Ага, в некоторых районах Москвы это тоже неожиданность

Соглашусь буквально с каждым словом, не иначе бы сам этот ролик запилил.

Не хочу перечитывать всю тему, может кто упоминал об этом. Но мне тут подумалось вот что. Оригинальный язык в играх это конечно круто, но! Как быть с шутками? Американцы как завернут какую-нибудь идиому, или игру слов, или нечто известное им, но неизвестное нам - такая шутка почти наверняка пройдёт мимо нас, а переводчики если не поленятся, как-то адаптируют её для нас. Проблема в том, что они могут полениться и перевести дословно :( Или тот кто переводил сам не поймёт тонкой отсылки американцев :(

Это просто кошмар, при чём попадались не плохие пиратские переводы а вот официальная лоХализация это ужас, где находят людей с такими отвратительными голосами.

Bigcat
Ну а как же переводы Syberia и Dragon Age: Origins?

Кстати, в начале темы был спор.А что считать нативным? К примеру, наши 3DO-шные игры зачастую мультирегиональны.
Какой язык следует считать нативным? К примеру, MYST англоязычный - хорош, а японоязычный - унылый. Первый Alone In The Dark англоязычный - хорош, а японоязычный - на отвали. Есть и ещё примеры.
Эти издания под японский регион можно считать нативными или нет?

Рядом следует прикрепить живительную эвтаназию от стопгеим и их цикл "трудности перевода" для объективности картины