Я брал у него Alone In The Dark 2.)) Там у него в профиле можно положительный отзыв от меня найти, если поковыряться.

Напечатано неплохо, но перевод (текст) — на троечку, я на AVITO не стал об этом писать.))
Есть и грамматические ошибки, и орфографические, и пунктуационные, и опечатки... — то есть, полный комплект говноперевода.

Для примера — у него там в профиле есть также мануал для Alone In The Dark 1 — и если посмотреть все фото, то можно заметить, что в нём «Раскройте тайну Дерсеты» написано, по-моему. То есть поместье названо не «Дерсето», а «Дерсета» — в женском роде и «она» склоняется.))

Я взял Alone In The Dark 2 по первой цене (500 рублей), и когда он пришёл — поставил положительный отзыв, а потом вечерком завалился почитать "под абаЖЮром", и тут несколько скис...
Он мне написал, что мануалы будут ещё.))
И когда прямо следом появился Alone In The Dark 1 — я подумал: «Что же ты не сказал, чтобы подождал... Я бы взял сразу пару одной доставкой.» Я хотел и Alone In The Dark 1, ну так — в диск вложить, это лучше и культурнее, чем на CD-R маркером писать, но второй раз платить за доставку — увольте, доставка обошлась целых 249 рублей, по-моему. А потом он и цену поднял на целых 100 рублей, добавив болванку (которые мне не нужны).
А потом я пригляделся и увидел «Дерсету» — и решил, что нах. Не буду тратить деньги на Alone 1.

А потом увидел, что мануалы пошли как с конвейера — и Horde, и MYST... — увидел, что на обложке MYST он напечатал «Мист», ну и отписался от него вообще.))

aspyd
Понятно. Eсли выйдет Killing Time, я куплю его и забью на мелкие огрехи, все-таки это любительский перевод и идеала не будет.)

Я заметил такую особенность, что ВСЕ (не побоюсь этого) все люди, которые причастны к переводу мануалов в рунете переводят абы как. (Сам я эти вещи не покупал никогда, но читал выложенные переводы в сети или видел эти вещи на фото) Нет структуры в названии английских имен или вещей, то переводят их то нет. Описки и грамматические ошибки явного характера, от который глаза на лоб лезут, потому что сразу видно, что автор даже не удосужился внимательно прочитать что он там на переводил и сразу в печать пустил. А уж о грамотности построения предложений разговор не идет.

Несколько лет назад я решил сделать себе репро Road Rash 3 и сделать цветной мануал (в японии эта игра не выходила а в америке ч/б мануал) И начал переводить и оформлять все это дело. Сделал где то 6 страниц и потом отвлекся на что то другое и все застопорилось у меня. До сих пор где то лежит проект не законченной работы. Я это к тому, что сделать качественно такую работу очень не просто, мало того, что нужно с эмуля сфоткать те скрины, которые есть в оригинальном мануале в ч/б виде, перевести всё грамотно и еще красиво оформить в цвете, весь мануал, подобрав шрифты и размеры букв.

Единственный плюс во всем этом это цена, 500-600р за такой мануал в современной России это не дорого, а вот цена на почтовые расходы не адекватная, при том что можно отправить бандеролью.

О! А вот это вот — то самое «говнище», которое у меня сломалось через 1,5 года активной эксплуатации в 90-х (ацтой на капле)...
Обратите внимание на (желаемую) цену.

https://www.avito.ru/moskva/igry_prista ... 2418171977

Не игровое, но... Да даже AVITO ни при чём, а само название и оформление от изготовителя: Russian Post Delay

Что это?

Вот эта штука в кастомном корпусе.

Хуясе. Вот это «коньюктурное» поделие... ))
Музыкальный картридж "С Днём Победы" для Sega MD.

Изготовление качественных лонг боксов 3DO, позиций немного, но тем не менее что то есть, в т.ч. Killing Time. правда цена кусачая - 5k.
https://www.avito.ru/novaya_usman/igry_pristavki_i_programmy/igry_dlya_panasonic_3do_3676306623

А чем прикол, покупать пиратские боксы по 5К? Я за эти деньги на eBay или Танукишоп, куплю оригинал.

Да, мне это очень понравилось!..))

Американский лонгбокс.
На обратной стороне коробки (Jewel) с диском: «Эс гибит фюр си кейнен аусвег...»

За переводом — это к Россу.))

Бл..ть, народ вообще не думает: тяп-ляп — и сразу на AVITO, барыжить...

Kazminovich
Прикол, чтобы заработать продавцу побольше денег. Максимальная цена с учётом даже оплаты труда вдвое меньше. Зато новое, не потрепанное жизнью, конечно, плюс, бесспорно с одной стороны, но с другой, то что не оригинал за такие деньги...


Я не заметил, закрыл бы на это глаза, если бы не цена...

Es gibt für Sie kein Ausweg - У вас нет выхода.

Добавлено спустя 5 минут 19 секунд:
Думал всё перевести но там всё продублировано аж на трёх языках, смысла нет. Переводы чуток отличаются, минимально, пару деталей.

Собственно уже в продаже
Killing Time PSx

Даже по фото вижу что печать на лазернике... фиии

Оказывается, у нашего DMB-800 3DO Game / Video CD Player — есть китайский брат-близнец с SEGA:
Sega Game VCD Player


Правда, уже ушло (продано).

Корпус весьма сильно похож, внутри — кишки от говноклона (впрочем, с оригинальной 315-5960).

Что такое карго-культ: самолёты из соломы и т.д...

«Карго-культы получили наибольшее распространение во время Второй мировой войны.

Когда шли бои между США и Японией, военные базы и аэропорты США расположились на многих островах Меланезии. Как упоминалось выше, военные делились припасами с местными жителями островов, например, в благодарность за услуги проводников.

Аборигены, жившие на островах, никогда раньше не видели таких простых предметов обихода, как банки тушёнки, складные ножи, а также одежды, сшитой на фабрике.

Островитяне привыкли объяснять происходящее через призму язычества, поэтому и подарки американских военных воспринимались ими как божьи дары. А такие достижения техники, как самолёты, туземцы считали небесным чудом. Они верили, что «белые люди» научились общаться с духами и поэтому несправедливо получили дары богов.
И если повторять действия военных, можно получить доступ к общению с богами и, соответственно, к благам, которые они дарят.

Когда война закончилась, коренные жители островов стали активно копировать действия американцев. Они мастерили ружья из дерева, наносили на грудь надпись «U.S.A» и даже строили самолёты из соломы.
Также, из подручных материалов они строили диспетчерские вышки и маяки, натягивая между ними провода-лианы. Они вырубали лес и расчищали взлётные полосы, зажигая вдоль них факелы или костры, имитируя тем самым посадочные огни. Из половинок кокоса они мастерили наушники, а из бамбука — микрофоны и рации.

Аборигены регулярно проводили подобие строевых учений и военных маршей, размахивая импровизированными ружьями и раскрашивая свои тёмные тела под военную форму с погонами, орденами и медалями…

Несмотря на то, что карго-культ, или религия самолётопоклонников, стал популярен благодаря коренным жителям меланезийских островов, этот термин распространён и в современном мире.

Карго-культ сегодня означает слепое копирование каких-либо действий без глубокого понимания процесса.
В жизни современного человека карго-культом может стать копирование определённых элементов высокого уровня жизни с целью его достижения.
К примеру, покупка подделок известных брендов или даже аренда пакетов из дорогих магазинов. В Москве даже есть услуга по аренде огромного букета цветов, который следует вернуть после нескольких селфи.
Также примером карго-культа может быть изображение занятости и имитация работы.»


(c)

Никто не хочет за 175 000 рублей в говно-Зельду поиграть?! ))


https://www.avito.ru/moskva/igry_prista ... 3899646292

Я на Авито уже год ничего не покупаю. Там остались только обезумевшие от жадности барыги. Panasonic FZ-10 за 70000 чего только стоит..