Правила форума

Правила, действующие в этом форуме и всех его подфорумах:

1) Запрещена реклама в любых её проявлениях (сразу бан без предупреждения)!
2) Мат тоже не приветствуется на форуме, но иногда можно выразить свои чувства ( лучше заменяйте матные слова точками, пробелами, другими буквами)!
3) Категорически запрещается унижать, посылать, издеваться над участниками форума! Мы здесь все - одна большая и дружная семья! Поэтому за нарушение этого правила автоматически будем банить!
4) Разрешены ссылки на информацию, которые относятся к тому или иному разделу форума!
5) Ссылки не в тему будут удаляться и пользователь получит предупреждение или будет забанен!
6) Пользователям разрешено задавать любые вопросы относящиеся к теме, а мы все дружно ответим на эти вопросы. А также отвечать на вопросы и высказывать своё мнение.
7) Повторные темы, которые будут создаваться, будут удалены! Создавайте темы, удостоверившись, что такой темы нет на форуме!
8) Запрещён флуд во всех его проявлениях, сообщения не по теме, сообщения состоящие из одного или нескольких смайликов без текста, сообщения типа - Вах!, Рулез!, Круто! и т.п. Пользуйтесь пожалуйста кнопкой [EDIT], не плодите бессодержательные сообщения.
9) Использование смайликов разрешается не более 3-х подряд!

Добро пожаловать на наш форум!



Ответить на тему  [ Сообщений: 131 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5  След.
Перевод игры Lost Eden 
Автор Сообщение
Аватара пользователя
Консольный монстр
Консольный монстр

Группа: Пользователи
Сообщения: 2308
Регистрация: 04 дек 2009, 09:38
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой
Сообщение 

Я готов сделать перевод всех реплик. Ткните только носом где их взять... Ну а вот шрифт и все остальное для меня так же непонятно как для большинства музыкальные ноты!!!

_______________________________________
Мои обзоры на http://www.frison.ru


13 сен 2010, 08:24
Профиль
Аватара пользователя
Я консольный бог
Я консольный бог

Группа: Разработчики
Сообщения: 9846
Регистрация: 04 дек 2009, 11:59
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой
Сообщение 

MNEMONIC писал(а):
Может всё-таки сам допрёшь?
Наколку я тебе дал, от неё и пляши.
Честно говоря у меня есть сомнения что вы это закончите победным концом.
Я смотрю у народа нет особого энтузиазма этим заниматься.
По мне так лучше доучить энглиш, и играцца в оригинале.
Это мой личный выбор.


Для меня этот перевод, вобщем-то не нужен. Предпочитаю язык оригинала. Я этим занимаюсь только с целью прокачаться в 3DO. Получится или нет, собственно, неважно. Главное, что я что-то узнаю. А если конечный результат кому-то пригодится, так тем лучше!
На счет реализации, я конечно буду копать в том направлении, что ты мне указал. Не получится - сделаю как умею. Корявенько, но свое :nez-nayu: . В любом случае, спасибо за подсказку.

UPD:
Юр, так уже указал. Пост №1.
1) Найдены файлы с текстами диалогов. Расположение: Lost Eden\ED\T. Файлы 61, 62, 63.

_______________________________________
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.


13 сен 2010, 09:26
Профиль
Аватара пользователя
Консольный монстр
Консольный монстр

Группа: Пользователи
Сообщения: 2308
Регистрация: 04 дек 2009, 09:38
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой
Сообщение 

понял, пасиба... У тебя аська есть? или скайп?

_______________________________________
Мои обзоры на http://www.frison.ru


13 сен 2010, 21:14
Профиль
Аватара пользователя
Мегажитель
Мегажитель

Группа: Модераторы
Сообщения: 353
Регистрация: 04 дек 2009, 12:24
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой
Сообщение 

Versus писал(а):
Я этим занимаюсь только с целью прокачаться в 3DO.


Ок, качайся.
Мне полюбому сейчас не досуг возиться с этим, я собираюсь в дорогу.
Может сделаю когда вернусь.

samael писал(а):
Я готов сделать перевод всех реплик.

Там примерно 80-90 кб текста.
Осилишь?


13 сен 2010, 22:51
Профиль WWW
Аватара пользователя
Консольный монстр
Консольный монстр

Группа: Пользователи
Сообщения: 2308
Регистрация: 04 дек 2009, 09:38
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой
Сообщение 

Осилю, особенно если не нужно соблюдать длину строк! Тогда перевод легче будет. не придется подбирать фразы!

_______________________________________
Мои обзоры на http://www.frison.ru


14 сен 2010, 12:40
Профиль
Аватара пользователя
Я консольный бог
Я консольный бог

Группа: Разработчики
Сообщения: 9846
Регистрация: 04 дек 2009, 11:59
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой
Сообщение 

Вобщем, покопавшись и поковырявшись по просторам инета, должного не нашел. От скуки и безысходности перерисовал файл шрифта. Вот резалт: (скрин из игры)

Текст набирать терпимо. Частоупотребляемые буквы набираются легко. А вот буквы Ц, Я, Й, И, Ъ, Ь, Д, Ф, Ч, Ы, Х, Щ - пришлось перекинуть на цифры и спецсимволы. Привыкнуть можно. Единственное серьезное неудобство - фиксированная длина строки (для меня). Видимо, подход к познанию у меня совсем другой. Нарыть в инете как сделать
MNEMONIC писал(а):
Переведенный текст нужно будет прогнать через программку которая сместит коды символов, чтоб они не выходили за границу.
Символы в шрифте тоже «сместить».

у меня не получилось. Про поинтеры аналогично. А в этом вся загвоздка.

_______________________________________
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.


14 сен 2010, 12:58
Профиль
Аватара пользователя
Приставочник
Приставочник

Группа: Модераторы
Сообщения: 1964
Регистрация: 04 дек 2009, 14:22
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой
Сообщение 

В твоём скриншоте, Вася, я вижу секретное послание тёмных сил :)) Предпоследние 4 буквы, понимаешь... :smu:sche_nie:
Юра, если скинешь мне какой из файликов - тоже помудиться с переводом могу. Только сразу предупреждаю (если ещё не предупреждал), что в игру я не играл.

_______________________________________
3DOboy

Panasonic 3DO FZ-10 NTSC, Nintendo Gamecube DOL-001,Nintendo Wii RVL-001, Sony Playstation 3, Sony Playstation 4, Sony Playstation Vita,Sony Playstation Portable 3004, Sony Playstation Portable 3008, Nintendo DS lite USG-001, Xbox original, Nintendo Wii U


14 сен 2010, 14:51
Профиль
Аватара пользователя
Я консольный бог
Я консольный бог

Группа: Разработчики
Сообщения: 9846
Регистрация: 04 дек 2009, 11:59
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой
Сообщение 

Ой... Извините, нечаянно получилось... :smu:sche_nie:

_______________________________________
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.


14 сен 2010, 15:49
Профиль
Аватара пользователя
Консольный монстр
Консольный монстр

Группа: Пользователи
Сообщения: 2308
Регистрация: 04 дек 2009, 09:38
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой
Сообщение 

гагагагага это сильное послание! Оставьте его для ИСТОРИИ!
Слава, думаю что помощь твоя будет очень кстати! В игру поиграть нужно! чтобы понять о чем же тут речь то идет :))))

_______________________________________
Мои обзоры на http://www.frison.ru


14 сен 2010, 19:48
Профиль
Аватара пользователя
Я консольный бог
Я консольный бог

Группа: Разработчики
Сообщения: 9846
Регистрация: 04 дек 2009, 11:59
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой
Сообщение 

Для тех, кто решится-таки на набор текста. Таблица перевода букв и перерисованный файл шрифта.
A-А
B-Б
C-
D-
E-Е
F-
G-Г
H-
I-
J-
K-К
L-Л
M-М
N-Н
O-О
P-П
Q-Э
R-Р
S-С
T-Т
U-У
V-В
W-Ш
X-Ж
Y-Ю
Z-З

4-Ц
5-Я
6-Й
7-И
8-Ъ
9-Ь
?-Д
=-Ф
0-Ч
*-Ы
%-Х
$-Щ


Почему именно так? Потому что некоторые символы в шрифте занимают разную ширину в клетках, и сделать букву "Ф" из английской "F" не получится.

EDIT: Ссылка на файл: http://letitbit.net/download/57182.5751 ... /CHAR.html

_______________________________________
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.


15 сен 2010, 09:29
Профиль
Аватара пользователя
Консольный монстр
Консольный монстр

Группа: Пользователи
Сообщения: 2308
Регистрация: 04 дек 2009, 09:38
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой
Сообщение 

Отлично, спасибо Versus

_______________________________________
Мои обзоры на http://www.frison.ru


15 сен 2010, 11:47
Профиль
Аватара пользователя
Я консольный бог
Я консольный бог

Группа: Разработчики
Сообщения: 9846
Регистрация: 04 дек 2009, 11:59
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой
Сообщение 

Ну что, кто-нибудь начал? Или мне потихоньку начинать переводить? :ze_va_et:

_______________________________________
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.


23 сен 2010, 12:10
Профиль
Аватара пользователя
Консольный монстр
Консольный монстр

Группа: Пользователи
Сообщения: 2308
Регистрация: 04 дек 2009, 09:38
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой
Сообщение 

нет погоди... Не спеши... Есть одна тема... Когда выясню все я сообщу... Может получится тогда будет гораздо легче...

_______________________________________
Мои обзоры на http://www.frison.ru


24 сен 2010, 17:14
Профиль
Аватара пользователя
Я консольный бог
Я консольный бог

Группа: Разработчики
Сообщения: 9846
Регистрация: 04 дек 2009, 11:59
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой
Сообщение 

О. :sh_ok: Ну хоть намекни...

_______________________________________
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.


24 сен 2010, 21:23
Профиль
Аватара пользователя
Я консольный бог
Я консольный бог

Группа: Разработчики
Сообщения: 9846
Регистрация: 04 дек 2009, 11:59
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой
Сообщение 

Так что? На чем остановились?

_______________________________________
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.


04 окт 2010, 00:48
Профиль
Аватара пользователя
Консольный монстр
Консольный монстр

Группа: Пользователи
Сообщения: 2308
Регистрация: 04 дек 2009, 09:38
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой
Сообщение 

Ждем когда появится Мнемоник!

_______________________________________
Мои обзоры на http://www.frison.ru


04 окт 2010, 12:59
Профиль
Аватара пользователя
Я консольный бог
Я консольный бог

Группа: Разработчики
Сообщения: 9846
Регистрация: 04 дек 2009, 11:59
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой
Сообщение 

Так а что ты хотел выяснить?

_______________________________________
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.


04 окт 2010, 22:40
Профиль
Аватара пользователя
Всё, я здесь навсегда!
Всё, я здесь навсегда!

Группа: Разработчики
Сообщения: 191
Регистрация: 03 дек 2009, 23:36
Откуда: Odessa
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой
Сообщение 

Хм я тут вижу у вас дельце хорошее. :co_ol:

_______________________________________
Изображение


05 окт 2010, 20:00
Профиль
Аватара пользователя
Консольный монстр
Консольный монстр

Группа: Пользователи
Сообщения: 2308
Регистрация: 04 дек 2009, 09:38
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой
Сообщение 

еще бы :) Присоединяйся :))))

_______________________________________
Мои обзоры на http://www.frison.ru


05 окт 2010, 23:08
Профиль
Аватара пользователя
Всё, я здесь навсегда!
Всё, я здесь навсегда!

Группа: Разработчики
Сообщения: 191
Регистрация: 03 дек 2009, 23:36
Откуда: Odessa
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой
Сообщение 

Постараюсь завтра почитать о чём тут речь и вьехать в тему :-):

_______________________________________
Изображение


06 окт 2010, 00:32
Профиль
Аватара пользователя
Я консольный бог
Я консольный бог

Группа: Разработчики
Сообщения: 9846
Регистрация: 04 дек 2009, 11:59
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой
Сообщение 

Заглохло опять. Предлагаю: Выложить сюда полный текст из игры и переводить вместе по репликам. Здесь сразу будем подбирать оптимальный вариант перевода того или иного и следить за длиной строки. При необходимости использовать сокращения, которые всех устраивают.

_______________________________________
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.


10 ноя 2010, 11:40
Профиль
Аватара пользователя
Консольный монстр
Консольный монстр

Группа: Пользователи
Сообщения: 2308
Регистрация: 04 дек 2009, 09:38
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой
Сообщение 

нет не стоит. Не заглохло не переживай. Я перевожу реплики потихоньку. Но беру их из игры.
Значит у меня вот такой вопрос. Versus Мы можем в скайпе перетереть кое что?
И еще вопрос.
КТО ГОТОВ УЧАСТВОВАТЬ В ПЕРЕВОДЕ? Создаем группу в скайпе и там все будем обсуждать. На форуме делать это неудобно да и бессмысленно.

_______________________________________
Мои обзоры на http://www.frison.ru


10 ноя 2010, 11:48
Профиль
Аватара пользователя
Мегажитель
Мегажитель

Группа: Разработчики
Сообщения: 405
Регистрация: 01 мар 2010, 09:07
Откуда: Омск
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой
Сообщение 

Я в теме. Только результаты и конечный и промежуточный может лучше на форум выкладывать?

_______________________________________
"Он сказал: «Поехали!» / Он взмахнул рукой, / Словно вдоль по Питерской, Питерской, / Пронесся над Землей."


10 ноя 2010, 11:59
Профиль
Аватара пользователя
Консольный монстр
Консольный монстр

Группа: Пользователи
Сообщения: 2308
Регистрация: 04 дек 2009, 09:38
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой
Сообщение 

nikk писал(а):
Я в теме. Только результаты и конечный и промежуточный может лучше на форум выкладывать?

А смысл тогда мучаться? Пусть конечный результат станет сюрпризом для многих :)))

_______________________________________
Мои обзоры на http://www.frison.ru


10 ноя 2010, 12:08
Профиль
Аватара пользователя
Мегажитель
Мегажитель

Группа: Разработчики
Сообщения: 405
Регистрация: 01 мар 2010, 09:07
Откуда: Омск
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-J
Ответить с цитатой
Сообщение 

Так может еще кто подтянется... За кампанию.

Последний раз редактировалось nikk 10 ноя 2010, 16:51, всего редактировалось 1 раз.


_______________________________________
"Он сказал: «Поехали!» / Он взмахнул рукой, / Словно вдоль по Питерской, Питерской, / Пронесся над Землей."


10 ноя 2010, 12:09
Профиль
Аватара пользователя
Консольный монстр
Консольный монстр

Группа: Пользователи
Сообщения: 2308
Регистрация: 04 дек 2009, 09:38
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой
Сообщение 

Очень надеемся на Славу. Давай с нами :)

_______________________________________
Мои обзоры на http://www.frison.ru


10 ноя 2010, 12:43
Профиль
Аватара пользователя
Техподдержка
Техподдержка

Группа: Администраторы
Сообщения: 7876
Регистрация: 03 дек 2009, 21:07
Откуда: СССР
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой
Сообщение 

samael писал(а):
На форуме делать это неудобно да и бессмысленно.

Зато форум надолго сохранит информацию, её проиндексируют поисковые боты и, очень вероятно, подтянется ещё народ.
А чем именно форум не удобен?

_______________________________________
Проблемы с регистрацией и/или активацией на форуме | BBCode форума
Wii-3.2E/Wiikey-1.9g/SDHC-32GB/HDD-500GB/BootMii_boot2/HBB/HBC/FCEU-GX/Snes9x-GX/VBA-GX/WiiSX/Wii64/MPlayerCE/WiiMC/WiiXplorer
Panasonic SL-GC10 (Panasonic Q) NTSC-J
Panasonic 3DO FZ-10 NTSC-U
SNES PAL
Samsung GT-I9100 Galaxy S II
PC/Gigabyte GA-P55A-UD4/4 x 2,8 GHz Intel Core i5-760/16 GB DDR3/1 GB GDDR5 ATi Radeon HD 5850/128 GB SSD; 1+2 TB HDD/BD-RW + DVD±RW; CD-RW/ESI Juli@


10 ноя 2010, 13:35
Профиль WWW
Аватара пользователя
Я консольный бог
Я консольный бог

Группа: Разработчики
Сообщения: 9846
Регистрация: 04 дек 2009, 11:59
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой
Сообщение 

drugold писал(а):
Зато форум надолго сохранит информацию, её проиндексируют поисковые боты и, очень вероятно, подтянется ещё народ.

:co_ol:

_______________________________________
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.


10 ноя 2010, 15:21
Профиль
Аватара пользователя
Ломаю джойстик взглядом
Ломаю джойстик взглядом

Группа: Пользователи
Сообщения: 749
Регистрация: 13 окт 2010, 18:04
Откуда: London
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой
Сообщение 

Лучше на форуме)

_______________________________________
3DO NOT DEAD


10 ноя 2010, 15:28
Профиль
Аватара пользователя
Ужас, летящий на крыльях ночи!
Ужас, летящий на крыльях ночи!

Группа: Разработчики
Сообщения: 8288
Регистрация: 17 май 2010, 01:04
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой
 

А что, вполне реально... :ya-za:



...вот только перерисовать шрифты :wo_rk: так, чтобы они не задели остальные языки, а в игре их всего 5 Английский, французский, немецкий, итальянский и испанский.
Плохо то, что на разные шрифты в игре даётся разная ширина знака, например на букву i даётся в ширину 3 пикселя, а на букву w семь.
Перевод можно и отсюда взять.

Полезная зона шрифтов игры в HEX кодах от 00 до 7F, а от 80 до FF ничего не пишет, либо создаёт баги, хотя в них можно было бы определить русский шрифт и без заморочек перевести.
И в файле CHAR на них есть место, там даже ещё зарисованы шрифты.
Может их и можно хакнуть, как в Blue Forest Story?



MNEMO писал(а):
Переведенный текст нужно будет прогнать через программку которая сместит коды символов, чтоб они не выходили за границу.
Символы в шрифте тоже «сместить».

Что за програмка?

MNEMO писал(а):
Есть хорошая новость. Там простейшая система поинтеров.
Реплики можно увеличивать/уменьшать.

А вот про это поподробнее... чем, где и как?

MNEMO писал(а):
Я смотрю у народа нет особого энтузиазма этим заниматься.
По мне так лучше доучить энглиш, и играцца в оригинале.
Это мой личный выбор.

Может ты и прав, хотя можно и в PC версию, правда это не то.
Кстати на PC я видел две версии: на трёх языках, и на одном.
На 3DO, интересно, тоже есть разные версии?
На трёх перевели на русский вместо испанского и итальянского, английский не тронут, но игра запускается на русском, только потом можно поставить на английский.
На 3DO бы так сделать неплохо было бы.

А так в общем ничего сложного. Возможно даже времени уйдёт меньше чем с Lucienne's Quest.

_______________________________________
Изображение
MUTHAFUCKASSSSCAN'TSTOPPPMEEEEEEEEEEE!!!!!!!!!!! Изображение Изображение
Все мы живём в Царствии Небесном, просто слепы и не видим этого.



13 ноя 2010, 02:41
Профиль WWW
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Ответить на тему  [ Сообщений: 131 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5  След.
Похожие темы
   Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. [3DO] Обзор игры: «Lost Eden»

в форуме Обзоры игр

samael

17

3131

DDR3 Перейти к последнему сообщению

03 дек 2013, 11:11

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Lost Eden (1995) 3DO + Soundtrack

в форуме Образы игр

ex3DO

6

2000

aspyd Перейти к последнему сообщению

01 май 2015, 15:27

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. [3DO] Lost Eden - Русская версия

[ На страницу: 1, 2 ]

в форуме Образы игр

Versus

46

3175

zenya_1985 Перейти к последнему сообщению

11 дек 2016, 14:20

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Перевод The Lost Files of Sherlock Holmes

Max Amillion

17

395

lmy Перейти к последнему сообщению

27 фев 2016, 22:00



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot], DotBot [Crawler], volgame (firefox) и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
© 2008-2017 «3DOPLANET.ru». Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Designed by ST Software || Русская поддержка phpBB || Time : 0.043s | 20 Queries | GZIP : On
Valid XHTML 1.0!