Переведён трейлер, первый сценарий, весь троллинг гробовщика и немного за индейца. Это то, что получилось сделать за последние 4 дня праздников. Что ж, неплохой способ разогнать депрессняк lmy подкинул. Но...
Зачем опрос: 1. Задолбашно. Чтобы доделать до конца, понадобится пара-тройка месяцев возни. Процесс - дружественней, чем с Alone In The Dark. Примерно как с D (The), методология такая же - жми новый звук, да раскидывай по оригинальным чанкам. Но звука в Mad Dog намно-оого больше, чем в последней. 2. Звук в 3DO-игре, оказывается, с частотой дискретизации 11025 Hz. Архаично. Хотя в 90-х всё равно нравилось. Непонятно, зачем такое плохое качество звука на 3DO сделали, у них (ALG) места на диске осталось - вагон. Так что озвучка сильно потеряет в качестве относительно ПК. Но будет не хуже 3DO-шной оригинальной, конечно. 3. Есть ещё проблема - я понятия не имею, как её проходить. В 90-х аж в два джоя не осилили, больно уж сложная стрелялка. Так что потребуется человек с 80-м левелом в "Бешеном псе", чтобы её тестить.
Посмотрите, как оно. В общем, ковыряться до конца или нет - давайте решим по результатам опроса. Хотелось бы понять - нужна она кому-то или нет.
aliast Хм-мм. Беглый просмотр ресурсов показал, что вроде бы в той ПК-версии от lmy - озвучки более, чем достаточно.
Добавлено спустя 25 минут 45 секунд: Само по себе различие в сценках - да, есть. Как я понимаю, у нас на 3DO если мажешь, то всегда перекидывает на гробовщика, а на этой ПК-версии ещё неодобрительные реплики самих персонажей есть (Индейца, Бонни и Профессора). Но на 3DO зато сцена с Падре расширена.
09 янв 2018, 09:39
ex3DO
Уже проживаю здесь
Группа: Пользователи Сообщения: 71 Регистрация: 04 дек 2009, 12:06 Откуда: Москва
Модель 3DO:GoldStar GDO-203P Alive II
Конечно нужна! Каждый такой доведённый до конца проект просто бесценен на мой взгляд. Если вдруг понадобится, у меня в коллекции на дисках 1C есть обе части бешеного пса, космические пираты, crime patrol и drug wars.
aspyd писал(а):
Есть ещё проблема - я понятия не имею, как её проходить. В 90-х аж в два джоя не осилили, больно уж сложная стрелялка. Так что потребуется человек с 80-м левелом в "Бешеном псе", чтобы её тестить.
Потестить можно и на эмуле. Квиксейв в помощь, я бы взялся... Кстати, мышь можно задействовать для этой игры в эмуле?
Переводы все нужны, переводы все важны. Возьмусь тестить. Насколько я помню, чтобы пройти всю игру, нужно не просто пройти сюжет за одного из 3х персонажей, а нужно пройти игру последовательно за всех трех пресонажей (3 круга), соответственно убить Пса 3 раза. В детстве проходил игру (на джойстике) за 1 персонажа и то Пёс в конце самый противный противник...
Поиграл на консоле, всё чётко. Правда пройти далеко не смог За индейца дошёл до "рандомной" деревушки и сразу вспомнил что вот такие рандомные места очень бесили меня тогда. Сначала перевод оттолкнул... через 5 минут я уже привык и было забавно понимать фразы, которые в детстве знал наизусть, но не понимал их смысл.
Не понимаю в чем там сложность. Я каждую из игр ALG проходил от силы за 3 дня. Надо просто выбирать оптимальную точку для курсора, с которой его можно быстро переместить на появляющегося врага. Ну если совсем никак, есть же читы:
Цитата:
Если Вас убили, поторопитесь перед появлением Могильщика нажать PAUSE. Выберите «Continue», и Вы (опять живой) продолжите не с начала уровня, а с того места, где Вас убили.
Цитата:
во время паузы у вас есть возможность перемещать курсор, а это значит, что, как только появляется враг, вы можете нажать на паузу, спокойно подвести курсор к врагу, начать стрелять, одновременно отпуская паузу и, тем самым, убить врага гораздо более простым способом
10 янв 2018, 22:47
SavitarSvit
Ломаю джойстик взглядом
Группа: Пользователи Сообщения: 701 Регистрация: 13 сен 2017, 18:17
Модель 3DO:Panasonic FZ-10 NTSC-U
Max Amillion, про паузу не знал, спасибо. Если не читерить я бы не сказал что игра легкая, да еще играя на контроллере. Нужно чётко знать кто откуда вылезет.
Осталось всего в 6-ти кусочках видео озвучку заменить. Думаю, что на сл. выходных доделаю.
Ну, ещё там немного графики нужно будет перерисовать. Если бы Gektor помог Фотошопом, был бы признателен.
Вторая концовка, где в итоге все дружно получают сундук с песком вместо сокровищ, видимо, останется на английском. Нет такой в PC-версии, поэтому 1С её не озвучивали. В версию для DVD-плееров, в отличие от ПК, неудачная концовка вошла, но они её всунули с оригинальной озвучкой, не стали заморачиваться. Как выглядит - можно посмотреть на этом видео, начиная с 14:52.
Вторая концовка, где в итоге все дружно получают сундук с песком вместо сокровищ, видимо, останется на английском. Нет такой в PC-версии, поэтому 1С её не озвучивали. В версию для DVD-плееров, в отличие от ПК, неудачная концовка вошла, но они её всунули с оригинальной озвучкой, не стали заморачиваться.
Балин, полез читать про полицию США - чёрт ногу сломит:
Цитата:
В США звания не присваивают по выслуге лет или по определённым заслугам, при поступлении в полицию человек получает звание «офицер» («officer»), которое является самым младшим и около 90 % полицейских так и уходят с ним на пенсию. Звание «officer» следует переводить не как «офицер», а как «сотрудник полиции» или «служащий полиции» (от англ. «office» — должность). Звание «детектив» — это младшее звание, которое по статусу равно званию офицера. Детективы бывают 3 классов, однако при этом по статусу они равны (классы нужны, чтобы показать, насколько давно детектив работает в полиции и какой у него послужной список). Звание сержанта получают сотрудники полиции, работающие в звании «офицер» не меньше 3-5 лет и сдавшие экзамены. Дальше идет звание лейтенанта, капитана. Системы званий в разных штатах отличаются. Например, в штате Мэрилэнд, город Балтимор, есть звания майор и полковник.
Закончил русификацию. Но с персонажами-проводниками пройти не осилил ни одного сюжета из трёх, больно сложна. Игра поддерживает мышь Panasonic FZ-JM1, играть с ней намного легче - курсор перемещается в реальном времени, а не ползает, как с геймпадом. Но всё равно много не прошел, чёртовы рандомные перестрелки.))
Вот теперь - точно нужен человек с 80-м левелом в Бешеном Псе, чтобы её тестить на проходимость.)) Так-то я напороть вроде не должен был, корректность образа проверял разборкой и просмотром файлов после всех замен, а вообще сам оригинальный ISO не пересобирался - для замены озвучки и пяти текстурок это не требуется.
Давайте пока, наверное, так сделаем... Досадно, конечно, русифицировать игру, не имея возможности её пройти из-за неумения играть. Так-то я поиграл с болванки на Panasonic FZ-1 (U) с мышкой, насколько смог, а когда файлы менял - смотрел на Phoenix 2.3.4. Но пускай её кто-нибудь пройдёт, кто крут, и если игра проходится нормально, все три сюжета (как они там идут - по выбору играющего, либо от уровня сложности зависит, сколько штук их проходить - это я даже не знаю, если честно), и если ошибок никаких не обнаружится, тогда ISO будем считать финальным, а ссылку на ISO перевезём в форум "Образы игр". Там я тему пока не создаю. А если найдутся какие-либо косяки, тогда будем вносить требуемые исправления.
Вторая концовка, где в итоге все дружно получают сундук с песком вместо сокровищ, видимо, останется на английском. Нет такой в PC-версии, поэтому 1С её не озвучивали. В версию для DVD-плееров, в отличие от ПК, неудачная концовка вошла, но они её всунули с оригинальной озвучкой, не стали заморачиваться.
А субтитры можешь сделать ?
Прости, проглядел вопрос. Попробовать можно было, но не хотелось видео трогать (пережимать), оно там и так плохого качества. С озвучкой проще, хоть видеоряд получается полностью оригинальным, я этого хотел. Пускай пока так, один видеофрагмент погоды не делает, тем более, что по смыслу он очевидный - там и так ясно, что говорят. А там, может, когда-нибудь озвучка появится, тогда всунем и сделаем патч.
28 янв 2018, 02:12
lmy
Приставочник
Группа: Разработчики Сообщения: 1420 Регистрация: 03 фев 2012, 01:36 Откуда: Kursk 46 region
Модель 3DO:Panasonic FZ-10 NTSC-U
Непонятно, зачем такое плохое качество звука на 3DO сделали, у них (
Сегодня закину диск на прожиг и попробую пройти уже на русском языке, на 3do и с пистолетом.
За индейца дошёл до "рандомной" деревушки и сразу вспомнил что вот такие рандомные места очень бесили меня тогда. 
Всё остальное - совпадает.
Может, на выходных заменю, если успею с озвучкой закончить.
