круто!!!

а перевод игры Killing Time будет?

Посмотрим!

Пожалуй добавлю информацию для тех кто уже и забыл о переводе.
Перевод находится на стадии тестирования. Текст "допиливается", исправляются недочеты связанные с мужским и женским родом, обобщаются некоторые названия локаций, предметов и имена. В процессе работы были найдены и исправлены баги, появившиеся видимо из-за разбора| сбора образа. Баги были исправлены!
В общем - Перевод не заброшен! Ждите.

прекрасная новость, я жду, тем более что я запускал игру только в начальной стадии - даже не погружался "в тему", жду перевода

Тоже самое можно и обо мне сказать.

Привет, ребят! Посмотрел я тот ролик, выложенный Никком, и хочу спросить: а почему название "Белой арки" не переведено, а оставлено как "White Arch"...? Я так понимаю: если уж и переводить, так всё. И почему ролик без звука был...?

На момент съемки начального ролика мы еще не определились как будет лучше перевести White Arch. Сейчас уже все переведено. Не переживай - весь текст уже переведен. А ролик без звука был скорее всего потому что nikk делал захват Тв тюнером и не подключил звук, потому что основная идея была показать вам всем что это возможно и что это делается, и самое главное что нет ограничений на длину строки.

Да я и не переживал особо. Просто решил спросить... Спасибо за разъяснение, Samael!
P.S. А перевод Dragon Lore делать будете?

Тогда тебя ждёт сюрприз.
Во-первых, игра реально хорошая, прямо с самого начала - интересно. Во-вторых:

Сейчас все силы нужно бросить на перевод Lost Eden. Потом будем думать.

Я сейчас в процессе грубой правки текста. Продвигается медленно, но верно.

Ребят, чего там с переводом?

Пока не продолжал. Дел по горло было. Все равно добью.

Лет 10 назад сделал полный перевод этой игры со всеми возможными вариантами прохождения. Пока не смог найти свои старые тетради с переводами, но где-то они должны лежать. Завтра поищу, может ещё сохранились

Перевод заморожен?

Передвигается, но очень медленно. Времени совсем нет... Делаю литературную полировку.

С нетерпением жду переводов .Когда ждать рус. lost eden?

Пока готова полная, кривая, играбельная бета:

Versus потихоньку полирует текст.

А теперь?

И теперь. Сегодня еще 100 строк текста отполировал.

Это радует.

Давно жду перевода, может я чем то помогу.

Я понимаю, что затянул, но заканчивать должен один человек. Делаю потихоньку. Столкнулся с тем, что куски текста, начерно переведенные разными людьми, стилистически очень отличаются. Путаница и в смысловых формулировках, и в именах, и т.д. Перефразирую каждое предложение. В основном, черновой текст выглядит как примерный дословный перевод английских фраз, без перестановки членов предложения в соответствии с правилами русского языка.

Ок, понял, но если будут проблемы или еще что-нить, обязательно пиши. и кстати, когда планируешь закончить? И кстати, лучше бы писал время от времени, как идут дела. К примеру закончил очредную главу, и выкладивал бы скрины.

В этом году

Ждём

Долгострой, затянувшийся на годы... Очень интересно взглянуть на результат. Жду с нетерпением.

Успехов.
Вдруг на меня снизойдёт блажь и пройду игру, да ещё и на русском?...
Играть начинал, когда писал обзор на игру, но далеко не продвинулся..

Lost Eden есть на PC, русская версия. Нельзя было взять перевод оттуда? А форум-то живой?