Правила форума

Правила, действующие в этом форуме и всех его подфорумах:

1) Запрещена реклама в любых её проявлениях (сразу бан без предупреждения)!
2) Мат тоже не приветствуется на форуме, но иногда можно выразить свои чувства ( лучше заменяйте матные слова точками, пробелами, другими буквами)!
3) Категорически запрещается унижать, посылать, издеваться над участниками форума! Мы здесь все - одна большая и дружная семья! Поэтому за нарушение этого правила автоматически будем банить!
4) Разрешены ссылки на информацию, которые относятся к тому или иному разделу форума!
5) Ссылки не в тему будут удаляться и пользователь получит предупреждение или будет забанен!
6) Пользователям разрешено задавать любые вопросы относящиеся к теме, а мы все дружно ответим на эти вопросы. А также отвечать на вопросы и высказывать своё мнение.
7) Повторные темы, которые будут создаваться, будут удалены! Создавайте темы, удостоверившись, что такой темы нет на форуме!
8) Запрещён флуд во всех его проявлениях, сообщения не по теме, сообщения состоящие из одного или нескольких смайликов без текста, сообщения типа - Вах!, Рулез!, Круто! и т.п. Пользуйтесь пожалуйста кнопкой [EDIT], не плодите бессодержательные сообщения.
9) Использование смайликов разрешается не более 3-х подряд!

Добро пожаловать на наш форум!



Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 
Сложности перевода 
Автор Сообщение
Аватара пользователя
Активный участник
Активный участник

Группа: Пользователи
Сообщения: 6844
Регистрация: 03 фев 2012, 11:53
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой

Не секрет что при локализации игр издатель, либо локализатор практически всегда торопиться, дабы локализованная версия увидела свет вместе со всем миром, в результате чего порой случаются довольно странные, а порой и забавные косяки и ошибки. В данной теме предлагаю делится всеми подобными находками в играх.

Итак первым что удалось заснять, это перевод в игре Heroes of Might & Magic III - HD Edition, данная игра уже попадала в тему гличей, ну а сегодня приведу небольшой косяк уже с переводом.
Изображение
Просто взгляните на каком уровне сложности была пройдена карта. В целом перевод игры сделан на исходниках еще Буковского перевода 2000 года, однако насколько я помню подобного косяка в оригинальных Героях 3 не было.


05 ноя 2015, 14:00
Профиль
Аватара пользователя
Приставочник
Приставочник

Группа: Разработчики
Сообщения: 1211
Регистрация: 08 фев 2012, 13:12
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой

Dragon Age:Origins.
Мне очень понравился перевод в этой игре и голоса наших актёров подходят на мой взгляд лучше оригинальных. Но, один неприятный косяк порушил малость атмосферу игры. Во время одного из диалогов мужкой голос сбился, выругался "Фу, ты бл.." и далее текст повторился без запинки. :)

GTA 3 - в пиратке при смерти персонажа пишут "Потрачено".

Lord Zedd писал(а):
Просто взгляните на каком уровне сложности была пройдена карта

Это наверно эпически непроходимый уровень сложности :) кто-то ссылки перевода перепутал.


05 ноя 2015, 14:36
Профиль
Аватара пользователя
Я консольный бог
Я консольный бог

Группа: Разработчики
Сообщения: 9843
Регистрация: 04 дек 2009, 11:59
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

Author
Потрачено - это легенда!!!!

_______________________________________
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.


05 ноя 2015, 14:41
Профиль
Аватара пользователя
Активный участник
Активный участник

Группа: Пользователи
Сообщения: 6844
Регистрация: 03 фев 2012, 11:53
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой

Герои Меча и Магии. Школьник Edition.
Изображение


29 янв 2016, 19:46
Профиль
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Yandex [Bot] и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
© 2008-2018 «3DOPLANET.ru». Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Designed by ST Software || Русская поддержка phpBB || Time : 0.029s | 18 Queries | GZIP : On
Valid XHTML 1.0!