Заметил следующее.
- Я вхожу на форум.

- Если мне приходит одно личное сообщение - я вижу всплывающее уведомление: "У вас 1 новое сообщение... Перейти в папку "Входящие", и т.д..." Всё нормально.

- Если же мне приходит два и более личных сообщения - входя на форум я вижу всплывающее уведомление: "У вас нет новых сообщений..." Хотя, в реальности их пришло несколько, и в правом верхнем углу экрана я вижу: Новых ЛС: 2 (например).

Подтверждаю баг. Отписал разработчикам.