Граждане бандиты! Помогите кто знает много об srt сабах. Короче суть такова: дёрнул сабы из трейлера, хотел перевести текст и с его помощью сделать русскую озвучку трейлера одного из ожидаемых мной фильмов. Ибо на русском в офицале нет, а убожество уже сделал какой -то козёл.

Короче открыл я сабы в блокноте, а вместо текста получил фрагменты его же, но СИЛЬНО разбавленные командами движка ( или как там). Скрин делать впадлу, думаю кто то из вас, светлых голов поймёт и просветит нуба.


1
00:00:00,000 --> 00:00:12,719
<font color="#CCCCCC">there is a sickness and</font><font color="#E5E5E5"> sinus rising</font>

2
00:00:10,860 --> 00:00:16,680
like the bile that leaves<font color="#E5E5E5"> that bitter</font>

3
00:00:12,719 --> 00:00:18,300
taste<font color="#CCCCCC"> to</font><font color="#E5E5E5"> the back of our throats</font><font color="#CCCCCC"> is</font>

4
00:00:16,680 --> 00:00:23,010
there and<font color="#CCCCCC"> everyone of you seated around</font>

5
00:00:18,300 --> 00:00:25,529
the table<font color="#E5E5E5"> only when we know what ails us</font>

6
00:00:23,010 --> 00:00:30,449
can we help to find the cure

7
00:00:25,529 --> 00:00:35,329
<font color="#CCCCCC">we</font><font color="#E5E5E5"> make that clear these</font><font color="#CCCCCC"> lost his mind</font>

8
00:00:30,449 --> 00:00:39,980
<font color="#E5E5E5">all thoughts exactly</font>

9
00:00:35,329 --> 00:00:42,100
<font color="#E5E5E5">like you about</font><font color="#CCCCCC"> us women</font><font color="#E5E5E5"> and bring mr.</font>

10
00:00:39,980 --> 00:00:44,410
<font color="#CCCCCC">pendril</font><font color="#E5E5E5"> dose</font>

11
00:00:42,100 --> 00:00:47,800
<font color="#E5E5E5">what we offer here</font><font color="#CCCCCC"> process of</font>

12
00:00:44,410 --> 00:00:51,010
purification<font color="#CCCCCC"> away from Russia's the</font>

13
00:00:47,800 --> 00:00:52,659
modern world<font color="#E5E5E5"> plans to take mr.</font><font color="#CCCCCC"> Tembo</font>

14
00:00:51,010 --> 00:00:56,199
<font color="#E5E5E5">back with you</font>

15
00:00:52,659 --> 00:00:57,460
it's a problem<font color="#CCCCCC"> with sufficient dr.</font>

16
00:00:56,199 --> 00:01:03,729
<font color="#E5E5E5">drizzle</font>

17
00:00:57,460 --> 00:01:06,970
yes<font color="#E5E5E5"> to kill</font><font color="#CCCCCC"> no actually I was just</font>

Вт такая херня " Помогите кто может. Кто может, помогите"

Можно попробовать открыть программой subtitle edit. Субтитры случайно ни цветные?
Команда color что то знакомая.

Ну, это команды движка Ютуба для браузера. Они тебе не нужны. Раз весь текст есть, из его строк и сделай заново субтитры в любом редакторе субтитров.
Я для MYST тоже с Ютуба текст, который говорил Атрус, добывал. Потому что я не знаток разговорного английского, и что он там говорил - мне было понятно смутно.

Сначала тоже скопировал в текстовик и сделал .srt
SRT изнутри выглядел так:


В таком виде SRT получился годный - формат .srt совсем простой.

...Но я обломался, потому что программа Sony Vegas Pro не понимает .srt, а Vurtual Dub понимает SRT, но не умеет сделать видеоролик из последовательности дискретных картинок, а у меня в качестве исходника для будущего видео была именно последовательность дискретных картинок (467 штук), т.к. это был раздербаненный 3DO-шный SANM.

Тогда я взял программу Aegisub 3.2.2 (редактор субтитров), открыл в ней своё видео и просто скопировал в неё добытые с Ютуба строки. Выбрал шрифт, размер, цвет, время и тайминг отображения, и сохранил в этой программе как .ass.
ASS изнутри выглядит посложней, чем SRT:

А потом уже в Sony Vegas Pro открыл свою последовательность картинок, задал частоту кадров и прицепил .ass
Всё.

наверное надо вручную теги удалять...

aspyd
Спасибо, попробую так) В редакторе.. В Вегасе я по субтитрам редко озвучиваю. Только арт - хаус с минимум реплик А по маркерам коллеги пытались заставить работать, так это ваще адъ. У меня с артикуляцией беда) Быстро говорить это сложно, тем более без адаптации русской синхронки, на основе лишь перевода.
И все мы знаем, что такое по - английски Ass Поэтому посложнее).

zenya_1985
Нет, они не цветные Я сам удивился когда увидел команду. А то что вручную удалять... Видимо другого выхода нет Спасибо.

Тег font с атрибутом color считаются устаревшими и могут не восприниматься браузером. Цвета #E5E5E5 и #CCCCCC на глаз отличаются лишь при прямом сравнении - это оттенки серого.

Скорее всего, есть функция, которая читает этот файл сабов и просто копипастит в нужное место по указанному времени. Скорее всего перебирает регуляркой.


Или написать простой скрипт :) .

aspyd
Никогда не работал с сабами. Спасибо за описание проделанной работы.