| Автор |
Сообщение |
|
ross_nikitin Супермодератор
Группа: Супермодераторы
Сообщения: 8048
Регистрация: 04 дек 2009, 12:31
Откуда: Германия, г.Кобленц
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
|
Живей живых.  Изучай, милости просим. 
|
| 21 янв 2014, 19:04 |
|
|
|
aspyd Специалист
Группа: Администраторы
Сообщения: 11309
Регистрация: 03 дек 2009, 22:32
Откуда: MO/DK
Модель 3DO: Panasonic FZ-1 NTSC-U
|
Принципиально не захотели. 
|
| 23 янв 2014, 10:15 |
|
|
|
Бука Приставочник
Группа: Пользователи
Сообщения: 1716
Регистрация: 26 фев 2013, 10:56
Откуда: Анапа
Модель 3DO: Нет
|
Если там перевод в стиле пиратов 90х, то нафиг-нафиг!!!  Много примеров могу привести, например в Battlezone rus вопль "Радисты заняли свои позиции!!!" означает, что самоходная гаубица готова к стрельбе. 
|
| 23 янв 2014, 10:43 |
|
|
|
aspyd Специалист
Группа: Администраторы
Сообщения: 11309
Регистрация: 03 дек 2009, 22:32
Откуда: MO/DK
Модель 3DO: Panasonic FZ-1 NTSC-U
|
Не только в этом дело. Еще сыграли роль "копирастические" соображения (зачем тырить чужое), и, кроме того, там немало спорных моментов относительно перевода отдельно взятых оборотов в самой игре.
|
| 25 янв 2014, 11:33 |
|
|
|
Versus Я консольный бог
Группа: Разработчики
Сообщения: 9841
Регистрация: 04 дек 2009, 11:59
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
|
Перевод вышел на тест in game.
|
| 17 ноя 2014, 15:27 |
|
|
|
Versus Я консольный бог
Группа: Разработчики
Сообщения: 9841
Регистрация: 04 дек 2009, 11:59
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
|
Исправление ошибок закончено. Осталось внедрить файлы в образ и протестировать его работоспособность.
|
| 01 май 2015, 14:07 |
|
|
|
ross_nikitin Супермодератор
Группа: Супермодераторы
Сообщения: 8048
Регистрация: 04 дек 2009, 12:31
Откуда: Германия, г.Кобленц
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
|
Ждём с удовольствием результата. 
|
| 01 май 2015, 22:23 |
|
|
|
Versus Я консольный бог
Группа: Разработчики
Сообщения: 9841
Регистрация: 04 дек 2009, 11:59
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
|
Похоже, получились те же грабли, которые были с переводом Alone in the Dark 2...  Новый образ работает нормально на FZ-10, но вешается на BannerScreen-е на FZ-1.  Хотя, сейчас проверил, и английская не запускается.
|
| 01 май 2015, 23:23 |
|
|
|
FantasyNik Переводчик
Группа: Разработчики
Сообщения: 270
Регистрация: 16 авг 2012, 19:39
Откуда: Южно-Сахалинск
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
|
Вот дела. А я так ждал перевода данной игры. Исправит бы эту ошибку. 
|
| 02 май 2015, 19:08 |
|
|
|
Versus Я консольный бог
Группа: Разработчики
Сообщения: 9841
Регистрация: 04 дек 2009, 11:59
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
|
FantasyNik
Сейчас разбираемся с проблемой.
|
| 02 май 2015, 19:39 |
|
|
|
Versus Я консольный бог
Группа: Разработчики
Сообщения: 9841
Регистрация: 04 дек 2009, 11:59
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
|
Отпишусь тут для порядка. А то получилось, что тема повисла в воздухе. Готовый продукт качаем тут: [3DO] Lost Eden - Русская версия
|
| 11 май 2015, 23:51 |
|
|
