3DOPLANET.ru • [3DO] Robinson's Requiem (French version) : Образы игр • Сообщество любителей консолей 3DO

[3DO] Robinson's Requiem (French version)

Страница 1 из 1

[ Сообщений: 15 ]

[3DO] Robinson's Requiem (French version)

Автор Сообщение

ПАУК

Ужас, летящий на крыльях ночи!

Группа: Разработчики
Сообщения: 9069
Регистрация: 17 май 2010, 01:04
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U

[3DO] Robinson's Requiem (French version)

Robinson's Requiem - Французская версия (Française version) Signed

В этой игре все сообщения на французском языке.
Dans ce messages de jeu en francais.
In this game messages on French.

Скачать: [3DO] Robinson's Requiem (1996)(Silmarils)(US) [T-French]

15 мар 2011, 19:45

drugold

Техподдержка

Группа: Администраторы
Сообщения: 9499
Регистрация: 03 дек 2009, 21:07
Откуда: СССР
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U

А эту игру кто-нибудь переводил на русский?

15 мар 2011, 20:03

ПАУК

Ужас, летящий на крыльях ночи!

Группа: Разработчики
Сообщения: 9069
Регистрация: 17 май 2010, 01:04
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U

Всё гениальное - ПРОСТО :)

Её и на французский никто не переводил, так как игру французы делали и оставили в образе файл "MESSAGE.3O" с французским текстом. С английским текстом там файл "MESSAGEU.3O".
Le Taon в своё время тупо разобрал образ Альтмеровской оперой, переименовал эти файлы и собрал.
Я же сделал всё хекс редактором, не разбирая образ.

To Nikk
Такой же фокус можно попробовать сделать в Lost Eden, чтобы оставить английский текст, например, вместо испанского :-):

А вообще, я даже шрифтов не смог найти для перерисовки :du_ma_et:

Может кто другой найдёт :nez-nayu:

И потом, там помимо текста озвучки немало.

Последний раз редактировалось ПАУК 16 мар 2011, 09:07, всего редактировалось 2 раз(а).

16 мар 2011, 08:59

aspyd

Специалист

Группа: Администраторы
Сообщения: 11140
Регистрация: 03 дек 2009, 22:32
Откуда: MO/DK
Модель 3DO: Panasonic FZ-1 NTSC-U

Спасибо за труд, пригодится. :-):


	ПАУК писал(а): Её и на французский никто не переводил


	ПАУК писал(а): Le Taon в своё время тупо разобрал образ Альтмеровской оперой, переименовал эти файлы и собрал.

Да, была такая тема. Хех. )

16 мар 2011, 09:02

ПАУК

Ужас, летящий на крыльях ночи!

Группа: Разработчики
Сообщения: 9069
Регистрация: 17 май 2010, 01:04
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U

Цитата с emu-land.net:


	Le Taon писал(а): - я пока маялся от жары решил перевести игру Robinson's Requiem на Французский. зачем мне это не спрашивайте. но французы тоже хотят гамать. - демоверсию перевода я выложу в конце недели. мало готово. вот скриншот: - если честно я не знал что ПК верси на французском. там наверное выбор языка перед игрой или прям французская локализация? в любом случае внутренности игр разные, если у меня есть франц версия, я буду на неё опираться. спасибо за подсказку. правда если честно уже 50% перевода готова.

Ха-ха!!! Вот болтун ;;-)))

Небось даже французского не знает :-)


	Le Taon писал(а): известна также величина играбельной Демоверсии игры - архив будет весить всего то 4.44 мб. (видеофайлы будут заменены на текстовые - т.е. как в тру играх в мою молодость

Что, правда заменил видео файлы на текстовые? :du_ma_et:

Ну, а за Прохождение Робинзона ему спасибо.

16 мар 2011, 09:23

Denstan

Администратор

Группа: Администраторы
Сообщения: 4554
Регистрация: 03 дек 2009, 20:18
Модель 3DO: GoldStar GDO-203P Alive II

Я бы не отказался поиграть в робинзона на русском языке) Игра действительно сделана хорошо и детально продумана до мелочей. Жаль я в детстве ее не понял и толком не играл в нее. А сейчас все собираюсь засесть за нее, но тупо нет времени :-(

17 мар 2011, 20:50

aliast

Специалист

Группа: Разработчики
Сообщения: 1298
Регистрация: 04 дек 2009, 12:15
Модель 3DO: Нет

Я тут нарыл у себя на винчестере PC-версию игры. Запустил в досбоксе и, о чудо, в PC-версии игровые диалоги с титрами! Можно их для начала перевести, если бы шрифт найти...

22 авг 2011, 13:48

Ranta May

Душа коллектива

Группа: Пользователи
Сообщения: 1225
Регистрация: 22 июн 2011, 20:45
Откуда: Moscow
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U

Перевести с английского не проблема - проблема в "руках", которые этот текст вставят. Если кому интересно, могу помочь с переводом с английского.

24 авг 2011, 03:58

ПАУК

Ужас, летящий на крыльях ночи!

Группа: Разработчики
Сообщения: 9069
Регистрация: 17 май 2010, 01:04
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U

Самое сложное - это шрифт найти :nez-nayu:

Можно было бы и 3DO версию сразу перевести.

03 сен 2011, 19:32

Versus

Я консольный бог

Группа: Разработчики
Сообщения: 9841
Регистрация: 04 дек 2009, 11:59
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U

Шрифт в 3DO образе?

03 сен 2011, 20:10

ПАУК

Ужас, летящий на крыльях ночи!

Группа: Разработчики
Сообщения: 9069
Регистрация: 17 май 2010, 01:04
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U

Хоть в 3DO, хоть в ПК.

03 сен 2011, 20:19

Versus

Я консольный бог

Группа: Разработчики
Сообщения: 9841
Регистрация: 04 дек 2009, 11:59
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U


	Код: Выделить всё `OpenFile: fonts=OpenFile: {/rom2/System/Graphics/Fonts\|$boot/System/Graphics/Fonts}`

Не он?

10 сен 2011, 15:26

ПАУК

Ужас, летящий на крыльях ночи!

Группа: Разработчики
Сообщения: 9069
Регистрация: 17 май 2010, 01:04
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U

Такой путь указывается к шрифтам канджи. Здесь другие. Если попробовать глянуть логи загрузки...

10 сен 2011, 15:44

Versus

Я консольный бог

Группа: Разработчики
Сообщения: 9841
Регистрация: 04 дек 2009, 11:59
Откуда: Сочи
Модель 3DO: Panasonic FZ-10 NTSC-U

Не знаю, можно ли считать это логом.


	Код: Выделить всё @Sherry ($011400) v24.225 95/03/02 19:43:55 (port2_5) stan@warrior Copyright (c) 1993-1995, an unpublished work by The 3DO Company. All rights reserved. This material contains confidential information that is the property of The 3DO Company. Any unauthorized duplication, disclosure or use is prohibited. Operator ($028000) v24.225 os24.000 95/03/02 20:23:20 (port2_5) stan@warrior FileSystem ($038000) v24.225 os24.000 95/03/02 20:01:38 (port2_5) stan@warrior FS cache enabled OpenFile: boot=OpenFile: /CD-ROM OpenFile: audio=OpenFile: $boot/System/Audio OpenFile: folios=OpenFile: $boot/System/Folios OpenFile: devices=OpenFile: $boot/System/Devices OpenFile: drivers=OpenFile: $boot/System/Drivers OpenFile: tasks=OpenFile: $boot/System/Tasks OpenFile: scripts=OpenFile: $boot/System/Scripts OpenFile: $folios/Operamath.privfolio Filesystem startup completed. operamath ($040F00) v24.225 os24.000 95/03/02 19:41:27 (port2_5) stan@warrior Green/Preen MADAM chip in system OpenFile: $folios/graphics.privfolio graphics ($043B30) v24.225 os24.000 95/03/02 20:12:55 (port2_5) stan@warrior i = 16688, threshold = 18342 NTSC system detected OpenFile: $folios/audio.privfolio audio ($04DC40) v24.225 os24.000 95/03/02 19:54:33 (port2_5) stan@warrior OpenFile: head.dsp OpenFile: OpenFile: $audio OpenFile: dsp OpenFile: head.dsp OpenFile: OpenFile: tail.dsp OpenFile: oscupdownfp.dsp OpenFile: splitexec.dsp OpenFile: $tasks/shell OpenFile: $boot OpenFile: ^/system/scripts/startopera OpenFile: aiff=OpenFile: $audio/aiff OpenFile: dsp=OpenFile: $audio/dsp OpenFile: languages=OpenFile: $drivers/Languages OpenFile: tuners=OpenFile: $drivers/Tuners OpenFile: programs=OpenFile: $boot/System/Programs OpenFile: fonts=OpenFile: {/rom2/System/Graphics/Fonts\|$boot/System/Graphics/Fonts} OpenFile: c=OpenFile: $programs OpenFile: s=OpenFile: $scripts OpenFile: app=OpenFile: $boot OpenFile: $c/fscheck OpenFile: $c/lmadm OpenFile: /nvram $c/lmadm: VALIDATING (ram, 3, 0) pass 0: checking volume label information pass 1: checking superblock and device consistency pass 2: checking block linkage pass 3: checking file and block size consistency $c/lmadm: (ram, 3, 0) is CLEAN $c/lmadm: Compressed (ram, 3, 0) by 0 blocks OpenFile: $tasks/eventbroker OpenFile: $boot/AppStartup OpenFile: $app/LaunchMe OpenFile: $app/LaunchMe eventbroker ($068010) v24.225 os24.000 95/03/02 20:19:39 (port2_5) stan@warrior OpenFile: sampler.dsp OpenFile: OpenFile: $audio OpenFile: dsp OpenFile: sampler.dsp OpenFile: /CD-ROM OpenFile: varmono8.dsp OpenFile: /CD-ROM OpenFile: $audio OpenFile: dsp OpenFile: varmono8.dsp OpenFile: /CD-ROM OpenFile: directout.dsp OpenFile: /CD-ROM OpenFile: $audio OpenFile: dsp OpenFile: directout.dsp OpenFile: /CD-ROM OpenFile: fixedmonosample.dsp OpenFile: /CD-ROM OpenFile: $audio OpenFile: dsp OpenFile: fixedmonosample.dsp OpenFile: /CD-ROM OpenFile: submixer4x2.dsp OpenFile: /CD-ROM OpenFile: $audio OpenFile: dsp OpenFile: submixer4x2.dsp OpenFile: /CD-ROM OpenFile: fixedstereosample.dsp OpenFile: /CD-ROM OpenFile: $audio OpenFile: dsp OpenFile: fixedstereosample.dsp OpenFile: /CD-ROM OpenFile: main.3o OpenFile: souris.3o OpenFile: baratinu.3o OpenFile: init3d.3o OpenFile: param.3o OpenFile: prefsu.3o OpenFile: playflm.3o OpenFile: intro.dat OpenFile: mixer2x2.dsp OpenFile: ў‚$Г Ј(г(Г1151555555155555555555555$5559$9$9$9$5$9$5$9$5$5$5$9$5$9$9$9$9$9$9$9$9$9$9$9$9$9D=D=D9D9$=$9D=D=D9D9D=D=D=D=D=D=D=D=D=E=E=E=D=E=D=D=E=E=E=D=D=E=D=E=E=E=E=E=E=E=E=E=E=E=e=E=e=E=E=E=E=E=E=e=e=E=E=e=e=e=E=E=e=e=e=E=E=e=Emixer2x2.dsp OpenFile: $audio OpenFile: dsp OpenFile: mixer2x2.dsp OpenFile: /CD-ROM OpenFile: envelope.dsp OpenFile: /CD-ROM OpenFile: $audio OpenFile: dsp OpenFile: envelope.dsp OpenFile: /CD-ROM OpenFile: dcsqxdhalfstereo.dsp OpenFile: OpenFile: $audio OpenFile: dsp OpenFile: dcsqxdhalfstereo.dsp OpenFile: /CD-ROM OpenFile: halfmono8.dsp OpenFile: /CD-ROM OpenFile: $audio OpenFile: dsp OpenFile: halfmono8.dsp OpenFile: /CD-ROM Stream stopping Disposing the stream Disposing data acquisition #0 OpenFile: sampler.dsp OpenFile: OpenFile: $audio OpenFile: dsp OpenFile: sampler.dsp OpenFile: /CD-ROM OpenFile: varmono8.dsp OpenFile: /CD-ROM OpenFile: $audio OpenFile: dsp OpenFile: varmono8.dsp OpenFile: /CD-ROM OpenFile: directout.dsp OpenFile: /CD-ROM OpenFile: $audio OpenFile: dsp OpenFile: directout.dsp OpenFile: /CD-ROM OpenFile: fixedmonosample.dsp OpenFile: /CD-ROM OpenFile: $audio OpenFile: dsp OpenFile: fixedmonosample.dsp OpenFile: /CD-ROM OpenFile: submixer4x2.dsp OpenFile: /CD-ROM OpenFile: $audio OpenFile: dsp OpenFile: submixer4x2.dsp OpenFile: /CD-ROM OpenFile: fixedstereosample.dsp OpenFile: /CD-ROM OpenFile: $audio OpenFile: dsp OpenFile: fixedstereosample.dsp OpenFile: /CD-ROM OpenFile: present.3o OpenFile: authors.3o OpenFile: TRACK0 OpenFile: TRACK0 OpenFile: halfmonosample.dsp OpenFile: OpenFile: $audio OpenFile: dsp OpenFile: halfmonosample.dsp OpenFile: /CD-ROM OpenFile: /nvram/CONFIG.INF OpenFile: yoda.3o OpenFile: caporal.3o OpenFile: heros.3o OpenFile: sndfire.3o OpenFile: body.3o OpenFile: bodyflsh.3o OpenFile: objet.3o OpenFile: messageu.3o OpenFile: time.3o OpenFile: trouble.3o OpenFile: porte.3o OpenFile: sono2.3o Playback complete. OpenFile: project.3o OpenFile: feu.3o OpenFile: ob3d.3o OpenFile: srain.3o OpenFile: param.3o OpenFile: init3d.3o OpenFile: jungle.3o OpenFile: sjungle.3o OpenFile: scascade.3o OpenFile: combat2.3o OpenFile: peche.3o OpenFile: jungle.dat OpenFile: human.3o OpenFile: avion.3o