Правила форума

Правила, действующие в этом форуме и всех его подфорумах:

1) Запрещена реклама в любых её проявлениях (сразу бан без предупреждения)!
2) Мат тоже не приветствуется на форуме, но иногда можно выразить свои чувства ( лучше заменяйте матные слова точками, пробелами, другими буквами)!
3) Категорически запрещается унижать, посылать, издеваться над участниками форума! Мы здесь все - одна большая и дружная семья! Поэтому за нарушение этого правила автоматически будем банить!
4) Разрешены ссылки на информацию, которые относятся к тому или иному разделу форума!
5) Ссылки не в тему будут удаляться и пользователь получит предупреждение или будет забанен!
6) Пользователям разрешено задавать любые вопросы относящиеся к теме, а мы все дружно ответим на эти вопросы. А также отвечать на вопросы и высказывать своё мнение.
7) Повторные темы, которые будут создаваться, будут удалены! Создавайте темы, удостоверившись, что такой темы нет на форуме!
8) Запрещён флуд во всех его проявлениях, сообщения не по теме, сообщения состоящие из одного или нескольких смайликов без текста, сообщения типа - Вах!, Рулез!, Круто! и т.п. Пользуйтесь пожалуйста кнопкой [EDIT], не плодите бессодержательные сообщения.
9) Использование смайликов разрешается не более 3-х подряд!

Добро пожаловать на наш форум!



Ответить на тему  [ Сообщений: 15 ] 
Игры на русском языке для консолей предыдущих поколений 
Автор Сообщение
Аватара пользователя
Лучший обзорщик
Лучший обзорщик

Группа: Пользователи
Сообщения: 918
Регистрация: 09 апр 2012, 13:06
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой

А давайте поднимем тему приставочных игр с русским языком (из коробки) и официальных локализаций.

Начну первым.

3DO - Return Fire :-) Тут русский язык был изначально. Сообщают что есть версии без него (американская вероятно или maps'o'death).

PS1 - Medievil 2. Стала первой (и единственной?) официально локализованной PS-игрой в России. Раритет должно быть.

К сожалению официальные локализации к PS1 поднять сложно, потому что зачастую даже на откровенных пиратках лепили логотипы Softclub и Новый диск. Опять же "профессиональные" актёры работали над всем подряд. Но с Medievil 2 ошибки быть не может потому что по ней была презентация и реклама в журналах.

PS2 - Syberia II (Сибирь II). Википедия так утверждает. Будь-то это перевод Логруса, а те переводили официально.

PS2 - ObsCure. Тоже самое. Сам локализацию не видел.

_______________________________________
Список игр: http://backloggery.com/izenkov


26 окт 2013, 05:41
Профиль WWW
Аватара пользователя
Супермодератор
Супермодератор

Группа: Супермодераторы
Сообщения: 7719
Регистрация: 04 дек 2009, 12:31
Откуда: Германия, г.Кобленц
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой
Сообщение 

Репетур Борис Аронович тоже перевёл много игр, тут список выложил. Я думаю только по этому переводы этих игр можно считать официальными.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0% ... 0%B8%D1%87

Fallout (1997) — генерал Джон Максон
Oni (2001) — Муро, Мукад (Мукадэ), доктор Хасэгава
Mafia: The City of Lost Heaven (2002) — Лука Бертоне, сотрудник банка, эпизодические персонажи
Neverwinter Nights (2002) — Мутамин (хозяин гостиницы Зелёный Грифон)
Код доступа: РАЙ (2002) — Хакер, Джером, Агент
Hard Truck: 18 Стальных Колес (2002) — разные дальнобойщики (радио)
Conflict: Denied Ops — шеф, информатор
Batman: Justice Unbalanced (2003) — Гордон
Prince of Persia: The Sands of Time (2003) — Визирь, стражник
Готика 2 (2004) — различные персонажи
Doom 3 (2004) — различные персонажи
Spider-Man 2 (PC) — Мистерио
Закон и порядок 3: Игра на вылет (2004) — Адвокат
Pariah. Изгой (2005) — Мерик, Стаббс
Нибиру: Посланник богов (2005) — Сташек
Stubbs the Zombie (2005) — Мастерс, Полицейский 7, Ремонтобот, Санни Скегнесс
X³: Reunion (2005) — Дон Марани
Still Life (2005) — Вышибала из «Красного фонаря», Инспектор Йири Скальник
Paradise (2006) — Принц, Управляющий горизонта 975
Star Wars: Empire at War (2006) — Адмирал Пиетт, эсминец "Тартан", AT-ST
Star Wars: Empire at War: Forces of Corruption (2006) — Адмирал Пиетт, эсминец "Тартан", AT-ST
Runaway 2: The Dream of The Turtle (2007) — Джошуа
Dark Messiah of Might and Magic (2006) — Фенриг
Fallout 2 (2007) — Майрон
Fallout 3 (2008) — DJ Тридогнайт, Мистер Берк, Азрухал
Анк 2. Принц Египта (2007) — Мумия
Sinking Island (2007) — Губерт Де Нолент
BioShock (2007) — Кибурц
Шорох: последний визит (2007) — Майкл Артхейт
Три маленькие белые мышки: Визит морской крысы (2007) — Рассказчик
Три маленькие белые мышки: День рождения морской крысы (2007) — Рассказчик
Тунгуска: Секретные материалы — Бармен О`Брайн, Канский, Юшин
Шерлок Холмс и секрет Ктулху (2007) — Шерлок Холмс
BlackSite: Area 51 (2007)
Полина: Лето на даче (2007) — Дядя Женя
Похождения бравого солдата Швейка (2007) — Следователь
Поцелуй Иуды (2007) — Карабинер
Kane & Lynch: Dead Men (2007) — Линч
Приключения Алисы — Дедушка, Учитель
Пчела Майя: Прогулка под дождем — Кожеед
Пчела Майя: Сюрприз ко дню рождения — Генерал, Горбатка, Короед, Листотел
Рекс и Волшебники — Голос за кадром, Драккар, Дюк Брундуляк, Тролль
Рекс и Машина Времени — Второй страж мантры Ибиса, Голос за кадром, Дядя Джефри, Разбойники
Сегодня, мама! — Неменхотеп
Секретные материалы ФБР: Смерть как искусство — Брэнфорд, Татум
Скорая помощь: в борьбе за жизнь — Келнек
Тайна да Винчи: Потерянный манускрипт — Незнакомец
Ghost in the Sheet (2007) — Скотт Пайпер
Stranglehold (2007) — Начальник инспектора Текилы
Тургор (2008) — Надзиратель, Жонглер, Триумфатор
The Witcher (2007) — Граф де Ветт
Шерлок Холмс против Арсена Люпена (2008) — Шерлок Холмс
Rise of the Argonauts (2008) — Пан
The Wheelman (2009) — Бенито
Шерлок Холмс против Джека Потрошителя (2012 релиз в Steam) — Шерлок Холмс[12]
Batman Arkham Asylum (2009) — Джек Райдер, Пугало, Бэйн
Call of Duty: Modern Warfare 2 (2009) — Информатор рейнджеров в мультиплеере
Дальнобойщики 3: Покорение Америки (2009)
Disciples 3 (2009) — Охотник на ведьм, Эрион
Aliens versus Predator (2010)
Kane & Lynch 2: Dog Days (2010) — Линч
Mafia II (2010) — Лука Гурино, Бруно Левин
Mafia II: Joe’s Adventures (2010) — Лука Гурино
Runaway 3: Поворот судьбы (2010) — Джошуа
Тюряга (браузерная игра) (2010) — «Игла»
Call of Duty: Black Ops (Escalation DLC) (2011) — Майкл Рукер
Ведьмак 2: Убийцы королей (2011) — Вдохновенный
World of Warcraft: Cataclysm (2011) — Лорд-Регент Лортемар Терон.
Risen 2 (2012) - Стража, Горожане
Hitman Absolution (2012) - Линч, охранники и гражданские.


Здесь много переводов для сеги, конечно делали геймеры интузиасты.
http://www.segaworld.ru/index/0-5

База русских переводов. Здесь по идее и надо искать оф. переводы.
http://chief-net.ru/index.php?option=co ... &Itemid=44

_______________________________________
MegaDrive MegaDrive2 MegaCD 32x Saturn Dreamcast PSone PSX PS2Fat PS2Slim PS3SuperSlim PicachuN64 GameCube(NTSC-J,PAL) Wii Wii mini AtariJaguar Panasonic3DO FZ-1,FZ10 Goldstar3DO NecTurboGrafx NeoGeoAES BandaiPlaydia XBOX XBOXONE AmstradGX4000 PhilipsCD-i450 OUYA SuperA'Can ActionMax VtechV.smile
Iphone3GS Ipod2 AtariLynx2 GBColor GBPocket GBAdvance GBMicro WonderSwanColor NeoGeoPocketColor N-GAGE N-GAGEQD SegaGameGear DSLite PSPE1004 CB Game.Com Game.ComPocketPro


Изображение
Изображение


26 окт 2013, 11:52
Профиль
Аватара пользователя
Активный участник
Активный участник

Группа: Пользователи
Сообщения: 6675
Регистрация: 03 фев 2012, 11:53
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой
Сообщение 

ross_nikitin писал(а):
тут список выложил. Я думаю только по этому переводы этих игр можно считать официальными.

Не нужно путать локализацию и локализацию на консолях, на ПК с 00х переводится 95% всех выходящих игр, но до консолей как правило ПК переводы никогда не доходят, исключение разве что Сибирь-2, да серия FIFA.

ross_nikitin писал(а):
База русских переводов. Здесь по идее и надо искать оф. переводы.

С каких это пор Chief-Net стали официалами? :-) В данной базе просто собраны как переводы самих Chief-Net, переводы прочих пиратов и ссылки на несколько официальных переводов для Wii, а вовсе не какая-либо официальная база локализаций. Официальных переводов игр Mega Drive никогда не было. Из ретро официальная локализация была лишь на 3DO (1 игра), PlayStation (тоже 1 игра) и PS2, все остальное это либо уже не ретро, либо пиратские переводы.

zenkov писал(а):
А давайте поднимем тему приставочных игр с русским языком (из коробки) и официальных локализаций.

Хорошая тема, сам давно хотел ее поднять, но вот что-то руки все не доходили. Так же занимался этим вопросом, к тому что ты написал могу добавить.

PS2
- FIFA 07-FIFA 12 (озвучка)
- UEFA Euro 2008 (субтитры)
- The Punisher\Каратель (озвучка)
- Destroy All Humans! (озвучка)
- Охотник на призраков (озвучка)
- Need For Speed: ProStreet (озвучка)
- SingStar: Русский хит (русские песни)
- Need for Speed: Carbon (озвучка)
- Need for Speed Undercover (озвучка)
- Хоббит (озвучка)
- Вольт (озвучка)
- Агент Кузя. Лимонный твист (озвучка)
- Агент Кузя. Жаркие каникулы (озвучка)
- Кузя: На Абордаж! (озвучка)
- Кузя: Суперагент (озвучка)
- Кузя: Жукодром (озвучка)
- Peter Jackson's King Kong: The Official Game Of The Movie (озвучка)
- Scarface: The World Is Yours (озвучка)
- God of War II (озвучка)
- Ледниковый период 2: Глобальное потепление (озвучка)
- Jak 3 (субтитры)
- Jak X: Combat Racing (субтитры)
- Killzone (субтитры)
- Хроники Нарнии: Лев, Колдунья и Волшебный Шкаф (озвучка)
- The Getaway: Black Monday (субтитры)
- Рататуй (озвучка)
- Primal (озвучка)
- Killzone (субтитры)
- Валл-И (текст)
- Крэш: Битва Титанов (озвучка)
- Гарри Поттер и Орден Феникса (озвучка)
- Легенда о Спайро: Вечная ночь (озвучка)
- Легенда о Спайро: Рождение Дракона (озвучка)
- Мадагаскар 2: Побег в Африку (озвучка)
- Эрагон (озвучка)
- Buzz Junior: Праздник в джунглях (озвучка)
- Buzz Junior: Monster Rumble (озвучка)
- Buzz! Junior: Роботы, вперед! (озвучка)

GameCube:
- Hitman 2: Silent Assassin (частично русская речь, русской же мафии и военных)

Xbox:
- Hitman 2: Silent Assassin (то же что и в версии для GameCube)


26 окт 2013, 12:25
Профиль
Аватара пользователя
Мегажитель
Мегажитель

Группа: Пользователи
Сообщения: 350
Регистрация: 26 сен 2012, 20:21
Откуда: Третья планета от Солнца
Модель 3DO: GoldStar GDO-202P
Ответить с цитатой
Сообщение 

R@ZOR писал(а):
PlayStation (тоже 1 игра)

Нет, не одна. Вторая - (c-12): Final Resistance, переведённая, всё тем же, Softclub'ом. У меня есть этот лиц. диск. Перевод, особенно после пиратского озвучания, действительно хорош. :co_ol:

На PlayStation 2 на русском языке есть ещё Buzz! Музыкальный поединок (субтитры и озвучка).

Для PlayStation Portable - Крэш битва титанов (озвучка и субтитры), Крэш повелитель мутантов (озвучка и субтитры), Dissidia Final Fantasy (субтитры), Gran Turismo (озвучка и субтитры), LocoRoco (субтитры), LocoRoco 2 (субтитры).
P.S. Под субтитрами я имел в виду текст в игре.

_______________________________________
Изображение


26 окт 2013, 21:31
Профиль
Аватара пользователя
Супермодератор
Супермодератор

Группа: Супермодераторы
Сообщения: 7719
Регистрация: 04 дек 2009, 12:31
Откуда: Германия, г.Кобленц
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой
Сообщение 

Как обстоят дела с новыми играми, например на Wii? Всё поголовно переводят, пиратские переводы ещё существуют?

_______________________________________
MegaDrive MegaDrive2 MegaCD 32x Saturn Dreamcast PSone PSX PS2Fat PS2Slim PS3SuperSlim PicachuN64 GameCube(NTSC-J,PAL) Wii Wii mini AtariJaguar Panasonic3DO FZ-1,FZ10 Goldstar3DO NecTurboGrafx NeoGeoAES BandaiPlaydia XBOX XBOXONE AmstradGX4000 PhilipsCD-i450 OUYA SuperA'Can ActionMax VtechV.smile
Iphone3GS Ipod2 AtariLynx2 GBColor GBPocket GBAdvance GBMicro WonderSwanColor NeoGeoPocketColor N-GAGE N-GAGEQD SegaGameGear DSLite PSPE1004 CB Game.Com Game.ComPocketPro


Изображение
Изображение


27 окт 2013, 00:47
Профиль
Аватара пользователя
Активный участник
Активный участник

Группа: Пользователи
Сообщения: 6675
Регистрация: 03 фев 2012, 11:53
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой
Сообщение 

ross_nikitin писал(а):
Как обстоят дела с новыми играми,

С новыми неплохо, если под новыми понимать PS3\Xbox 360.
ross_nikitin писал(а):
например на Wii?

А вот с Wii откровенно плохо, за все время присутствия Wii на российском рынке было переведено менее 10 игр. Но радует что с Wii U ситуация абсолютно иная, уже переведено раза в 2 больше игр, чем за все существование Wii.
ross_nikitin писал(а):
пиратские переводы ещё существуют?

Существуют, только не пиратские, а фанатские. Пиратский лишь 1, это MK: Armageddon.


27 окт 2013, 00:52
Профиль
Аватара пользователя
Лучший обзорщик
Лучший обзорщик

Группа: Пользователи
Сообщения: 918
Регистрация: 09 апр 2012, 13:06
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой
Сообщение 

D.S писал(а):
R@ZOR писал(а):
PlayStation (тоже 1 игра)

Нет, не одна. Вторая - (c-12): Final Resistance, переведённая, всё тем же, Softclub'ом. У меня есть этот лиц. диск.


Я изучал этот вопрос. Это поддельный Softclub.

Давайте не засорять тему пиратскими переводами. Это уже сто раз обсуждалось, списки легко доступны в сети и совершенно неинтересны (потому что переводилось всё подряд с европейского рынка).

Пока получается 1 игра на 3DO и одна на PS1. Легко коллекционеру придётся :-) С PS2 сложней, а чего там с Xbox было первым и сеговскими консолями?

_______________________________________
Список игр: http://backloggery.com/izenkov


27 окт 2013, 06:36
Профиль WWW
Аватара пользователя
Активный участник
Активный участник

Группа: Пользователи
Сообщения: 6675
Регистрация: 03 фев 2012, 11:53
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой
Сообщение 

zenkov писал(а):
а чего там с Xbox было первым и сеговскими консолями?

Ровным счетом НИЧЕГО. На Сеговских консолях ни одного оф. перевода, на 1м Xbox псевдо локализованный Hitman.


27 окт 2013, 10:44
Профиль
Аватара пользователя
Ужас, летящий на крыльях ночи!
Ужас, летящий на крыльях ночи!

Группа: Разработчики
Сообщения: 8335
Регистрация: 17 май 2010, 01:04
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой
Сообщение 

У нас только Чудов из Ульяновска лепил дендевские и сеговские карики, если это можно назвать официальной локализацией. Хотя почему нет? Он же не обязан был спрашивать у корпораций нинтендо и сега разрешение.

_______________________________________
Изображение
MUTHAFUCKASSSSCAN'TSTOPPPMEEEEEEEEEEE!!!!!!!!!!! Изображение Изображение
Все мы живём в Царствии Небесном, просто слепы и не видим этого.



27 окт 2013, 10:56
Профиль WWW
Аватара пользователя
Активный участник
Активный участник

Группа: Пользователи
Сообщения: 6675
Регистрация: 03 фев 2012, 11:53
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой
Сообщение 

ПАУК писал(а):
Хотя почему нет? Он же не обязан был спрашивать у корпораций нинтендо и сега разрешение.

Обязан. :a_g_a: Без этого разрешения любая деятельность незаконна, ибо консоли это не ПК, у каждой из них есть компания владелец, диктующая свои условия. Т.о. даже Codemasters в свое время были "пиратами" :ti_pa:.


27 окт 2013, 11:02
Профиль
Аватара пользователя
Ужас, летящий на крыльях ночи!
Ужас, летящий на крыльях ночи!

Группа: Разработчики
Сообщения: 8335
Регистрация: 17 май 2010, 01:04
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой
 

R@ZOR писал(а):
Обязан. :a_g_a: Без этого разрешения любая деятельность незаконна, ибо консоли это не ПК, у каждой из них есть компания владелец, диктующая свои условия. Т.о. даже Codemasters в свое время были "пиратами" :ti_pa:.

http://www.youtube.com/watch?v=5OsnH4vq ... e#t=19m25s

_______________________________________
Изображение
MUTHAFUCKASSSSCAN'TSTOPPPMEEEEEEEEEEE!!!!!!!!!!! Изображение Изображение
Все мы живём в Царствии Небесном, просто слепы и не видим этого.



27 окт 2013, 11:27
Профиль WWW
Аватара пользователя
Лучший обзорщик
Лучший обзорщик

Группа: Пользователи
Сообщения: 918
Регистрация: 09 апр 2012, 13:06
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой
Сообщение 

R@ZOR писал(а):
zenkov писал(а):
а чего там с Xbox было первым и сеговскими консолями?

Ровным счетом НИЧЕГО. На Сеговских консолях ни одного оф. перевода, на 1м Xbox псевдо локализованный Hitman.


Хаха жесть. Коллекционеру патриоту чтоб собрать коллекцию официальных локализаций на три консоли придётся найти всего три диска. Русскую Midevil 2 на PS1, европейскую Return Fire на 3DO и русского же Hitman 2: Silent Assassin :-)

_______________________________________
Список игр: http://backloggery.com/izenkov


28 окт 2013, 02:56
Профиль WWW
Аватара пользователя
Активный участник
Активный участник

Группа: Пользователи
Сообщения: 6675
Регистрация: 03 фев 2012, 11:53
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой
Сообщение 

zenkov писал(а):
Коллекционеру патриоту чтоб собрать коллекцию официальных локализаций на три консоли придётся найти всего три диска.

Это еще что, в гораздо более зажиточных странах с развитым цивилизованным консольным рынком таких как Финляндия, Швеция, Дания, Норвегия и прочих, вся локализация это раз в поколение переведенный Buzz, либо мануал.


28 окт 2013, 15:51
Профиль
Аватара пользователя
Супермодератор
Супермодератор

Группа: Супермодераторы
Сообщения: 7719
Регистрация: 04 дек 2009, 12:31
Откуда: Германия, г.Кобленц
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой
Сообщение 

НУ так они наверно все по английски шпрэхают? :du_ma_et:

_______________________________________
MegaDrive MegaDrive2 MegaCD 32x Saturn Dreamcast PSone PSX PS2Fat PS2Slim PS3SuperSlim PicachuN64 GameCube(NTSC-J,PAL) Wii Wii mini AtariJaguar Panasonic3DO FZ-1,FZ10 Goldstar3DO NecTurboGrafx NeoGeoAES BandaiPlaydia XBOX XBOXONE AmstradGX4000 PhilipsCD-i450 OUYA SuperA'Can ActionMax VtechV.smile
Iphone3GS Ipod2 AtariLynx2 GBColor GBPocket GBAdvance GBMicro WonderSwanColor NeoGeoPocketColor N-GAGE N-GAGEQD SegaGameGear DSLite PSPE1004 CB Game.Com Game.ComPocketPro


Изображение
Изображение


28 окт 2013, 20:37
Профиль
Аватара пользователя
Активный участник
Активный участник

Группа: Пользователи
Сообщения: 6675
Регистрация: 03 фев 2012, 11:53
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой
Сообщение 

ross_nikitin писал(а):
НУ так они наверно все по английски шпрэхают?

Страны входящие в скандинавский полуостров никогда не являлись англоязычными, хотя уровень владения англ. среди населения конечно на порядок выше чем в РФ, но суть то не в этом.


28 окт 2013, 20:50
Профиль
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Ответить на тему  [ Сообщений: 15 ] 
Похожие темы
   Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. 3DO игры на русском языке

[ На страницу: 1, 2 ]

ВладOS

31

3114

ross_nikitin Перейти к последнему сообщению

08 ноя 2013, 19:52

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Ресурсы по Dreamcast на русском языке

в форуме Sega Saturn, Dreamcast

ross_nikitin

6

786

Lin Перейти к последнему сообщению

04 дек 2015, 10:54

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Документы для Panasonic на русском языке?

в форуме Библиотека 3DO

ivpet87

28

1357

aspyd Перейти к последнему сообщению

16 дек 2013, 10:27

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Документы по разработке и программированию на русском языке

ross_nikitin

4

463

aliast Перейти к последнему сообщению

27 сен 2013, 20:22

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. [Atari Jaguar] Информация на русском языке

ross_nikitin

4

1189

ross_nikitin Перейти к последнему сообщению

14 июл 2015, 21:55



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
© 2008-2017 «3DOPLANET.ru». Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Designed by ST Software || Русская поддержка phpBB || Time : 0.036s | 19 Queries | GZIP : On
Valid XHTML 1.0!