Я брал у него Alone In The Dark 2.)) Там у него в профиле можно положительный отзыв от меня найти, если поковыряться.

Напечатано неплохо, но перевод (текст) — на троечку, я на AVITO не стал об этом писать.))
Есть и грамматические ошибки, и орфографические, и пунктуационные, и опечатки — то есть полный комплект говноперевода.

Для примера — у него там в профиле есть также мануал для Alone In The Dark 1 — и если посмотреть все фото, то можно заметить, что в нём «Раскройте тайну Дерсеты» написано, по-моему. То есть поместье названо не «Дерсето», а «Дерсета» — в женском роде и «она» склоняется.))

Я взял Alone In The Dark 2 по первой цене (500 рублей), и когда он пришёл — поставил положительный отзыв, а потом вечерком завалился почитать "под абаЖЮром", и тут несколько скис...
Он мне написал, что мануалы будут ещё.))
И когда прямо следом появился Alone In The Dark 1 — я подумал: «Что же ты не сказал, чтобы подождал... Я бы взял сразу пару одной доставкой.» Я хотел и Alone In The Dark 1, ну так — в диск вложить, это лучше и культурнее, чем на CD-R маркером писать, но второй раз платить за доставку — увольте, доставка обошлась целых 249 рублей, по-моему. А потом он и цену поднял на целых 100 рублей, добавив болванку (которые мне не нужны).
А потом я пригляделся и увидел «Дерсету» — и решил, что нах. Не буду тратить деньги на Alone 1.

А потом увидел, что мануалы пошли как с конвейера — и Horde, и MYST... — увидел, что на обложке MYST он напечатал «Мист», ну и отписался от него вообще.))

aspyd
Понятно. Eсли выйдет Killing Time, я куплю его и забью на мелкие огрехи, все-таки это любительский перевод и идеала не будет.)

Я заметил такую особенность, что ВСЕ (не побоюсь этого) все люди, которые причастны к переводу мануалов в рунете переводят абы как. (Сам я эти вещи не покупал никогда, но читал выложенные переводы в сети или видел эти вещи на фото) Нет структуры в названии английских имен или вещей, то переводят их то нет. Описки и грамматические ошибки явного характера, от который глаза на лоб лезут, потому что сразу видно, что автор даже не удосужился внимательно прочитать что он там на переводил и сразу в печать пустил. А уж о грамотности построения предложений разговор не идет.

Несколько лет назад я решил сделать себе репро Road Rash 3 и сделать цветной мануал (в японии эта игра не выходила а в америке ч/б мануал) И начал переводить и оформлять все это дело. Сделал где то 6 страниц и потом отвлекся на что то другое и все застопорилось у меня. До сих пор где то лежит проект не законченной работы. Я это к тому, что сделать качественно такую работу очень не просто, мало того, что нужно с эмуля сфоткать те скрины, которые есть в оригинальном мануале в ч/б виде, перевести всё грамотно и еще красиво оформить в цвете, весь мануал, подобрав шрифты и размеры букв.

Единственный плюс во всем этом это цена, 500-600р за такой мануал в современной России это не дорого, а вот цена на почтовые расходы не адекватная, при том что можно отправить бандеролью.

О! А вот это вот — то самое «говнище», которое у меня сломалось через 1,5 года активной эксплуатации в 90-х (ацтой на капле)...
Обратите внимание на (желаемую) цену.

https://www.avito.ru/moskva/igry_prista ... 2418171977

Не игровое, но... Да даже AVITO ни при чём, а само название и оформление от изготовителя: Russian Post Delay

Что это?

Вот эта штука в кастомном корпусе.

Хуясе. Вот это «коньюктурное» поделие... ))
Музыкальный картридж "С Днём Победы" для Sega MD.