Правила форума

Правила, действующие в этом форуме и всех его подфорумах:

1) Запрещена реклама в любых её проявлениях (сразу бан без предупреждения)!
2) Мат тоже не приветствуется на форуме, но иногда можно выразить свои чувства ( лучше заменяйте матные слова точками, пробелами, другими буквами)!
3) Категорически запрещается унижать, посылать, издеваться над участниками форума! Мы здесь все - одна большая и дружная семья! Поэтому за нарушение этого правила автоматически будем банить!
4) Разрешены ссылки на информацию, которые относятся к тому или иному разделу форума!
5) Ссылки не в тему будут удаляться и пользователь получит предупреждение или будет забанен!
6) Пользователям разрешено задавать любые вопросы относящиеся к теме, а мы все дружно ответим на эти вопросы. А также отвечать на вопросы и высказывать своё мнение.
7) Повторные темы, которые будут создаваться, будут удалены! Создавайте темы, удостоверившись, что такой темы нет на форуме!
8) Запрещён флуд во всех его проявлениях, сообщения не по теме, сообщения состоящие из одного или нескольких смайликов без текста, сообщения типа - Вах!, Рулез!, Круто! и т.п. Пользуйтесь пожалуйста кнопкой [EDIT], не плодите бессодержательные сообщения.
9) Использование смайликов разрешается не более 3-х подряд!

Добро пожаловать на наш форум!



Ответить на тему  [ Сообщений: 15 ] 
[3DO] Robinson's Requiem (French version) 
Автор Сообщение
Аватара пользователя
Ужас, летящий на крыльях ночи!
Ужас, летящий на крыльях ночи!

Группа: Разработчики
Сообщения: 8317
Регистрация: 17 май 2010, 01:04
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

Robinson's Requiem - Французская версия (Française version) Signed

В этой игре все сообщения на французском языке.
Dans ce messages de jeu en francais.
In this game messages on French.



Скачать: [3DO] Robinson's Requiem (1996)(Silmarils)(US) [T-French]

_______________________________________
Изображение
MUTHAFUCKASSSSCAN'TSTOPPPMEEEEEEEEEEE!!!!!!!!!!! Изображение Изображение
Все мы живём в Царствии Небесном, просто слепы и не видим этого.



15 мар 2011, 19:45
Профиль WWW
Аватара пользователя
Техподдержка
Техподдержка

Группа: Администраторы
Сообщения: 8024
Регистрация: 03 дек 2009, 21:07
Откуда: СССР
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой
Сообщение 

А эту игру кто-нибудь переводил на русский?

_______________________________________
Проблемы с регистрацией и/или активацией на форуме | BBCode форума
Wii-3.2E/Wiikey-1.9g/SDHC-32GB/HDD-500GB/BootMii_boot2/HBB/HBC/FCEU-GX/Snes9x-GX/VBA-GX/WiiSX/Wii64/MPlayerCE/WiiMC/WiiXplorer
Panasonic SL-GC10 (Panasonic Q) NTSC-J
Panasonic 3DO FZ-10 NTSC-U
SNES PAL
Samsung GT-I9100 Galaxy S II
PC/Gigabyte GA-P55A-UD4/4 x 2,8 GHz Intel Core i5-760/16 GB DDR3/1 GB GDDR5 ATi Radeon HD 5850/128 GB SSD; 1+2 TB HDD/BD-RW + DVD±RW; CD-RW/ESI Juli@


15 мар 2011, 20:03
Профиль WWW
Аватара пользователя
Ужас, летящий на крыльях ночи!
Ужас, летящий на крыльях ночи!

Группа: Разработчики
Сообщения: 8317
Регистрация: 17 май 2010, 01:04
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой

Её и на французский никто не переводил, так как игру французы делали и оставили в образе файл "MESSAGE.3O" с французским текстом. С английским текстом там файл "MESSAGEU.3O".
Le Taon в своё время тупо разобрал образ Альтмеровской оперой, переименовал эти файлы и собрал.
Я же сделал всё хекс редактором, не разбирая образ.

To Nikk
Такой же фокус можно попробовать сделать в Lost Eden, чтобы оставить английский текст, например, вместо испанского :-):

А вообще, я даже шрифтов не смог найти для перерисовки :du_ma_et: Может кто другой найдёт :nez-nayu:
И потом, там помимо текста озвучки немало.

Последний раз редактировалось ПАУК 16 мар 2011, 09:07, всего редактировалось 2 раз(а).


_______________________________________
Изображение
MUTHAFUCKASSSSCAN'TSTOPPPMEEEEEEEEEEE!!!!!!!!!!! Изображение Изображение
Все мы живём в Царствии Небесном, просто слепы и не видим этого.



16 мар 2011, 08:59
Профиль WWW
Аватара пользователя
Специалист
Специалист

Группа: Администраторы
Сообщения: 8548
Регистрация: 03 дек 2009, 22:32
Откуда: MO/DK
Модель 3DO: Panasonic FZ-1 NTSC-U
Ответить с цитатой
Сообщение 

Спасибо за труд, пригодится. :-):
ПАУК писал(а):
Её и на французский никто не переводил
ПАУК писал(а):
Le Taon в своё время тупо разобрал образ Альтмеровской оперой, переименовал эти файлы и собрал.

Да, была такая тема. Хех. )

_______________________________________
Урча, пухлыми лапами кот вцепился в жидкую шевелюру конферансье и, дико взвыв, в два поворота сорвал голову с полной шеи. Две с половиной тысячи человек в театре вскрикнули как один.


16 мар 2011, 09:02
Профиль WWW
Аватара пользователя
Ужас, летящий на крыльях ночи!
Ужас, летящий на крыльях ночи!

Группа: Разработчики
Сообщения: 8317
Регистрация: 17 май 2010, 01:04
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой
 

Цитата с emu-land.net:
Le Taon писал(а):
- я пока маялся от жары решил перевести игру Robinson's Requiem на Французский. зачем мне это не спрашивайте. но французы тоже хотят гамать.
- демоверсию перевода я выложу в конце недели. мало готово. вот скриншот:

- если честно я не знал что ПК верси на французском. там наверное выбор языка перед игрой или прям французская локализация? в любом случае внутренности игр разные, если у меня есть франц версия, я буду на неё опираться. спасибо за подсказку. правда если честно уже 50% перевода готова.

Ха-ха!!! Вот болтун ;;-))) Небось даже французского не знает :-)
Le Taon писал(а):
известна также величина играбельной Демоверсии игры - архив будет весить всего то 4.44 мб. (видеофайлы будут заменены на текстовые - т.е. как в тру играх в мою молодость

Что, правда заменил видео файлы на текстовые? :du_ma_et:
Ну, а за Прохождение Робинзона ему спасибо.

_______________________________________
Изображение
MUTHAFUCKASSSSCAN'TSTOPPPMEEEEEEEEEEE!!!!!!!!!!! Изображение Изображение
Все мы живём в Царствии Небесном, просто слепы и не видим этого.



16 мар 2011, 09:23
Профиль WWW
Аватара пользователя
Администратор
Администратор

Группа: Администраторы
Сообщения: 4563
Регистрация: 03 дек 2009, 20:18
Модель 3DO: GoldStar GDO-203P Alive II
Ответить с цитатой
Сообщение 

Я бы не отказался поиграть в робинзона на русском языке) Игра действительно сделана хорошо и детально продумана до мелочей. Жаль я в детстве ее не понял и толком не играл в нее. А сейчас все собираюсь засесть за нее, но тупо нет времени :-(

_______________________________________
Изображение


17 мар 2011, 20:50
Профиль
Аватара пользователя
Специалист
Специалист

Группа: Разработчики
Сообщения: 1203
Регистрация: 04 дек 2009, 12:15
Модель 3DO: Нет
Ответить с цитатой
Сообщение 

Я тут нарыл у себя на винчестере PC-версию игры. Запустил в досбоксе и, о чудо, в PC-версии игровые диалоги с титрами! Можно их для начала перевести, если бы шрифт найти...

_______________________________________
Мой список начатых и пройденных игр (начиная с 26.11.2013): http://www.howlongtobeat.com/user.php?n ... c=list_all


22 авг 2011, 13:48
Профиль
Аватара пользователя
Душа коллектива
Душа коллектива

Группа: Пользователи
Сообщения: 1225
Регистрация: 22 июн 2011, 20:45
Откуда: Moscow
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой
Сообщение 

Перевести с английского не проблема - проблема в "руках", которые этот текст вставят. Если кому интересно, могу помочь с переводом с английского.

_______________________________________
Зачем доказывать, зачем утверждать, зачем тыкать лицом в истинное, если человек тапир, для которого истина в поедании лиан и постоянном побеге от ягуара? Ну он на большее не способен. Хотя, всё равно, истина существует независимо от того, веришь ты в неё или нет. Для тапира Гагарина вообще не существовало. А Иисус больше напоминает звук икоты во время запора. И это его точка зрения. Потому я стараюсь вот с такими "тапирами" и не общаться.


24 авг 2011, 03:58
Профиль
Аватара пользователя
Ужас, летящий на крыльях ночи!
Ужас, летящий на крыльях ночи!

Группа: Разработчики
Сообщения: 8317
Регистрация: 17 май 2010, 01:04
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой
Сообщение 

Самое сложное - это шрифт найти :nez-nayu:
Можно было бы и 3DO версию сразу перевести.

_______________________________________
Изображение
MUTHAFUCKASSSSCAN'TSTOPPPMEEEEEEEEEEE!!!!!!!!!!! Изображение Изображение
Все мы живём в Царствии Небесном, просто слепы и не видим этого.



03 сен 2011, 19:32
Профиль WWW
Аватара пользователя
Я консольный бог
Я консольный бог

Группа: Разработчики
Сообщения: 9846
Регистрация: 04 дек 2009, 11:59
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой
Сообщение 

Шрифт в 3DO образе?

_______________________________________
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.


03 сен 2011, 20:10
Профиль
Аватара пользователя
Ужас, летящий на крыльях ночи!
Ужас, летящий на крыльях ночи!

Группа: Разработчики
Сообщения: 8317
Регистрация: 17 май 2010, 01:04
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой
Сообщение 

Хоть в 3DO, хоть в ПК.

_______________________________________
Изображение
MUTHAFUCKASSSSCAN'TSTOPPPMEEEEEEEEEEE!!!!!!!!!!! Изображение Изображение
Все мы живём в Царствии Небесном, просто слепы и не видим этого.



03 сен 2011, 20:19
Профиль WWW
Аватара пользователя
Я консольный бог
Я консольный бог

Группа: Разработчики
Сообщения: 9846
Регистрация: 04 дек 2009, 11:59
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой
Сообщение 

OpenFile:   fonts=OpenFile:   {/rom2/System/Graphics/Fonts|$boot/System/Graphics/Fonts}

Не он?

_______________________________________
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.


10 сен 2011, 15:26
Профиль
Аватара пользователя
Ужас, летящий на крыльях ночи!
Ужас, летящий на крыльях ночи!

Группа: Разработчики
Сообщения: 8317
Регистрация: 17 май 2010, 01:04
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой
Сообщение 

Такой путь указывается к шрифтам канджи. Здесь другие. Если попробовать глянуть логи загрузки...

_______________________________________
Изображение
MUTHAFUCKASSSSCAN'TSTOPPPMEEEEEEEEEEE!!!!!!!!!!! Изображение Изображение
Все мы живём в Царствии Небесном, просто слепы и не видим этого.



10 сен 2011, 15:44
Профиль WWW
Аватара пользователя
Я консольный бог
Я консольный бог

Группа: Разработчики
Сообщения: 9846
Регистрация: 04 дек 2009, 11:59
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой
Сообщение 

Не знаю, можно ли считать это логом.
@Sherry           ($011400) v24.225 95/03/02 19:43:55 (port2_5) stan@warrior
Copyright (c) 1993-1995, an unpublished work by The 3DO Company. All rights reserved.
This material contains confidential information that is the property of The 3DO Company.
Any unauthorized duplication, disclosure or use is prohibited.
Operator         ($028000) v24.225 os24.000 95/03/02 20:23:20 (port2_5) stan@warrior
FileSystem       ($038000) v24.225 os24.000 95/03/02 20:01:38 (port2_5) stan@warrior
FS cache enabled
OpenFile:   boot=OpenFile:   /CD-ROM
OpenFile:   audio=OpenFile:   $boot/System/Audio
OpenFile:   folios=OpenFile:   $boot/System/Folios
OpenFile:   devices=OpenFile:   $boot/System/Devices
OpenFile:   drivers=OpenFile:   $boot/System/Drivers
OpenFile:   tasks=OpenFile:   $boot/System/Tasks
OpenFile:   scripts=OpenFile:   $boot/System/Scripts
OpenFile:   $folios/Operamath.privfolio
Filesystem startup completed.
operamath        ($040F00) v24.225 os24.000 95/03/02 19:41:27 (port2_5) stan@warrior
Green/Preen MADAM chip in system
OpenFile:   $folios/graphics.privfolio
graphics         ($043B30) v24.225 os24.000 95/03/02 20:12:55 (port2_5) stan@warrior
i = 16688, threshold = 18342
NTSC system detected
OpenFile:   $folios/audio.privfolio
audio            ($04DC40) v24.225 os24.000 95/03/02 19:54:33 (port2_5) stan@warrior
OpenFile:   head.dsp
OpenFile:   
OpenFile:   $audio
OpenFile:   dsp
OpenFile:   head.dsp
OpenFile:   
OpenFile:   tail.dsp
OpenFile:   oscupdownfp.dsp
OpenFile:   splitexec.dsp
OpenFile:   $tasks/shell
OpenFile:   $boot
OpenFile:   ^/system/scripts/startopera
OpenFile:   aiff=OpenFile:   $audio/aiff
OpenFile:   dsp=OpenFile:   $audio/dsp
OpenFile:   languages=OpenFile:   $drivers/Languages
OpenFile:   tuners=OpenFile:   $drivers/Tuners
OpenFile:   programs=OpenFile:   $boot/System/Programs
OpenFile:   fonts=OpenFile:   {/rom2/System/Graphics/Fonts|$boot/System/Graphics/Fonts}
OpenFile:   c=OpenFile:   $programs
OpenFile:   s=OpenFile:   $scripts
OpenFile:   app=OpenFile:   $boot
OpenFile:   $c/fscheck
OpenFile:   $c/lmadm
OpenFile:   /nvram
$c/lmadm: VALIDATING (ram, 3, 0)
       pass 0: checking volume label information
       pass 1: checking superblock and device consistency
       pass 2: checking block linkage
       pass 3: checking file and block size consistency
$c/lmadm: (ram, 3, 0) is CLEAN
$c/lmadm: Compressed (ram, 3, 0) by 0 blocks
OpenFile:   $tasks/eventbroker
OpenFile:   $boot/AppStartup
OpenFile:   $app/LaunchMe
OpenFile:   $app/LaunchMe
eventbroker      ($068010) v24.225 os24.000 95/03/02 20:19:39 (port2_5) stan@warrior
OpenFile:   sampler.dsp
OpenFile:   
OpenFile:   $audio
OpenFile:   dsp
OpenFile:   sampler.dsp
OpenFile:   /CD-ROM
OpenFile:   varmono8.dsp
OpenFile:   /CD-ROM
OpenFile:   $audio
OpenFile:   dsp
OpenFile:   varmono8.dsp
OpenFile:   /CD-ROM
OpenFile:   directout.dsp
OpenFile:   /CD-ROM
OpenFile:   $audio
OpenFile:   dsp
OpenFile:   directout.dsp
OpenFile:   /CD-ROM
OpenFile:   fixedmonosample.dsp
OpenFile:   /CD-ROM
OpenFile:   $audio
OpenFile:   dsp
OpenFile:   fixedmonosample.dsp
OpenFile:   /CD-ROM
OpenFile:   submixer4x2.dsp
OpenFile:   /CD-ROM
OpenFile:   $audio
OpenFile:   dsp
OpenFile:   submixer4x2.dsp
OpenFile:   /CD-ROM
OpenFile:   fixedstereosample.dsp
OpenFile:   /CD-ROM
OpenFile:   $audio
OpenFile:   dsp
OpenFile:   fixedstereosample.dsp
OpenFile:   /CD-ROM
OpenFile:   main.3o
OpenFile:   souris.3o
OpenFile:   baratinu.3o
OpenFile:   init3d.3o
OpenFile:   param.3o
OpenFile:   prefsu.3o
OpenFile:   playflm.3o
OpenFile:   intro.dat
OpenFile:   mixer2x2.dsp
OpenFile:   ў‚$Г Ј(г(Г1151555555155555555555555$5559$9$9$9$5$9$5$9$5$5$5$9$5$9$9$9$9$9$9$9$9$9$9$9$9$9D=D=D9D9$=$9D=D=D9D9D=D=D=D=D=D=D=D=D=E=E=E=D=E=D=D=E=E=E=D=D=E=D=E=E=E=E=E=E=E=E=E=E=E=e=E=e=E=E=E=E=E=E=e=e=E=E=e=e=e=E=E=e=e=e=E=E=e=Emixer2x2.dsp
OpenFile:   $audio
OpenFile:   dsp
OpenFile:   mixer2x2.dsp
OpenFile:   /CD-ROM
OpenFile:   envelope.dsp
OpenFile:   /CD-ROM
OpenFile:   $audio
OpenFile:   dsp
OpenFile:   envelope.dsp
OpenFile:   /CD-ROM
OpenFile:   dcsqxdhalfstereo.dsp
OpenFile:   
OpenFile:   $audio
OpenFile:   dsp
OpenFile:   dcsqxdhalfstereo.dsp
OpenFile:   /CD-ROM
OpenFile:   halfmono8.dsp
OpenFile:   /CD-ROM
OpenFile:   $audio
OpenFile:   dsp
OpenFile:   halfmono8.dsp
OpenFile:   /CD-ROM
Stream stopping
Disposing the stream
Disposing data acquisition #0
OpenFile:   sampler.dsp
OpenFile:   
OpenFile:   $audio
OpenFile:   dsp
OpenFile:   sampler.dsp
OpenFile:   /CD-ROM
OpenFile:   varmono8.dsp
OpenFile:   /CD-ROM
OpenFile:   $audio
OpenFile:   dsp
OpenFile:   varmono8.dsp
OpenFile:   /CD-ROM
OpenFile:   directout.dsp
OpenFile:   /CD-ROM
OpenFile:   $audio
OpenFile:   dsp
OpenFile:   directout.dsp
OpenFile:   /CD-ROM
OpenFile:   fixedmonosample.dsp
OpenFile:   /CD-ROM
OpenFile:   $audio
OpenFile:   dsp
OpenFile:   fixedmonosample.dsp
OpenFile:   /CD-ROM
OpenFile:   submixer4x2.dsp
OpenFile:   /CD-ROM
OpenFile:   $audio
OpenFile:   dsp
OpenFile:   submixer4x2.dsp
OpenFile:   /CD-ROM
OpenFile:   fixedstereosample.dsp
OpenFile:   /CD-ROM
OpenFile:   $audio
OpenFile:   dsp
OpenFile:   fixedstereosample.dsp
OpenFile:   /CD-ROM
OpenFile:   present.3o
OpenFile:   authors.3o
OpenFile:   TRACK0
OpenFile:   TRACK0
OpenFile:   halfmonosample.dsp
OpenFile:   
OpenFile:   $audio
OpenFile:   dsp
OpenFile:   halfmonosample.dsp
OpenFile:   /CD-ROM
OpenFile:   /nvram/CONFIG.INF
OpenFile:   yoda.3o
OpenFile:   caporal.3o
OpenFile:   heros.3o
OpenFile:   sndfire.3o
OpenFile:   body.3o
OpenFile:   bodyflsh.3o
OpenFile:   objet.3o
OpenFile:   messageu.3o
OpenFile:   time.3o
OpenFile:   trouble.3o
OpenFile:   porte.3o
OpenFile:   sono2.3o
Playback complete.
OpenFile:   project.3o
OpenFile:   feu.3o
OpenFile:   ob3d.3o
OpenFile:   srain.3o
OpenFile:   param.3o
OpenFile:   init3d.3o
OpenFile:   jungle.3o
OpenFile:   sjungle.3o
OpenFile:   scascade.3o
OpenFile:   combat2.3o
OpenFile:   peche.3o
OpenFile:   jungle.dat
OpenFile:   human.3o
OpenFile:   avion.3o

_______________________________________
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.


10 сен 2011, 16:54
Профиль
Аватара пользователя
Душа коллектива
Душа коллектива

Группа: Пользователи
Сообщения: 1225
Регистрация: 22 июн 2011, 20:45
Откуда: Moscow
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U
Ответить с цитатой
Сообщение 

ДАЙТЕ ТЕКСТ УЖЕ!!! (Ну, видите, мальчик паникует!)

_______________________________________
Зачем доказывать, зачем утверждать, зачем тыкать лицом в истинное, если человек тапир, для которого истина в поедании лиан и постоянном побеге от ягуара? Ну он на большее не способен. Хотя, всё равно, истина существует независимо от того, веришь ты в неё или нет. Для тапира Гагарина вообще не существовало. А Иисус больше напоминает звук икоты во время запора. И это его точка зрения. Потому я стараюсь вот с такими "тапирами" и не общаться.


15 сен 2011, 17:50
Профиль
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Ответить на тему  [ Сообщений: 15 ] 
Похожие темы
   Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. [3DO] Обзор игры: «Robinson's Requiem»

в форуме Обзоры игр

Ranta May

12

1487

zenkov Перейти к последнему сообщению

14 апр 2012, 05:33

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. [3DO] Обзор игры: «Robinson’s Requiem» (by zenkov)

[ На страницу: 1, 2 ]

в форуме Обзоры игр

zenkov

35

3411

Le Taon Перейти к последнему сообщению

19 янв 2015, 12:03



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Yahoo! [Bot] и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
© 2008-2017 «3DOPLANET.ru». Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Designed by ST Software || Русская поддержка phpBB || Time : 0.038s | 21 Queries | GZIP : On
Valid XHTML 1.0!