Всем привет. Вчера решил поковыряться в данной игре. И что мне удалось сделать за одну ночь.





Шрифт был создан с нуля. Выглядит ни как в оригинале. Но за то есть один плюс. Удалось не затронуть английский алфавит.
То если дальше переводить останется без изменений английская французская версия. Пока за основу беру испанскую версию. И места больше и озвучка английская в ней.
Вопрос в другом. Можно взять пиратский перевод игры. Что я пока и сделал с большего.
Или же перевести игру с нуля.
Что одному весьма сложно.
Так же ещё необходимо разобраться с ресурсами игры. Есть некоторые проблемы.
А именно это начальное меню игры. Которое скорее всего не удастся изменить.
Английская версия выглядит так.

Пользуйся дарами, выбери лёгкий путь. Истрать мотивацию максимально эффективно, это штука эфирная, без вознаграждения быстро улетучивается. Если пиратский перевод чуть кривой - подкорректируй. Перевод с нуля требует время, может конкретно растянуться и встать колом.

P.S.
Да пребудет с тобой Сила!

Это мне не помешает конечно.

FantasyNik
Прикольно расковырял. Поделись, где на диске что находится.

Всегда рад поделиться тем что знаю.
Шрифт в папке Div/Venice.12pt.AA4.3do
текст в Bin/DRAGxxx.BIN
Самое интересное это шрифт. Мой весит 7 кб. Оригинал почти 10.
В моём примерно 180 символов в оригинале около 100. Ограничений нету на таблицу. Оригинал тяжелее из-за оформления текста. У меня простой. В оригинале с наклоном и тенями. И всякое такое.

Шрифты создал через прогу. Сперва думал не подхватит файл. А нет скушал на ура.
К моему счастью.

Если есть русская озвучка, то можно и её запихать в игру. Благо конвертер аудио для игр Cryo есть.

Написано что имеется. Но я не могу достать её с ПК версии. Она запакована в один файл.
А так я тоже думал об этом )))))

FantasyNik
Dragon Unpacker по-моему может распаковывать архивы этой игры.

http://www.elberethzone.net/

Блин, проверил, игры нет в списке. Но может по расширению совпадёт с какой игрой.

FantasyNik
Какие ещё игрушки с русским переводом или озвучкой находил?

Даже и не знаю. Я по мере того какую получается перевести игру на консоль начинаю искать в интернете есть ли на неё перевод или нет. Пока везёт.
Но вот к сожалению на Syndicate нет перевода. А в данный момент наклевывается и её перевод.

Добавлено спустя 1 час 33 минуты 3 секунды:

Вроде досталась озвучка. Вся проблема в том что на слеплена в один файл. И в формате voc
При прослушивание что то слышно. Но с дикими шипение.

Вот это действительно фигово.


Сжатие скорее всего. Попробуй этот voc файл сконвертировать с помощью ZStreamReader'a. Зайди на вкладку Audio Convertation. Введи частоту (например) 22050 Hz, моно, 16 sample size, num of samples оставь 0, а в Compression Type выбери ADP4. Далее нажми кнопку ADP4 to WAV и выбери там этот voc файл. Аккуратно послушай, что получится, звук лучше потише сделать. Если шум исчезнет, то возможно остальная часть работы будет посвящена распиливанию речи на отдельные файлы как в 3DO. Или в 3DO версии тоже всё в одном зашито? Я не помню уже.

Увы кроме шипения ничего не удалось выявить.

FantasyNik, тогда можешь попробовать выставить stereo режим это на многое влияет. Так же попробуй в поле Header Length to Cut ввести 0. ADP4 алгоритм очень чувствителен к тому с какого байта начнётся декодирование. Если не поможет, значит как-то по-другому сжато. Можно попробовать поискать в инете аудио конвертер именно VOC файлов.

Нововведения.
Был немного изменён размер шрифта.
Перерисованы многие буквы.













Пока как то так. Перевод изменяю по мере необходимости.

Да, "чашы" сильно глаза резали. Как быстро сможешь все диалоги перебить? Много там текста?

Да были у меня опечатки. Что поделать. Ведь времени было 5 часов утра.

Текста в игре вроде не так уж и много. Но я сужу по первому диску. В остальные я ещё не заглядывал. Но думаю буде не больше чем в первом диске.
Пока буду подправлять перевод. Не знаю на сколько хорошо выйдет.

Я уже что только не пробовал. Вот что то нарыл в интернете. Может будет вам понятно.

Лучше брать пиратский, конечно. Ошибки можно поправить в процессе тестирования.

Переводить "командой" - долго и бессмысленно, мы уже напоролись с Lost Eden. Один конвертнул Гуглем, и считает, что так сойдёт - всё равно, тестировать. У второго комп сломался, третий потерял интерес, потом - четвёртый исчез в неизвестном направлении, ну и т.д. Короче, все эти попытки "собрать команду" => провалЪ.

Как не странно перевод довольно хороший. И использую его в основном. Укорачиваю только из за ограничения строки. Но пока есть проблемы с игрой. Стали вылазить непонятные зависания. При начале диалога. И связанно это каким то образом с озвучкой. Он начинает пороть именно на ней. Пытается запустить и не знает что запускать.

В символах шрифта мог сидеть управляющий элемент. (Для ингейм-плееров CRYO, и т.д.), потому и может зависать.
В сообщениях debug.fz10.mes различий с оригиналом не видно?

Всё. Вроде получилось обойти зависания.





Вставлено приблизительно 50% текста. Скоро можно тестировать перевод.
Если опять у меня не появятся проблемы.

Что было -то?

Да куча всего и сразу. Исправлял всё аккуратно приходилось пару раз почти заново вставлять текст. Где-то по своей вине. Где-то программа вставила то чего не должна была вставлять. Одним словом. Всё как всегда.
В данный момент есть только некоторые вопросы по тексту. А именно.
-Приходится укорачивать и так короткие фразы.
-В инвентаре сократил пару слов.
Одним словом всё сокращаю.

FantasyNik
Прошу прощения, что вмешиваюсь в процесс. А много текста?
На тех скринах, которые тут представлены, есть ошибки. Они ничего значительного не несут под собой, но глаз режут.
Например, ""... зарабатываем на корку хлеба..."" - в русском языке идиома "на кусок хлеба". И запятая перед деепричастным оборотом.
Многие фразы можно ещё сократить, так как в этом есть необходимость.
Если дашь текст, могу подкорректировать, с сохранением твоего авторства, как переводчика.
Конечно, если есть желание.

Я вполне не против от помощи.
Текста не сказать что много. Но есть очень узкие рамки куда необходимо вгонять текст.
А где то и наоборот много.
Та ошибка которую вы заметили не моя. Эту фразу вставлял без изменений с ПК.

FantasyNik
Давай текст и скажи приблизительно какие "рамки" текста. Если можно оба варианта: русский и английский. В общем, всё, что есть.

могу представить те отрывки текста которые вставлены.
Вставляю вместо испанского языка. То оригинала на английском не имею. Полная импровизация при переводе.

Перевод окончен. Но, поскольку мне игра не знакома, придётся дождаться, пока наш коллега FantasyNik соберёт весь текст в образ, предварительно обрезав строки до нужной длины. И тогда понадобятся добровольцы для тестирования и нахождения ошибок. Сам текст, уже после обработки, просмотрю на грубые ошибки. А вот соответствие текст-сюжет, просьба проверить.

Был пройден первый диск. Зависаний вроде не обнаружено.

FantasyNik
Ну таки здорово. А скока исчо?