убийственное время у меня ассоциируется как полная безнадега, то есть сколько бы ты на острове не находился, и не можешь оттуда выбраться.. словно попал в ловушку-капкан..и, действительно, глав герой остается там навсегда (вроде как)..
А убивать время да, как ты написал - вероятнее всего подразумевается уничтожением часов Тота

Может Star fighter великая 3д игра...нуждается ли он в переводе, вопрос

Хорошие игры. Посмотрю, что можно сделать.

Добавлено спустя 6 минут 35 секунд:


Отличная игра. При чём именно на 3DO она играется приянее всего. Залипал в неё в своё время. Первая на очереди ка переводу. Гавное с переводом названия определится, чтобы зашло большенсву) «Звёздный боец» я думаю подойдёт.

Удалось ее пройти? Или до какого уровня доходил?
Я делал несколько попыток прохождения (правда давно), 1 экран - все 15 миссий да, но следующие 15 не мог осилить почти ничего..а их там на минуточку 60 (15*4)

До конца не проходил, но теперь есть повод.
https://drive.google.com/file/d/1wUpqKi ... sp=sharing

Добавлено спустя 2 часа 33 минуты 40 секунд:
Готова версия Star Fighter (1995)(Studio 3DO)(RU) v1.0 для 3DO.
В перевод вошли:
• Меню, игровые сообщения и названия заданий.
• Тексты и озвучка всех 60 инструктажей.
• Дополнительные голосовые сообщения.
• Русская озвучка вступления, финала и других роликов.
Голоса подобраны с ориентиром на тембр оригинала. В роликах сохранены музыка и звуковые эффекты.
Сборка проверена в эмуляторе. Проверка на оригинальной приставке и ODE ещё предстоит — буду благодарен за отзывы и сообщения о найденных проблемах.

https://boosty.to/zonov/posts/3606daf5- ... blish_link

Доброй ночи.
Так быстро делаете?
Или у Вас заготовки были?
Тут пользователи одно не успели проверить!
И, вот уже еще релиз!
Удивительно.
Вы прям оживили форум!
Огромное спасибо!!!

Давно хотел перевести все игры для 3DO. Сам большой фанат 3DO. К сожалению железа уже нет.
Заготовок не было. Всё с нуля.

Похвально.
Если, почитать старые записи люди десятки лет ждали и бац за несколько дней столько интересного!

Я не сторонник перевода всего и вся в игре на русский, поэтому бы не стал трогать английское название игры.

Не важно как там правильно будет это звучать на русском, оно все равно будет звучать не привычно слуху. В японцы у себя полностью изменили название Tozasareta Yakata «Запертый особняк» или «Закрытое поместье», но обычно если название игры не меняется, то они оставляют оригинальное название или редко могут это название написать иероглифами, но ни кто не берется просто с английского перевести на японский по смыслу.

DmitryZPNZ, если ты хочешь обсудить свои переводы, то наверное нужно выложить скриншоты того что переведено?
Титульник, меню, примеры озвучки, чтобы кто то мог заценить хотя бы так, что их ждет. Вот тогда и поговорим, а сейчас это просто рекламный пост.

Blue forest story с японского очень даже не плохо переведена.
Всё уже сейчас можно отценить на Boosty за смешную цену 200 рублей в месяц. Уже готово 5 игр. Подписчики тестируют, делятся своими наблюдениями, советами.
Все игры, работа над которыми окупиться будут выложены на эксклюзивно на 3DOPLANET.ru в свободном доступе.
Можно сделать перевод под заказ по ТУ, но это уже другая тема.

Добавлено спустя 5 часов 43 минуты 1 секунду:
Эксперементирую с модельками.

https://boosty.to/zonov/posts/ea6d945f- ... =post_link