Автор |
Сообщение |
lomax Уже проживаю здесь
Группа: Пользователи Сообщения: 65 Регистрация: 03 окт 2011, 19:20
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
|
Всем привет) зацените мои переводы известного Джеймса Рольфа, я их в принципе делаю для себя и друзей, но если кому-то понравится еще - буду рад) Уберите от экранов стариков, беременных, детей, беременных детей и прочих личностей, уши и сознание которых может покоробить данная передача! В видео присутствуют маты)
Последний раз редактировалось lomax 26 окт 2011, 18:53, всего редактировалось 6 раз(а).
|
03 окт 2011, 19:40 |
|
|
drugold Техподдержка
Группа: Администраторы Сообщения: 9511 Регистрация: 03 дек 2009, 21:07 Откуда: СССР
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
|
|
03 окт 2011, 20:12 |
|
|
lomax Уже проживаю здесь
Группа: Пользователи Сообщения: 65 Регистрация: 03 окт 2011, 19:20
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
|
ну я хотел свою темку, чтобы на главной странице потом добавлять еще выпуски) потом просто в общаке серии станет сложно искать )) если можно, оставьте меня тут)) хотя я вообще не уверен, что кому нибудь нужно будет))))) а за окошки отдельное спасибо, не знал, что так можно делать
|
03 окт 2011, 20:29 |
|
|
drugold Техподдержка
Группа: Администраторы Сообщения: 9511 Регистрация: 03 дек 2009, 21:07 Откуда: СССР
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
|
Договорились. Ждём продолжений. А у него обзоры хороших игр есть?
|
03 окт 2011, 20:41 |
|
|
lomax Уже проживаю здесь
Группа: Пользователи Сообщения: 65 Регистрация: 03 окт 2011, 19:20
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
|
ну duck tales он один раз обозревал и еще марио 3, вообще улетная серия) есть еще обзоры всех игр о бэтмане и сериале Каслвания. Некоторые игры, которые он обозревает, мне нравились в детстве - например Top Gun, Пятница 13, та же Каслвания 2, Баттлтоадс и другие. тут в принципе дело вкуса) но то что он смешно их обозревает - это стопроцентов))) а занялся дубляжом, потому что в сети еще такого не встречал, только одноголосые закадровые)
Последний раз редактировалось lomax 03 окт 2011, 20:49, всего редактировалось 1 раз.
|
03 окт 2011, 20:47 |
|
|
drugold Техподдержка
Группа: Администраторы Сообщения: 9511 Регистрация: 03 дек 2009, 21:07 Откуда: СССР
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
|
Он только по NES специализируется или есть обзоры по другим платформам?
|
03 окт 2011, 20:49 |
|
|
lomax Уже проживаю здесь
Группа: Пользователи Сообщения: 65 Регистрация: 03 окт 2011, 19:20
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
|
сначала только по нес, он даже изначально назывался Angry Nintendo Nerd, но потом добавит кучу обзоров разных платформ, и даже одну игру на 3до)) но я до нее еще не скоро доберусь, я хочу строго по порядку их озвучиватЬ) на озвучку каждой серии уходит где то неделя, очень сложно подбирать музыку и звуки, регулировать громкость и так далее) к пятой серии я справился с микрофоном - например сравните первую серию по звуку и последнюю)
|
03 окт 2011, 20:51 |
|
|
drugold Техподдержка
Группа: Администраторы Сообщения: 9511 Регистрация: 03 дек 2009, 21:07 Откуда: СССР
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
|
Мм, интересно было бы посмотреть. Да, озвучено довольно-таки качественно. Даже попадаешь по мимике, сначала показалось, что это ты сам.
|
03 окт 2011, 21:01 |
|
|
Versus Я консольный бог
Группа: Разработчики Сообщения: 9841 Регистрация: 04 дек 2009, 11:59 Откуда: Сочи
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
|
Посмотрю обязательно, спасибо.
|
03 окт 2011, 21:06 |
|
|
lomax Уже проживаю здесь
Группа: Пользователи Сообщения: 65 Регистрация: 03 окт 2011, 19:20
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
|
о, хорошо что понравилось))) уже не зря разместил) это мне SeRReGA порекомендовал тут запостится. Ну да, стараюсь подгонять свою речь под интонацию и губы Джеймса, на это тоже пипец как времени уходит и дублей))) у меня после озвучки в папке потом под 300 звуковых файлов))))
|
03 окт 2011, 21:08 |
|
|
Evgen-san Старожил
Группа: Пользователи Сообщения: 5770 Регистрация: 21 июн 2010, 06:50 Откуда: ДНР Россия
Модель 3DO: Panasonic FZ-1 NTSC-U
|
я много выпусков видел этого чудика и обзоры у него не только на игры Nintendo, но и на другие консоли, вообще клёвый чувак, делает обзоры толково, говорит прямо и без всяких там хвальбы какой то конкретной игры, как это делает так называемый Батхед, я смотрел его обзор игры Comix Zone это было похоже на пиар игры поддержеваю
Последний раз редактировалось Evgen-san 03 окт 2011, 21:28, всего редактировалось 1 раз.
|
03 окт 2011, 21:27 |
|
|
lomax Уже проживаю здесь
Группа: Пользователи Сообщения: 65 Регистрация: 03 окт 2011, 19:20
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
|
не видел такого) Это русский чувак или зарубежный? Да поздно уже пиарить Комикс Зоун, ее все кому не лень уже по 40 раз прошли))))
|
03 окт 2011, 21:28 |
|
|
Evgen-san Старожил
Группа: Пользователи Сообщения: 5770 Регистрация: 21 июн 2010, 06:50 Откуда: ДНР Россия
Модель 3DO: Panasonic FZ-1 NTSC-U
|
ещё нужно добавить, что присутствует не нормативная лексика
|
03 окт 2011, 21:35 |
|
|
drugold Техподдержка
Группа: Администраторы Сообщения: 9511 Регистрация: 03 дек 2009, 21:07 Откуда: СССР
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
|
Я так понял, она и в оригинале есть.
|
03 окт 2011, 21:37 |
|
|
lomax Уже проживаю здесь
Группа: Пользователи Сообщения: 65 Регистрация: 03 окт 2011, 19:20
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
|
ага, в отличие от других переводов, я делаю точный почти стопроцентный перевод с английского) в других переводах (ну тех по крайней мере что я видел) очень много отсебятины, зачем то добавляют кучу лишних матов, как будто самое главное в этих обзорах маты) я стараюсь переводить маты по существу, ну только там, где они есть) сейчас добавлю предупреждение на странице, что есть маты
|
03 окт 2011, 21:39 |
|
|
Evgen-san Старожил
Группа: Пользователи Сообщения: 5770 Регистрация: 21 июн 2010, 06:50 Откуда: ДНР Россия
Модель 3DO: Panasonic FZ-1 NTSC-U
|
drugoldэто для родителей детишек которые посещают этот форум, главное чтобы было предупреждение lomaxтак это ты озвучивал?
Последний раз редактировалось Evgen-san 03 окт 2011, 21:41, всего редактировалось 2 раз(а).
|
03 окт 2011, 21:39 |
|
|
lomax Уже проживаю здесь
Группа: Пользователи Сообщения: 65 Регистрация: 03 окт 2011, 19:20
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
|
ну я понял, что не для слабонервных форумчан)) уже добавил)))
ну да, я) просто раньше, когда ко мне приходили кенты, я им ставил серии на английском и сидел рядом и переводил. Но потом подумал - какого черта - купил микрофон и приступил к делу. Ну и ко всему прочему разозлила инетовская озвучка, не люблю, когда неправильно переводят) становится обидно за тех людей, которые смотрят видео и верят всему, что говорит им переводчик
|
03 окт 2011, 21:40 |
|
|
Evgen-san Старожил
Группа: Пользователи Сообщения: 5770 Регистрация: 21 июн 2010, 06:50 Откуда: ДНР Россия
Модель 3DO: Panasonic FZ-1 NTSC-U
|
сказывается влияние Дмитрия Пучкова
|
03 окт 2011, 21:55 |
|
|
lomax Уже проживаю здесь
Группа: Пользователи Сообщения: 65 Регистрация: 03 окт 2011, 19:20
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
|
ну кстати гоблин по-моему раньше хорошо переводил, ну я имею в виду его "правильные" переводы, вроде Чужих) я конечно досконально не сравнивал, могу и ошибаться) но потом он себе прокачал ЧСВ до 100 уровня и забил на переводы, используя переводы школоты и подписываясь под ними)
|
03 окт 2011, 21:58 |
|
|
ВладOS Лучший обзорщик
Группа: Разработчики Сообщения: 915 Регистрация: 24 июн 2010, 16:48
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
|
Смотрел абсолютно все серии AVGN(а).Сразу скажу что он мастер своего дела.Он как бы создал такое понятие как обзоры на видео игры.Смотрел кучи разных переводов но моими любимыми остаются- от Евгения Пекуровского,Реплойда,Зебуро.Вообщем кто хочет узнать много о консолях и ржать до посинения идем и смотрим Батхеда я давно знаю.Он переигрывает и много ворует из других обзоров.Та же история обзор на трилогию Castlevania которую AVGN сделал просто шикарно.И обзор другого чувака которых сделал обзор на Contra Force-Батхед почти слово в слово повторил обзор. P.S Если Автору темы не понравилось что тут другие переводы то видео можно перенести в другую тему. Просто хотел выразить своё мнение о этом человеке. Сейчас он делает AVGN the movie и выпусков стало гораздо меньше
|
04 окт 2011, 06:47 |
|
|
lomax Уже проживаю здесь
Группа: Пользователи Сообщения: 65 Регистрация: 03 окт 2011, 19:20
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
|
да почему, пусть перевод остается тут) Это кто переводит? нормальный перевод вроде, я такого раньше не слышал) мне на глаза попадались только от AVGNRussia, Kidaloff и еще каких то там) А про фильм знаю, но считаю, пусть лучше он полгода снимает фильм без обзоров, но зато потом выйдет ТАКОЙ шедевр!!!))) Он сейчас занят поиском разных актеров)
p.s. все же я ошибся)) объясню почему В первом видео неточный перевод местами, в разговорной речи и даже в текстовом переводе в конце "What a horrible night to have a curse" - человек перевел как "Какая отвратительная ночь для того, чтобы продолжать ругаться"))))) Видимо человек мало играл в саму игру, любой фанат знает, что после первой части Дракула наслал на Саймона проклятие и он говорит "Что за ужасная ночь, чтобы быть проклятым". Ну и в других местах тоже есть неточности.
Во втором видео "a crooked trader is offering bum deals in this town" - имеется в виду, что человек промышляет темными делишками. Почему перевели, что он поставляет шлюх))) почему сразу шлюх, мож он наркотиками или контрабандой занимается, что более вероятно. Опять отсебятина)
и это я просто судил по текстам в игре, я пока еще не сравнивал со звуком, лень пересматривать серии)) UPD/ кстати, сегодня с утра разобрался с ресурсами, оказывается за 2 года 3до коммьюнити ушло очень далеко. Вытащить звуки призраков с игры оказалось легко. Вопрос только в том, как запихнуть это обратно))) Если только поумолять товарища Иванова сделать обратную конвертацию)
|
04 окт 2011, 08:20 |
|
|
ПАУК Ужас, летящий на крыльях ночи!
Группа: Разработчики Сообщения: 9071 Регистрация: 17 май 2010, 01:04
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
|
Dr Jekyll and Mr Hyde есть ещё и японская версия, которая имеет дополнительные уровни, что делает её значительно сложнее. И её перевели на английский => Dr Jekyll and Mr Hyde [NES] (jap2eng) 1.0. Что же он скажет про Ghosts'n Goblins / Makai-Mura NES?
|
04 окт 2011, 13:19 |
|
|
ВладOS Лучший обзорщик
Группа: Разработчики Сообщения: 915 Регистрация: 24 июн 2010, 16:48
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
|
lomax Переводил Зебуро.Самые популярные переводчики это Евгений Пекуровский,Реплойд и Зебуро.Ты состоишь вконтакте в группе AVGN?Там все выпуски есть
|
04 окт 2011, 13:44 |
|
|
lomax Уже проживаю здесь
Группа: Пользователи Сообщения: 65 Регистрация: 03 окт 2011, 19:20
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
|
да нет, меня там нету) да мне пока и хвастаться то особо нечем, 5 выпусков) как будет поболее, вступлю в группу)
|
04 окт 2011, 14:05 |
|
|
lomax Уже проживаю здесь
Группа: Пользователи Сообщения: 65 Регистрация: 03 окт 2011, 19:20
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
|
Готова шестая серия, наверное с ней я больше времени провел, чем с остальными, хотя по времени идет так же, почти 7 минут) Наверное потому, что тут пришлось работать сразу с двумя играми и с тремя фильмами. Кстати, опять есть непереводимая игра слов, которую я оставил в покое, потому что ее поймет любой) Hill - Hell
|
11 окт 2011, 20:54 |
|
|
ВасилийDC Всё, я здесь навсегда!
Группа: Пользователи Сообщения: 103 Регистрация: 28 окт 2010, 21:08 Откуда: Россия,СЗ
Модель 3DO: Sanyo IMP-21J TRY
|
Мне понравилось. Голос и перевод хорошие. Жду продолжения.
Последний раз редактировалось ВасилийDC 12 окт 2011, 18:58, всего редактировалось 1 раз.
|
12 окт 2011, 17:27 |
|
|
lomax Уже проживаю здесь
Группа: Пользователи Сообщения: 65 Регистрация: 03 окт 2011, 19:20
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
|
Спасибо)) следующая примерно через неделю будет)
|
12 окт 2011, 18:34 |
|
|
SeRReGA Лучший техник
Группа: Разработчики Сообщения: 896 Регистрация: 04 дек 2009, 12:35 Откуда: Жуков, Калужская обл.
Модель 3DO: GoldStar GDO-202P
|
lomax, спасибо что зарегался и отписал. Ждем новых переводов
|
13 окт 2011, 23:06 |
|
|
Evgen-san Старожил
Группа: Пользователи Сообщения: 5770 Регистрация: 21 июн 2010, 06:50 Откуда: ДНР Россия
Модель 3DO: Panasonic FZ-1 NTSC-U
|
lomaxты случаем не его родственник?
|
14 окт 2011, 08:42 |
|
|
lomax Уже проживаю здесь
Группа: Пользователи Сообщения: 65 Регистрация: 03 окт 2011, 19:20
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
|
чей родственник?) Джеймса что ли?) было б неплохо, я бы в Америке тогда жил))))
|
14 окт 2011, 13:16 |
|
|