Идея состоит в том чтоб вспомнить гамы со смешным(неправельным) переводом на русский язык, хотя игры с английского в своём большенстве не переводятся как например фильмы. Или можно вспомнить названия в извращённом переводе, Evgen-san заместо Crisis, назвал его КУКУРУЗИС, или как мы называли Mortal Kombat раньше? Мортал Комбáт- по крайней мере это делал Супонев.
Всё в этом ключе. Думаю если кто вспомнит, как родители читали криво название игр на кариках или обложках, что со стула можно было упасть. Ну или как слова персонажей нам казались похоже на совсем другие.

Добавлено спустя 8 минут 32 секунды:
Ещё вспомнил, ХАЛВА, КОНТРА, думаю не требуют перевода.

Квака.

АнрЫл!

Про презик забыли

Помню мы просто резик называли.

Добавлено спустя 18 минут 4 секунды:
Арма, Трёхглазик.

Добавлено спустя 57 минут 10 секунд:
Етить её через коромысло, как мы могли забыть ТАНЧИКИ, позор моей голове.

- "Черепашьи бои". (реал. - "TMNT: Tournament Fighters")

- "Свиньи".
У меня даже болванка осталась, подписанная "PIGS", Playstation. (реал. - "Hogs Of War")

Не смешно, но сокращенно: Battletoads - жабы.

Помню в одном из писем в журнал Dendy один товарищ называл The Lost Vikings как Лоси Викинги

Оригинально, а ведь подходит.

Chasm: The Rift или как её называли спазмы а сегодня захотелось мне в оленей поиграть (AILENS) Ещё есть Дрюп нукинг

Надо будет еще в олдскульных журналах глянуть, там, в рубрике письма читателей, такие перлы порой попадаются

Добавлено спустя 57 секунд:
Дутый кал, тоже ничего, это я сейчас придумал.

Калда - Call of Duty.

Финалка. У игры вообще конец то будет? Название выбрали для игры не подходящее, какая же это финалка? Если ни конца, ни краю не видно.

Нее, название как раз норм, все поэтому и покупают ее очередную часть, думая что это финал и они наконец-таки узнаю "кто папа"

DDR3
Пасиба за воспоминания.

Каловдутие*
*- серия Call of Duty.

Вспомнилось что в связи с очень долгой разработкой игры Stalker, её начали называть Ж. Д. А. Л. К. Е. Р.

Сифозный фильтр!

Что я за игру имею ввиду, догадался? Её просто действительно так называли.

Канешн!
Syphon Filter

Некиий Дмитрий Резников, журнаглист всяких туповатых профанских изданий 90-х, типа "Денди - новая реальность", "Магазин игрушек", к примеру, так переводил названия:
Black Dahlia - Черная Дахля
Phantasmagoria2: puzzle of flesh - Мясная загадка
Sherlock Holmes: case of Rose tatoo - Розовая татуировка

Neverhood в пиратском переводе назвали как НеверьВХудо.
Fallout иногда называют Фолыч. Пиратчики перевели её как Возрождение.
Starcraft - Старик (с ударением на А), Warcraft аналогично - Варик.
Pro Evolution Soccer (PES) - Пёс.
Diblo - Дьябла.
Lineage - линейка

Да, особенно, если ДьяблА!

У моей школьной подруги был ПК и мы играли в разное, а как прочитать правильно не знали:
Sea Fight - Сифа
Batman - Ватман
ShellShock - Шашлык

Позже узнали, как правильно произносить, но названия приклеились.
В последнюю мы, к своему глубочайшему стыду, ещё и не знали, как играть
А ещё в универе упорно называли Хитмана лысым, чем сильно бесили некоторых преподов.

--Что делаешь?
-Лысого гоняю.
--А... Ну, извини, что помешал...

Versus
Да-да, причём, тогда же сотовых ещё особо не было, на городской звонили!

Точняк. Ведь слышал когда то.

Так то был стебный перевод от Дядюшки Рисёч.