Т.к. портирование озвучки для Horde приостановлена из-за вопросов с ее качеством, то решил проверить какие еще игры есть с готовой озвучкой для других платформ.

Для данной игры Daedalus Encounter есть озвучка одноголосая женская полностью всей игры для ПК версии. Вроде бы раньше не было озвукчки для 3DO версии игры, если кто-то слышал про нее, то сообщите, пожалуйста.

У меня получилось разобраться как устроены файлы str содержащие озвучку в 3do версии и перепаковать туда озвучку из ПК версии.

И подготовил уже все скрипты по автоматизации перепаковки всей озвучки в 3DO версии, минимально ручной работы требуется. Дорожки немного отличаются в ПК - они там объединены немного по другому, но по таймингам все ровно совпадает чтобы автоматически делить под версию 3DO, с этим тоже проблем нет.

При тесте понял что файлы озвучки в ПК версии с плохим звуком, много шумов посторонних, которых нет в оригинале английском. Это оказалось главной проблемой для меня при портировании озвучки, которую я вообще не ожидал решать. Но в общем получилось подобрать довольно оптимальные настройки для фильтрацию шумов дополнительно, и дополнительно смешивание результата с изначальной английской дорожкой, чтобы восстановить потери при очистке звука, вроде получилось хорошо, точно лучше чем изначально звук в русской озвучке на ПК.

Пока только ДИСК1, но в него уже полностью вся озвучка портирована:
https://3do.aidolov.ru/de/Daedalus_Encounter_RUS_Disc_1_v0.1.zip

Если никаких критических замечаний нет, и есть возможность протестировать текущий образ на реальной 3DO приставке, и все будет хорошо, то я могу произвести портирование озвучки в оставшиеся 3 диска.

Демонстрация порта озвучки:


Добавлено спустя 6 часов 42 минуты 31 секунду:
Разобрался как устроены ресурсы интерфейса, который показывается в меню когда нажимаешь кнопку R джойстика. Перевел два пункта ответов "ДА" и "НЕТ". В эмуляторы работает перепакованный интерфейс, нужно проверить работу на реальной приставке.
Версия 0.1.1
https://3do.aidolov.ru/de/Daedalus_Encounter_RUS_Disc_1_v0.1.1.zip

Английский перебивает русский. Нейронка не лучше будет?

Я могу сделать немного тише английский при смешении. В русской оригинальной озвучке с шумами дорожка фоновая тише, я при наложении немного громче сейчас английский добавил. Но мне показалось что в основном все хорошо слышно что говорит переводчик, а то что слышно английский позволяет понять голоса сами актеров как они это произносили. Нужно еще мнение других людей, которым интересна озвучка для этой игры.

Нейронкой нужно все заново делать и проверять на косяки. Будут моменты что голос коверкает, как акцент и интонация плохая проскакивать. У меня такой возможности сейчас нет. А эту просто можно полуавтоматически перенести.

Все работает.
2 сцены рабочие.

Решил доделать портирование озвучки и сделать перевод текста на русский.
Собрал новый образ Disc1 с переведенными текстовыми меню.
https://3do.aidolov.ru/de/DE_251015_1525.zip устарело, ниже есть более новый образ.

Нужно проверить как на реальной приставке работает:
- экран помощи (на кнопку "C" со второй сцены игры, после интро сразу),
- надпись "Пауза" (на кнопку Play/Pause)
- и ДА/НЕТ в меню на кнопку "R"

На Gif показано как выглядит в эмуляторе. Нужно убедиться, что ничего не глючит после перепаковки на реальной приставке, тогда смогу закончить всю русификацию.

Ой, как быстро можно
Сделать 2 картинки
С действиями и джойстиком.
Я не успеваю запомнить что там надо делать. Обещаю в пятницу точно поиграю и потестирую на приставке.

Там на "C" можно постоянно вызывать эти подсказки по управлению и описанию интерфейса. Нужно просто проверить что нет явных багов черных экранов, зависаний, тормозов. Бывает что если не правильно запакована картинка, то глючит на приставке.

В этой игре эмуляторе 4DO нет звука в одном из видеороликов на втором диске в оригинальной английской версии и в русской тоже. Сначала подумал, что баг портирования озвукчки, но никаких отличий нет в файле, в других эмуляторах ок. А потом проверил, что в 4DO так же глючит и оригинальный образ.

Хотел спросить.
Как понял надо американский образ в 2 диска скачать и посмотреть на оригинальной приставке? И посмотреть есть ли немые места?

Специально немые места искать не нужно. Английскую версию тестировать тоже не нужно. Думаю это проблема эмулятора просто 4DO.

При тесте обратить внимание на главное меню, все его пункты. и помощь на кнопку C во время игры два экрана. И просто поиграть можно.

Собрал новый образ, где перевел весь текст на Диске 1. Возможно это уже финальная версия диска 1.
Старые версии проверять не нужно, только эту.

https://3do.aidolov.ru/de/DE_RUS_Disc1_251016_1258.zip

Было время поиграл
Итоги:
1. Командирша в сцене 4 когда надо открыть люк словно матерится и нет ни звука если первый раз проиграете, потом говорит все норм. 2 когда летаю там внутри другого корабля есть труп звук пропадает 3. Когда вернулся на наш корабль парень и командирша обсуждают куда-то лететь говорю нет и зависает. Надо сцену заново проходить

Добавлено спустя 1 минуту 33 секунды:
Три бага нашел.
Или что звук пропадает и дожно быть?

Добавлено спустя 21 минуту 38 секунд:
В итоге дошел до 6 сцены.
Наш корабль атаковали жму на все подряд и попал в сцену 6.
Там лабиринт линий не понял и выключил игру. Как сцену 5 прошел тоже не понял, но прошел. Про проблемы описал выше.

Точно не скажу это в самой игре норма или нет, что звук пропадает. Байты аккуратно заменялись, чтобы не испортить игру, но все возможно. Тестировалось через загрузчик с флэшки? Может еще это добавляет проблемы в работу игры. Но то что получается пройти, а не есть место что точно зависает и не дает дальше играть, в любом случае хорошо. Загадки там конечно подумать нужно, чем дальше тем меньше понятно что именно просят делать.

А как сами менюшки на русском текст без проблем показывает?

Может потом найдется фанат этой игры, который хорошо с ней знаком и захочет пройти всю игру заново и точно понять есть баги или нет, и расскажет были ли проблемы в английской версии. Вообще если хорошо понимать, что делать, то игра быстра проходится, только заставки не сбрасываются и нужно их смотреть долго.

Сам я почти прошел уже на эмуляторе, сейчас 4 диск уже. Сама озвучка вроде бы хорошо интегрировалась, озвучка конечно не самая лучшая, но на уровне старых одноголосых переводов. В любом случае с такой озвучкой полностью понятно сюжет игры, а без нее если не понимать английский на слух - вообще ничего не поймешь.

Пока точно не понятно, что с этими вопросами делать, но буду иметь в виду.

Действия на русском.
Интересно сколько сцен на диске 1?
Я в сцене 6.

Добавлено спустя 35 секунд:
Меню норм

Добавлено спустя 19 минут 23 секунды:
Зависание конечно плохо, но ведь не выбрасывает в меню надо просто целую сцену заново пройти. Это точно неполадка.

Если есть желание точно определить проблему зависания, то нужно понять, всегда ли зависает когда выбирается тоже самое действие, например "Нет" на вопрос лететь или нет. И если зависает 100%, то можно проверить английскую версию тогда, с ней так же глючит или нет. А если зависает не 100% а одном месте, то тогда сложнее, не гарантий что несколько проверок английской версии повторяет ситуацию.

Про ПК версию игры написано, что в ней есть баги и их не исправили. В общем если есть в одном и том же месте 100% зависание (3-5 раз проверить), а в английской версии вообще не зависает там, то тогда точно проблема русской версии.

Да, через загрузчик с флешки играл.
У меня есть приставки с привододами, но они ели живые.

Добавлено спустя 29 минут 38 секунд:
Хорошо завтра проверю.
Зависание в проблемном месте.