Всем привет) зацените мои переводы известного Джеймса Рольфа, я их в принципе делаю для себя и друзей, но если кому-то понравится еще - буду рад)
Уберите от экранов стариков, беременных, детей, беременных детей и прочих личностей, уши и сознание которых может покоробить данная передача! В видео присутствуют маты)

Это видимо сюда: Передачи о ретро-консолях: "Крутятся картриджи" и другие

ну я хотел свою темку, чтобы на главной странице потом добавлять еще выпуски) потом просто в общаке серии станет сложно искать )) если можно, оставьте меня тут)) хотя я вообще не уверен, что кому нибудь нужно будет))))) а за окошки отдельное спасибо, не знал, что так можно делать

Договорились. Ждём продолжений.
А у него обзоры хороших игр есть?

ну duck tales он один раз обозревал и еще марио 3, вообще улетная серия) есть еще обзоры всех игр о бэтмане и сериале Каслвания. Некоторые игры, которые он обозревает, мне нравились в детстве - например Top Gun, Пятница 13, та же Каслвания 2, Баттлтоадс и другие. тут в принципе дело вкуса) но то что он смешно их обозревает - это стопроцентов))) а занялся дубляжом, потому что в сети еще такого не встречал, только одноголосые закадровые)

Он только по NES специализируется или есть обзоры по другим платформам?

сначала только по нес, он даже изначально назывался Angry Nintendo Nerd, но потом добавит кучу обзоров разных платформ, и даже одну игру на 3до)) но я до нее еще не скоро доберусь, я хочу строго по порядку их озвучиватЬ) на озвучку каждой серии уходит где то неделя, очень сложно подбирать музыку и звуки, регулировать громкость и так далее) к пятой серии я справился с микрофоном - например сравните первую серию по звуку и последнюю)

Мм, интересно было бы посмотреть.


Да, озвучено довольно-таки качественно.
Даже попадаешь по мимике, сначала показалось, что это ты сам.

Посмотрю обязательно, спасибо.

о, хорошо что понравилось))) уже не зря разместил) это мне SeRReGA порекомендовал тут запостится. Ну да, стараюсь подгонять свою речь под интонацию и губы Джеймса, на это тоже пипец как времени уходит и дублей))) у меня после озвучки в папке потом под 300 звуковых файлов))))

я много выпусков видел этого чудика и обзоры у него не только на игры Nintendo, но и на другие консоли, вообще клёвый чувак, делает обзоры толково, говорит прямо и без всяких там хвальбы какой то конкретной игры, как это делает так называемый Батхед, я смотрел его обзор игры Comix Zone это было похоже на пиар игры
поддержеваю

не видел такого) Это русский чувак или зарубежный? Да поздно уже пиарить Комикс Зоун, ее все кому не лень уже по 40 раз прошли))))

ещё нужно добавить, что присутствует не нормативная лексика

Я так понял, она и в оригинале есть.

ага, в отличие от других переводов, я делаю точный почти стопроцентный перевод с английского) в других переводах (ну тех по крайней мере что я видел) очень много отсебятины, зачем то добавляют кучу лишних матов, как будто самое главное в этих обзорах маты) я стараюсь переводить маты по существу, ну только там, где они есть) сейчас добавлю предупреждение на странице, что есть маты

drugold
это для родителей детишек которые посещают этот форум, главное чтобы было предупреждение

lomax
так это ты озвучивал?

ну я понял, что не для слабонервных форумчан)) уже добавил)))

ну да, я) просто раньше, когда ко мне приходили кенты, я им ставил серии на английском и сидел рядом и переводил. Но потом подумал - какого черта - купил микрофон и приступил к делу. Ну и ко всему прочему разозлила инетовская озвучка, не люблю, когда неправильно переводят) становится обидно за тех людей, которые смотрят видео и верят всему, что говорит им переводчик

сказывается влияние Дмитрия Пучкова

ну кстати гоблин по-моему раньше хорошо переводил, ну я имею в виду его "правильные" переводы, вроде Чужих) я конечно досконально не сравнивал, могу и ошибаться) но потом он себе прокачал ЧСВ до 100 уровня и забил на переводы, используя переводы школоты и подписываясь под ними)

Смотрел абсолютно все серии AVGN(а).Сразу скажу что он мастер своего дела.Он как бы создал такое понятие как обзоры на видео игры.Смотрел кучи разных переводов но моими любимыми остаются- от Евгения Пекуровского,Реплойда,Зебуро.Вообщем кто хочет узнать много о консолях и ржать до посинения идем и смотрим Батхеда я давно знаю.Он переигрывает и много ворует из других обзоров.Та же история обзор на трилогию Castlevania которую AVGN сделал просто шикарно.И обзор другого чувака которых сделал обзор на Contra Force-Батхед почти слово в слово повторил обзор.

P.S Если Автору темы не понравилось что тут другие переводы то видео можно перенести в другую тему.
Просто хотел выразить своё мнение о этом человеке.
Сейчас он делает AVGN the movie и выпусков стало гораздо меньше

да почему, пусть перевод остается тут) Это кто переводит? нормальный перевод вроде, я такого раньше не слышал) мне на глаза попадались только от AVGNRussia, Kidaloff и еще каких то там) А про фильм знаю, но считаю, пусть лучше он полгода снимает фильм без обзоров, но зато потом выйдет ТАКОЙ шедевр!!!))) Он сейчас занят поиском разных актеров)

p.s. все же я ошибся)) объясню почему
В первом видео неточный перевод местами, в разговорной речи и даже в текстовом переводе в конце "What a horrible night to have a curse" - человек перевел как "Какая отвратительная ночь для того, чтобы продолжать ругаться"))))) Видимо человек мало играл в саму игру, любой фанат знает, что после первой части Дракула наслал на Саймона проклятие и он говорит "Что за ужасная ночь, чтобы быть проклятым". Ну и в других местах тоже есть неточности.

Во втором видео "a crooked trader is offering bum deals in this town" - имеется в виду, что человек промышляет темными делишками. Почему перевели, что он поставляет шлюх))) почему сразу шлюх, мож он наркотиками или контрабандой занимается, что более вероятно. Опять отсебятина)

и это я просто судил по текстам в игре, я пока еще не сравнивал со звуком, лень пересматривать серии))
UPD/
кстати, сегодня с утра разобрался с ресурсами, оказывается за 2 года 3до коммьюнити ушло очень далеко. Вытащить звуки призраков с игры оказалось легко. Вопрос только в том, как запихнуть это обратно))) Если только поумолять товарища Иванова сделать обратную конвертацию)

Dr Jekyll and Mr Hyde есть ещё и японская версия, которая имеет дополнительные уровни, что делает её значительно сложнее. И её перевели на английский => Dr Jekyll and Mr Hyde [NES] (jap2eng) 1.0.
Что же он скажет про Ghosts'n Goblins / Makai-Mura NES?

lomax
Переводил Зебуро.Самые популярные переводчики это Евгений Пекуровский,Реплойд и Зебуро.Ты состоишь вконтакте в группе AVGN?Там все выпуски есть

да нет, меня там нету) да мне пока и хвастаться то особо нечем, 5 выпусков) как будет поболее, вступлю в группу)

Готова шестая серия, наверное с ней я больше времени провел, чем с остальными, хотя по времени идет так же, почти 7 минут) Наверное потому, что тут пришлось работать сразу с двумя играми и с тремя фильмами.
Кстати, опять есть непереводимая игра слов, которую я оставил в покое, потому что ее поймет любой)
Hill - Hell

Мне понравилось. Голос и перевод хорошие. Жду продолжения.

Спасибо)) следующая примерно через неделю будет)

lomax, спасибо что зарегался и отписал. Ждем новых переводов

lomax
ты случаем не его родственник?

чей родственник?) Джеймса что ли?) было б неплохо, я бы в Америке тогда жил))))