Я готов сделать перевод всех реплик. Ткните только носом где их взять... Ну а вот шрифт и все остальное для меня так же непонятно как для большинства музыкальные ноты!!!

Для меня этот перевод, вобщем-то не нужен. Предпочитаю язык оригинала. Я этим занимаюсь только с целью прокачаться в 3DO. Получится или нет, собственно, неважно. Главное, что я что-то узнаю. А если конечный результат кому-то пригодится, так тем лучше!
На счет реализации, я конечно буду копать в том направлении, что ты мне указал. Не получится - сделаю как умею. Корявенько, но свое . В любом случае, спасибо за подсказку.

UPD:
Юр, так уже указал. Пост №1.
1) Найдены файлы с текстами диалогов. Расположение: Lost Eden\ED\T. Файлы 61, 62, 63.

понял, пасиба... У тебя аська есть? или скайп?

Ок, качайся.
Мне полюбому сейчас не досуг возиться с этим, я собираюсь в дорогу.
Может сделаю когда вернусь.


Там примерно 80-90 кб текста.
Осилишь?

Осилю, особенно если не нужно соблюдать длину строк! Тогда перевод легче будет. не придется подбирать фразы!

Вобщем, покопавшись и поковырявшись по просторам инета, должного не нашел. От скуки и безысходности перерисовал файл шрифта. Вот резалт: (скрин из игры)

Текст набирать терпимо. Частоупотребляемые буквы набираются легко. А вот буквы Ц, Я, Й, И, Ъ, Ь, Д, Ф, Ч, Ы, Х, Щ - пришлось перекинуть на цифры и спецсимволы. Привыкнуть можно. Единственное серьезное неудобство - фиксированная длина строки (для меня). Видимо, подход к познанию у меня совсем другой. Нарыть в инете как сделать

у меня не получилось. Про поинтеры аналогично. А в этом вся загвоздка.

В твоём скриншоте, Вася, я вижу секретное послание тёмных сил :)) Предпоследние 4 буквы, понимаешь...
Юра, если скинешь мне какой из файликов - тоже помудиться с переводом могу. Только сразу предупреждаю (если ещё не предупреждал), что в игру я не играл.

Ой... Извините, нечаянно получилось...

гагагагага это сильное послание! Оставьте его для ИСТОРИИ!
Слава, думаю что помощь твоя будет очень кстати! В игру поиграть нужно! чтобы понять о чем же тут речь то идет :))))

Для тех, кто решится-таки на набор текста. Таблица перевода букв и перерисованный файл шрифта.


Почему именно так? Потому что некоторые символы в шрифте занимают разную ширину в клетках, и сделать букву "Ф" из английской "F" не получится.

EDIT: Ссылка на файл: http://letitbit.net/download/57182.5751 ... /CHAR.html

Отлично, спасибо Versus

Ну что, кто-нибудь начал? Или мне потихоньку начинать переводить?

нет погоди... Не спеши... Есть одна тема... Когда выясню все я сообщу... Может получится тогда будет гораздо легче...

О. Ну хоть намекни...

Так что? На чем остановились?

Ждем когда появится Мнемоник!

Так а что ты хотел выяснить?

Хм я тут вижу у вас дельце хорошее.

еще бы :) Присоединяйся :))))

Постараюсь завтра почитать о чём тут речь и вьехать в тему

Заглохло опять. Предлагаю: Выложить сюда полный текст из игры и переводить вместе по репликам. Здесь сразу будем подбирать оптимальный вариант перевода того или иного и следить за длиной строки. При необходимости использовать сокращения, которые всех устраивают.

нет не стоит. Не заглохло не переживай. Я перевожу реплики потихоньку. Но беру их из игры.
Значит у меня вот такой вопрос. Versus Мы можем в скайпе перетереть кое что?
И еще вопрос.
КТО ГОТОВ УЧАСТВОВАТЬ В ПЕРЕВОДЕ? Создаем группу в скайпе и там все будем обсуждать. На форуме делать это неудобно да и бессмысленно.

Я в теме. Только результаты и конечный и промежуточный может лучше на форум выкладывать?

А смысл тогда мучаться? Пусть конечный результат станет сюрпризом для многих :)))

Так может еще кто подтянется... За кампанию.

Очень надеемся на Славу. Давай с нами :)

Зато форум надолго сохранит информацию, её проиндексируют поисковые боты и, очень вероятно, подтянется ещё народ.
А чем именно форум не удобен?

Лучше на форуме)

А что, вполне реально...



...вот только перерисовать шрифты так, чтобы они не задели остальные языки, а в игре их всего 5 Английский, французский, немецкий, итальянский и испанский.
Плохо то, что на разные шрифты в игре даётся разная ширина знака, например на букву i даётся в ширину 3 пикселя, а на букву w семь.
Перевод можно и отсюда взять.

Полезная зона шрифтов игры в HEX кодах от 00 до 7F, а от 80 до FF ничего не пишет, либо создаёт баги, хотя в них можно было бы определить русский шрифт и без заморочек перевести.
И в файле CHAR на них есть место, там даже ещё зарисованы шрифты.
Может их и можно хакнуть, как в Blue Forest Story?




Что за програмка?


А вот про это поподробнее... чем, где и как?


Может ты и прав, хотя можно и в PC версию, правда это не то.
Кстати на PC я видел две версии: на трёх языках, и на одном.
На 3DO, интересно, тоже есть разные версии?
На трёх перевели на русский вместо испанского и итальянского, английский не тронут, но игра запускается на русском, только потом можно поставить на английский.
На 3DO бы так сделать неплохо было бы.

А так в общем ничего сложного. Возможно даже времени уйдёт меньше чем с Lucienne's Quest.